LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Deception Point - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Dan Brown
Жанр:
Триллер / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Deception Point - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Deception Point - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

A shocking scientific discovery.
A conspiracy of staggering brilliance.
A thriller unlike any you've ever read…
When a NASA satellite discovers an astonishingly rare object buried deep in the Arctic ice, the floundering space agency proclaims a much-needed victory—a victory with profound implications for NASA policy and the impending presidential election. To verify the authenticity of the find, the White House calls upon the skills of intelligence analyst Rachel Sexton. Accompanied by a team of experts, including the charismatic scholar Michael Tolland, Rachel travels to the Arctic and uncovers the unthinkable: evidence of scientific trickery—a bold deception that threatens to plunge the world into controversy. But before she can warn the President, Rachel and Michael are ambushed by a deadly team of assassins. Fleeing for their lives across a desolate and lethal landscape, their only hope for survival is to discover who is behind this masterful plot. The truth, they will learn, is the most shocking deception of all.

Deception Point - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Deception Point - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

News like this would revitalize the President's campaign regardless of Sexton's position on NASA, but with Sexton's admission today that he would go so far as to abolish NASA funding outright if need be... well, this presidential announcement is a one-two punch from which the senator will not recover."	Подобные новости способны во много раз увеличить число сторонников президента вне зависимости от отношения Секстона к НАСА. А уж если принять во внимание сегодняшнее заявление сенатора о том, что он без сожаления отменил бы финансирование космического агентства... да, несомненно, пресс-конференция президента - двойной удар, от которого сенатор вряд ли сумеет оправиться.
I was tricked, Sexton said.	Секстон с горечью подумал, что просто угодил в ловушку.
The White House fucking set me up.	Белый дом чрезвычайно ловко подставил его.
The analyst was smiling now.	Аналитик на экране улыбался.
"All of the credibility NASA has lost with Americans recently has just been restored in spades.	- НАСА моментально и с лихвой вернуло себе ранее утраченное доверие.
There's a real feeling of national pride out there on the streets right now."	Не случайно на улицах сейчас царит ликование.
"As there should be.	Так и должно было случиться.
They love Zach Herney, and they were losing faith.	Они любят Зака Харни, но в последнее время начали терять веру в его возможности.
You've got to admit, the President was lying down and took some pretty big hits recently, but he's come out of it smelling like a rose."	Да, надо признать, президент явно сдавал позиции, а в последнее время получил несколько весьма ощутимых ударов. Однако ему все-таки удалось выйти из переделки благоухающим, словно роза.
Sexton thought of the CNN debate that afternoon and hung his head, thinking he might be sick to his stomach.	Секстон вспомнил о недавних дебатах на Си-эн-эн и испугался, что сейчас ему станет плохо.
All of the NASA inertia he had so carefully built up over the last months had not only come to a screeching halt, but it had become an anchor around his neck.	Сеть, которую он так старательно плел вокруг НАСА на протяжении последних месяцев, внезапно опутала его самого и теперь стремительно тянула на дно.
He looked like a fool.	Он выглядел круглым дураком.
He'd been brazenly played by the White House.	Белый дом играл им, словно пешкой.
He was already dreading all the cartoons in tomorrow's paper.	С ужасом представлял сенатор карикатуры, которые обязательно появятся в завтрашних газетах.
His name would be the punch line to every joke in the country.	Его имя непременно будет звучать в анекдотах. Через несколько дней они расползутся по стране в невиданном количестве.
Obviously, there would be no more quiet SFF campaign funding.	Разумеется, ни о каком негласном финансировании его избирательной кампании больше не может быть и речи.
Everything had changed.	Все изменилось.

All of the men who had been in his apartment had just seen their dreams go down the toilet.	Люди, еще совсем недавно сидевшие в этой квартире и мечтавшие об успехе своих корпораций, собственными глазами увидели, как мечты смыло в унитаз.
The privatization of space had just struck a brick wall.	Приватизация космоса на полной скорости врезалась в кирпичную стену.
Taking another hit of cognac, the senator stood up and walked unevenly to his desk.	Сделав еще глоток коньяка, сенатор поднялся и с трудом, неровным шагом, подошел к рабочему столу.
He gazed down at the unhooked phone receiver.	Взглянул на лежащую рядом с телефоном трубку - он сам снял ее.
Knowing it was an act of masochistic self-flagellation, he slowly replaced the phone receiver in its cradle and began counting the seconds.	С каким-то мазохистским интересом, прекрасно сознавая все безумие этого действия, он медленно, аккуратно положил трубку на место и начал считать секунды.
One... two...	Раз... два...
The phone rang.	Телефон зазвонил.
He let the machine pick up.	Он дождался, пока сработает автоответчик.
"Senator Sexton, Judy Oliver from CNN.	- Сенатор Секстон, это Джуди Оливер из Си-эн-эн.
I'd like to give you an opportunity to react to the NASA discovery this evening.	Я хотела бы дать вам возможность отреагировать на объявленное открытие НАСА.
Please call me."	Позвоните мне, пожалуйста.
She hung up.	Она отключилась.
Sexton started counting again.	Секстон снова принялся считать.
One...	Раз...
The phone started ringing.	Опять звонок.
He ignored it, letting the machine get it.	Сенатор не пошевелился, предоставив говорить автоответчику.
Another reporter.	Еще один журналист.
Holding his bottle of Courvoisier, Sexton wandered toward the sliding door of his balcony.	Не выпуская из рук бутылку, Секстон побрел к двери балкона.
He pulled it aside and stepped out into the cool air.	Толкнул ее и вышел в холодный вечер.
Leaning against the railing, he gazed out across town to the illuminated facade of the White House in the distance.	Облокотившись на перила, вгляделся через весь город в далекий освещенный фасад Белого дома.
The lights seemed to twinkle gleefully in the wind.	Дул сильный ветер, и казалось, огни насмешливо подмигивают.
Bastards, he thought.	Сволочи, думал он.
For centuries we've been looking for proof of life in the heavens.	Веками человечество искало доказательства существования жизни во Вселенной.