Клайв Къслър - Тайната на остров Пайн

Едното беше спам, другото шахматният ход на пенсионирания професор, с когото играеше безкрайна поредица от партии. Щеше да го матира след четири хода, а старият физик още не го забелязваше. Изпрати му отговор и погледна адреса на изпращача на третото съобщение. Не познаваше никого от Университета в Пенсилвания, но на реда за предмет на съобщението пишеше нещо интересно: „самотен“. Вероятно е от някой скучен колежански клуб за запознанства, помисли си той, но въпреки това отвори писмото.

„Здравейте, всички!

Помните ли ме? Доскоро бях председател на една могъща корпорация. Сега съм царят на пингвините, които населяват околността на изследователската станция «Уилсън-Джордж». Приятелите ми трябваше да ме изоставят. Те не знаеха, че се измъкнах от газовия завод преди експлозията и успях да избягам в последвалото объркване. Предполагам, че причината е в това, че при един сблъсък си строших радиостанцията. Последните четири дни прекарах в път до тук, като оцелях благодарение на протеиновите блокчета, които бях натъпкал в контрабандистката си протеза. Успях да пусна генератора и разполагам с достатъчно храна, но най-големият ми проблем е самотата. Някакви предложения?“

Кабрило се беше подписал:

„Изоставен в Атлантическия океан.“

Превод от английски Цветан Стоянов. — Б.р.

Практика да се назначават на високи държавни постове роднини или близки на управляващите. — Б.р.

Игра на думи, Bellows означава и „духало“. — Б.пр.

Едноименна серия от поредицата „Зоната на здрача“ — Б.пр.

Американски актьор, придобил известност с участието си в сериала „Далас“. — Б.пр.

Американска актриса, която играе ролята на духа в споменатия епизод от „Зоната на здрача“. — Б.пр.

Генерал Галтиери управлява Аржентина от 1981 до 1982 г. — Б.пр.

Капитанът на „Титаник“. — Б.пр.

Известен хотел с казино в Лас Вегас. — Б.пр.

В гръцката митология една от петте реки, протичащи през подземното царство на Хадес. — Б.пр.

Става дума за подобно произношение на изразите „Maim Goering“ и „I am going“. — Б.р.

Инфекциозен агент, който се състои само от белтък. Причинител на енцефалопатии и др. — Б.пр.

Американска радионавигационна система, която след навлизането на джипиес навигацията вече не се използва. — Б.пр.

Царевични питки, подобни на арабските, с някакъв пълнеж. — Б.пр.

Американски разрушител, атакуван от ислямски терористи в аденското пристанище. — Б.пр.

Приборите използват инфрачервеното топлинно излъчване. — Б.пр.

Лидарът е уред, който работи на същия принцип като радара, но използва вместо радиовълни лазерен лъч. — Б.пр.

Най-едрият вид гризач — Б.пр.

На Запад всяка седма година университетските преподаватели имат право на свободна година за самообразоване. — Б.пр.