LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Deception Point - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Dan Brown
Жанр:
Триллер / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Deception Point - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Deception Point - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

A shocking scientific discovery.
A conspiracy of staggering brilliance.
A thriller unlike any you've ever read…
When a NASA satellite discovers an astonishingly rare object buried deep in the Arctic ice, the floundering space agency proclaims a much-needed victory—a victory with profound implications for NASA policy and the impending presidential election. To verify the authenticity of the find, the White House calls upon the skills of intelligence analyst Rachel Sexton. Accompanied by a team of experts, including the charismatic scholar Michael Tolland, Rachel travels to the Arctic and uncovers the unthinkable: evidence of scientific trickery—a bold deception that threatens to plunge the world into controversy. But before she can warn the President, Rachel and Michael are ambushed by a deadly team of assassins. Fleeing for their lives across a desolate and lethal landscape, their only hope for survival is to discover who is behind this masterful plot. The truth, they will learn, is the most shocking deception of all.

Deception Point - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Deception Point - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Their declining popularity and funding had become dangerous on so many levels."	- Стремительно падающая популярность агентства и сокращающееся финансирование стали опасны со многих точек зрения.
Pickering paused, his gray eyes locking on hers.	- Пикеринг замолчал, глядя на свою подчиненную умными серыми глазами.
"Rachel, NASA was desperate for a triumph.	- Рейчел, НАСА просто катастрофически нуждалось в успехе.
Someone had to make it happen."	И кто-то должен был его обеспечить.
* * * Something had to be done, Pickering thought. The meteorite had been a final act of desperation.	Уловка с метеоритом была актом отчаяния.
Pickering and others had tried to save NASA by lobbying to incorporate the space agency into the intelligence community where it would enjoy increased funding and better security, but the White House continuously rebuffed the idea as an assault on pure science.	Пикеринг и те, кто его поддерживал, пытались спасти НАСА, лоббируя включение космического агентства в разведывательную систему, где ему было бы обеспечено повышение финансирования и уровня безопасности. Однако Белый дом постоянно отвергал эту идею как покушение на чистую науку.
Shortsighted idealism.	Близорукий идеализм!
With the rising popularity of Sexton's anti-NASA rhetoric, Pickering and his band of military powerbrokers knew time was running short.	По мере повышения популярности Секстона с его риторикой, направленной против космического агентства, Пикеринг и вся его команда понимали, что время работает против них.
They decided that capturing the imagination of taxpayers and Congress was the only remaining way to salvage NASA's image and save it from the auction block.	Они решили, что единственный способ спасти НАСА и уберечь его от распродажи - это поразить воображение налогоплательщиков и конгресса.
If the space agency was to survive, it would need an infusion of grandeur-something to remind the taxpayers of NASA's Apollo glory days.	Чтобы космическое агентство выжило, ему требуется немедленный триумф, нечто, что может напомнить всем о славных днях времен "Аполлона".
And if Zach Herney was going to defeat Senator Sexton, he was going to need help.	Чтобы Зак Харни разгромил сенатора Секстона, ему требуется помощь.
I tried to help him, Pickering told himself, recalling all the damaging evidence he had sent Marjorie Tench.	"Я просто пытался помочь ему", - убеждал себя Пикеринг, вспоминая все те компрометирующие противника документы, которые он отослал Марджори Тенч.
Unfortunately, Herney had forbidden its use, leaving Pickering no choice but to take drastic measures.	К сожалению, президент не воспользовался предоставленной ему возможностью, запретив пускать в ход эти свидетельства. И у Пикеринга не осталось выбора, кроме как рискнуть.
"Rachel," Pickering said, "the information you just faxed off this ship is dangerous.	- Рейчел, - говорил директор, - информация, которую вы отправили с судна, очень опасна.
You must understand that.	И вы должны это понимать.
If it gets out, the White House and NASA will look complicit.	Если она выйдет на поверхность, и Белый дом, и НАСА будут выглядеть преступниками.
The backlash against the President and NASA will be enormous.	Против них поднимется волна недовольства.

The President and NASA know nothing, Rachel.	А ведь и президент, и космическое агентство ничего не знают обо всей этой истории.
They are innocent. They believe the meteorite is authentic."	Они невиновны и искренне верят в то, что метеорит подлинный.
Pickering had not even tried to bring Herney or Ekstrom into the fold because both were far too idealistic to have agreed to any deceit, regardless of its potential to save the presidency or space agency.	Пикеринг даже не пытался впутать в это предприятие Харни или Экстрома: оба слишком идеалистичны, чтобы согласиться на обман, даже несмотря на то, что он давал возможность спасти репутацию президента и космического агентства.
Administrator Ekstrom's only crime had been persuading the PODS mission supervisor to lie about the anomaly software, a move Ekstrom no doubt regretted the moment he realized how scrutinized this particular meteorite would become.	Единственным преступлением администратора Экстрома стало то, что он убедил Криса Харпера -руководителя секции спутника-сканера - лгать насчет неисправного программного обеспечения. И разумеется, Экстром очень пожалел о содеянном, когда узнал, какой проверке подвергся метеорит.
Marjorie Tench, frustrated by Herney's insistence on fighting a clean campaign, conspired with Ekstrom on the PODS lie, hoping a small PODS success might help the President fend off the rising Sexton tide.	Марджори Тенч, крайне разочарованная упорным стремлением Харни вести "чистую" избирательную кампанию, вошла в заговор Экстрома по поводу спутника, надеясь, что небольшой успех этого проекта сможет помочь президенту отразить натиск политического соперника.
If Tench had used the photos and bribery data I gave her, none of this would have happened!	Если бы Тенч просто использовала обличительные фотографии и свидетельства о взятках, которыми снабдил ее директор НРУ, никакой обман не понадобился бы!
Tench's murder, though deeply regrettable, had been destined as soon as Rachel called Tench and made accusations of fraud.	Убийство Тенч, о котором можно только глубоко сожалеть, было предрешено звонком неуемной Рейчел Секстон, сообщившей советнику о мошенничестве.
Pickering knew Tench would investigate ruthlessly until she got to the bottom of Rachel's motives for the outrageous claims, and this was one investigation Pickering obviously could never let happen.	Пикеринг знал, что Тенч немедленно начнет тщательное расследование - пока не докопается до самого дна всей этой истории. Пикеринг не мог этого допустить.
Ironically, Tench would serve her president best in death, her violent end helping cement a sympathy vote for the White House as well as cast vague suspicions of foul play on a desperate Sexton campaign which had been so publicly humiliated by Marjorie Tench on CNN.	Конечно, нехорошо говорить и даже думать такое, но Тенч сослужила ему, Пикерингу, лучшую службу, погибнув. Ее страшная смерть вызовет у избирателей сочувствие к Белому дому и зародит смутные подозрения в нечистой игре со стороны сенатора Секстона. Тем более что старший советник президента так ловко унизила противника в дебатах на Си-эн-эн.
Rachel stood her ground, glaring at her boss.	Рейчел стояла неподвижно, в упор глядя на директора.
"Understand," Pickering said, "if news of this meteorite fraud gets out, you will destroy an innocent president and an innocent space agency.	- Поймите, - убеждал Пикеринг, - если известие о мошенничестве с метеоритом просочится в прессу, вы просто уничтожите и президента, и космическое агентство.