LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Deception Point - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Dan Brown
Жанр:
Триллер / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Deception Point - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Deception Point - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

A shocking scientific discovery.
A conspiracy of staggering brilliance.
A thriller unlike any you've ever read…
When a NASA satellite discovers an astonishingly rare object buried deep in the Arctic ice, the floundering space agency proclaims a much-needed victory—a victory with profound implications for NASA policy and the impending presidential election. To verify the authenticity of the find, the White House calls upon the skills of intelligence analyst Rachel Sexton. Accompanied by a team of experts, including the charismatic scholar Michael Tolland, Rachel travels to the Arctic and uncovers the unthinkable: evidence of scientific trickery—a bold deception that threatens to plunge the world into controversy. But before she can warn the President, Rachel and Michael are ambushed by a deadly team of assassins. Fleeing for their lives across a desolate and lethal landscape, their only hope for survival is to discover who is behind this masterful plot. The truth, they will learn, is the most shocking deception of all.

Deception Point - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Deception Point - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

This time they both twisted against one another and rammed their toe prongs into the ice, sending a double plume of ice into the air.	На этот раз оба изогнулись одновременно и уперлись в лед шипами, подняв в воздух еще больший фонтан льда и снега.
This slowed the contraption more perceptibly.	От этого их движение замедлилось уже заметнее.
"Now!"	- Еще! - скомандовал Толланд.
On Tolland's cue, they both let up.	Оба на миг перестали скользить.
As the balloon surged forward again, Tolland rammed his thumb into the carabiner latch and twisted the hook, trying to release the clasp.	Натяжение ослабло, и Майкл засунул палец под ремень, дергая крючок и пытаясь расстегнуть замок крепления.
Although closer this time, he still needed more slack.	На сей раз он оказался ближе к цели, но натяжение еще оставалось слишком сильным.
The carabiners, Norah had bragged, were first-rate, Joker safety clips, specifically crafted with an extra loop in the metal so they would never release if there were any tension on them at all.	Нора не случайно хвалилась, что крепления на их поясах самого высшего качества - особо прочные, со специальным дополнительным отверстием в металле и особыми замками безопасности для того, чтобы они могли выдержать любое возможное натяжение.
Killed by safety clips, Rachel thought, not finding the irony the least bit amusing.	Рейчел подумала, что сейчас они могут погибнуть благодаря этим замкам безопасности. Однако ирония эта почему-то совсем не позабавила ее.
"One more time!" Tolland yelled.	- Попробуем еще разок! - скомандовал Толланд.
Mustering all her energy and hope, Rachel twisted as far as she could and rammed both of her toes into the ice. Arching her back, she tried to lift all her weight onto her toes.	Собрав всю свою энергию и силу, Рейчел отчаянно изогнулась и вонзила в лед оба шипованных ботинка.
Tolland followed her lead until they were both angled roughly on their stomachs, the connection at their belt straining their harnesses.	Толланд сделал то же самое. Теперь они заскользили, лежа на спинах. При этом крепление у пояса до предела натянуло соединительный канат.
Tolland rammed his toes down and Rachel arched farther.	Толланд сильнее уперся ногами в лед, а Рейчел выгнулась почти дугой.
The vibrations sent shock waves up her legs.	Трение о лед едва не ломало ей ноги.
She felt like her ankles were going to break.	Рейчел не на шутку испугалась, что кости не выдержат.
"Hold it... hold it..."	- Давай... давай...
Tolland contorted himself to release the Joker clip as their speed decreased.	- Толланд напрягся изо всех сил, пытаясь освободить замок, пока скольжение оставалось не таким стремительным.
"Almost..."	- Уже почти...
Rachel's crampons snapped.	Внезапно на ботинках Рейчел щелкнули шипы.
The metal cleats tore off of her boots and went tumbling backward into the night, bouncing over Corky.	Металлические клеммы оторвались, и шипованные подошвы полетели назад, в ночь, удачно описав дугу прямо над Мэрлинсоном.
The balloon immediately lurched forward, sending Rachel and Tolland fishtailing to one side.	Воздушный шар немедленно рванул вперед, а Рейчел и Толланд повалились на бок.

Tolland lost his grasp on the clip.	От внезапного толчка Майкл выпустил из рук замок крепления.
"Shit!"	- Черт!
The Mylar balloon, as if angered at having been momentarily restrained, lurched forward now, pulling even harder, dragging them down the glacier toward the sea.	Воздушный шар, словно разозлившись, что на какое-то время потерял скорость движения, снова помчался вперед под мощными порывами ветра. Теперь он несся по леднику еще быстрее, будто почувствовав близость океана.
Rachel knew they were closing fast on the cliff, although they faced danger even before the hundred-foot drop into the Arctic Ocean.	Рейчел понимала, что они стремительно приближаются к обрыву и до падения в Северный Ледовитый океан с высоты ста футов их ожидает еще одна страшная опасность.
Three huge snow berms stood in their path.	Дорогу преграждали три огромных снежных завала.
Even protected by the padding in the Mark IX suits, the experience of launching at high speed up and over the snow mounds filled her with terror.	Несмотря на воздушную подушку, которой, по сути, являлись их термокомбинезоны, перспектива перелета через нагромождение снега и льда на полной скорости казалась просто ужасной.
Fighting in desperation with their harnesses, Rachel tried to find a way to release the balloon.	Отчаянно сражаясь с соединительным канатом, Рейчел пыталась найти способ отстегнуть воздушный шар.
It was then that she heard the rhythmic ticking on the ice-the rapid-fire staccato of lightweight metal on the sheet of bare ice.	Внезапно она услышала ритмичное постукивание по льду - быстрое стаккато, звук соприкосновения металла с чистым, не прикрытым снегом льдом.
The ax.	Ледоруб!
In her fear, she had entirely forgotten the ice ax attached to the rip cord on her belt.	В страхе и панике она забыла, что на поясе у нее надежно закреплен ледоруб.
The lightweight aluminum tool was bouncing along beside her leg.	Легкий алюминиевый инструмент подпрыгивал на ремне.
She looked up at the payload cable on the balloon.	Рейчел взглянула на веревку, тянущуюся от воздушного шара.
Thick, heavy-duty braided nylon.	Толстый плетеный нейлоновый канат.
Reaching down, she fumbled for the bouncing ax.	Рейчел дотянулась до ледоруба.
She grasped the handle and pulled it toward her, stretching the elastic rip cord.	Схватила рукоятку и с силой потянула, до предела натягивая эластичный шнур.
Still on her side, Rachel struggled to raise her arms over her head, placing the ax's serrated edge against the thick cord.	Все еще лежа на боку, подняла руки вверх, за голову, приставив зазубренное лезвие топорика к толстому, туго натянутому канату.
Awkwardly, she began sawing the taut cable.	Начала неуклюже его пилить.
"Yes!" Tolland yelled, fumbling now for his own ax.	- Да! - обрадовался Толланд, хватаясь за свой ледоруб.