LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Deception Point - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Dan Brown
Жанр:
Триллер / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Deception Point - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Deception Point - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

A shocking scientific discovery.
A conspiracy of staggering brilliance.
A thriller unlike any you've ever read…
When a NASA satellite discovers an astonishingly rare object buried deep in the Arctic ice, the floundering space agency proclaims a much-needed victory—a victory with profound implications for NASA policy and the impending presidential election. To verify the authenticity of the find, the White House calls upon the skills of intelligence analyst Rachel Sexton. Accompanied by a team of experts, including the charismatic scholar Michael Tolland, Rachel travels to the Arctic and uncovers the unthinkable: evidence of scientific trickery—a bold deception that threatens to plunge the world into controversy. But before she can warn the President, Rachel and Michael are ambushed by a deadly team of assassins. Fleeing for their lives across a desolate and lethal landscape, their only hope for survival is to discover who is behind this masterful plot. The truth, they will learn, is the most shocking deception of all.

Deception Point - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Deception Point - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Sliding on her side, Rachel was stretched out, her arms above her, sawing at the taut cable.	Скользя вниз по леднику на боку, вытянувшись с поднятыми за голову руками, Рейчел изо всех сил пилила еще совсем недавно спасительный, а теперь несущий смерть канат.
The line was strong, and the individual nylon strands were fraying slowly.	Синтетический, очень прочный, он все-таки медленно поддавался ее усилиям.
Tolland gripped his own ax, twisted, raised his arms over his head, and tried to saw from underneath in the same spot.	Толланд тоже изогнулся, насколько было возможно, поднял руки и начал пилить в той же точке, но снизу.
Their banana blades clicked together as they worked in tandem like lumberjacks.	Так, словно дровосеки, они синхронно работали двумя топориками. Иногда лезвия сталкивались, и тогда раздавался пронзительный металлический стук.
The rope began fraying on both sides now.	Медленно они перерезали толстый канат.
We're going to do it, Rachel thought.	Мелькнула надежда. Они сделают это!
This thing is going to break!	Канат не выдержит мощного натиска двоих!
Suddenly, the silver bubble of Mylar before them swooped upward as if it had hit an updraft.	Неожиданно серебристый шар, стремительно увлекающий их вперед, взлетел, словно попал в вертикальный воздушный поток.
Rachel realized to her horror that it was simply following the contour of the land.	К собственному ужасу, Рейчел поняла, что он просто следует контуру земной поверхности.
They had arrived. The berms.	Приехали.
The wall of white loomed only an instant before they were on it.	Белая снежная стена преградила путь лишь на мгновение, а в следующее они уже оказались на ней.
The blow to Rachel's side as they hit the incline drove the wind from her lungs and wrenched the ax from her hand.	От удара, который ощутила Рейчел, стукнувшись о крутой склон, перехватило дыхание. Ледоруб выбило из рук.
Like a tangled water-skier being dragged up over a jump, Rachel felt her body dragged up the face of the berm and launched.	Словно упавший в волны водный лыжник, не имеющий больше сил сопротивляться, Рейчел чувствовала, как их с Толландом тащит вверх.
She and Tolland were suddenly catapulted in a dizzying upward snarl.	Внезапно они оказались на самой вершине снежной горы.
The trough between the berms spread out far beneath them, but the frayed payload cable held fast, lifting their accelerated bodies upward, carrying them clear out over the first trough.	Низина между увалами простиралась далеко под ними. Наполовину перерезанный канат держал их крепко, унося вниз и по равнине к следующей горе.
For an instant, she glimpsed what lay ahead.	На мгновение перед глазами возник расстилающийся впереди пейзаж.
Two more berms-a short plateau-and then the drop-off to the sea.	Еще два увала, за ними небольшое плато, а там и обрыв в океанскую бездну.
As if to give a voice to Rachel's own dumbstruck terror, the high-pitched scream of Corky Marlinson cut through the air.	Словно выражение немого ужаса, охватившего Рейчел, в воздух взвился высокий отчаянный крик Корки Мэрлинсона.

Somewhere behind them, he sailed up over the first berm.	Где-то сзади он сейчас еще кувыркался на склоне первой горы.
All three of them went airborne, the balloon clawing upward like a wild animal trying to break its captor's chains.	А шар уносил их все вперед и вперед, словно дикий зверь, вырвавшийся из клетки.
Suddenly, like a gunshot in the night, a sudden snap echoed overhead.	Неожиданно над головой раздайся громкий, похожий на выстрел, звук.
The frayed rope gave way, and the tattered end recoiled in Rachel's face.	Перерезанный канат все-таки не выдержал. Конец его угодил Рейчел прямо в лицо.
Instantly, they were falling.	Внезапно она поняла, что стремительно падает.
Somewhere overhead the Mylar balloon billowed out of control... spiraling out to sea.	А где-то вверху шар, наконец-то оказавшись на свободе, стремительно понесся к океану.
Tangled in carabiners and harnesses, Rachel and Tolland tumbled back toward earth.	Запутавшись в веревках, Рейчел и Толланд полетели вниз.
As the white mound of the second berm rose up toward them, Rachel braced for impact.	Рейчел сжалась в ожидании скорого падения.
Barely clearing the top of the second berm, they crashed down the far side, the blow partially cushioned by their suits and the descending contour of the berm.	Едва миновав вершину второго увала, они приземлились на другом ее краю. К счастью, удар немного смягчился за счет костюмов.
As the world around her turned into a blur of arms and legs and ice, Rachel felt herself rocketing down the incline out onto the central ice trough.	Мир превратился в путаницу рук, ног и льда. Рейчел ощутила, что ее стремительно уносит под откос, прямо в низину, разделяющую ледяные горки.
Instinctively she spread her arms and legs, trying to slow down before they hit the next berm.	Инстинктивно она раскинула руки и ноги, пытаясь оттянуть встречу со следующей горой.
She felt them slowing, but only slightly, and it seemed only seconds before she and Tolland were sliding back up an incline.	Движение замедлилось, но очень незначительно, и уже через несколько секунд они с Толланд ом летели вверх по склону.
At the top, there was another instant of weightlessness as they cleared the crest.	На самой вершине они снова взлетели в воздух.
Then, filled with terror, Rachel felt them begin their dead slide down the other side and out onto the final plateau... the last eighty feet of the Milne Glacier.	И скоро Рейчел в ужасе поняла, что они оба начали финальный, смертельный спуск по склону горы на граничащее с океаном плато... последние восемьдесят футов ледника Милна.
As they skidded toward the cliff, Rachel could feel the drag of Corky on the tether, and she knew they were all slowing down.	Они мчались к обрыву, и в этот момент Рейчел почувствовала, что их немного тормозит Корки, соединенный с ними веревкой. Она понимала, что движение замедляется.
She knew it was too little too late.	К несчастью, торможение началось чуть-чуть позже, чем следовало бы.
The end of the glacier raced toward them, and Rachel let out a helpless scream.	Обрыв ледника стремительно приближался. Невольно вырвался беспомощный крик.
Then it happened. The edge of the ice slid out from underneath them.	Край ледовой поверхности легко выскользнул из-под них.