Клайв Къслър - Циклопи

— Както и порода крави.

— Какво?

— В една песничка за деца се пее: „Котка свири на цигулка/ кравата прескочи пък луната“.

За миг по лицето на президента се изписа объркан вид, после той прихна да се смее. Когато се съвзе, каза:

— Боже мой, как можа да вложиш толкова ирония в цялата тази работа! Да кръстиш най-великото постижение на крава от песничка на Мадър Гус.

— Тя е наистина изключителна! — възкликна Джеси.

— Да, великолепна е — съгласи се Пит. — Не ти омръзва да я гледаш.

Те не можеха да откъснат поглед от Ла Дорада, която вече се намираше в централния вътрешен двор на Националната галерия във Вашингтон. Блестящото златно тяло и лъскавата изумрудена глава светеха под слънчевите лъчи, които нахлуваха през огромния стъклен покрив. Ефектът беше поразителен. Незнайният й индиански скулптор я бе изваял с неустоима красота и изящество. Тя стоеше в отпусната поза с единия крак пред другия, с ръце леко свити в лактите и с разперени навън длани.

Пиедесталът й от розов кварц беше поставен върху солиден блок от бразилско палисандрово дърво, висок метър и половина. Липсващото сърце беше заменено с ново, изработено от тъмночервено стъкло, което почти се доближаваше до блясъка на оригиналния рубин.

Хората се тълпяха и немееха пред зашеметяващата гледка. Навън пред галерията се виеше опашка, дълга някъде към четиристотин метра. Ла Дорада надмина рекорда по посещения дори на артефактите на цар Тутанкамон.

Всеки сановник в столицата отдаде почитта си. Президентът и съпругата му придружиха Хилда Кронбърг-Лебарон, за да разгледа статуята в деня преди официалното откриване. Тя седеше в инвалидната си количка — доволна възрастна дама с искрящи очи — и се усмихваше ли, усмихваше, докато слушаше президента да засвидетелства уважение към двамата мъже в живота й в кратката си реч. Когато след това той я повдигна от количката, за да пипне статуята, очите на никого от присъстващите не останаха сухи.

— Странно е, като си помисли човек — прошепна Джеси, — как всичко започна с потъналия „Циклопи“ и завърши с потъналия „Мейн“.

— Но само за нас — отвърна сдържано Пит. — За статуята всичко е започнало преди четиристотин години в една бразилска джунгла.

— Трудно е да си представя, че такова красиво нещо е причинило смъртта на толкова много хора.

Пит не я слушаше и не каза нищо.

Джеси му хвърли любопитен поглед. Той гледаше съсредоточено статуята, съзнанието му блуждаеше в друго време, на друго място.

— „Богато съкровище, сладко удоволствие“ — изрецитира тя.

Пит бавно извърна глава и я погледна и тогава погледът му се върна в настоящето. Магията беше развалена.

— Съжалявам — рече той.

Джеси не можа да сдържи усмивката си.

— Кога смяташ да опиташ?

— Какво да опитам?

— Да побързаш да потърсиш изчезналия град на Ла Дорада.

— Не е нужно да бързам — отвърна той и се разсмя. — Той няма да избяга.

Търговска марка във вид на линия и кръг с хоризонтална черта по средата, нанесени по дължина на двата борда на кораб, които посочват допустимото газене на товарен кораб. (англ. от собс.). — Б.пр.

Искри (англ.) — жаргон за радист сред моряците. — Б.пр.

Zeppelin Metal Clad (англ.). — Б.пр.

Един от играчите членове на Салона на бейзболната слава. — Б.пр.

Митичен остров, споменат за първи път от Платон, според когото е съществувал в Атлантическия океан на запад от Гибралтар, но впоследствие потънал. — Б.пр.

„Южен комфорт“ (англ.). — Б.пр.

Надежда (англ.). — Б.пр.

Хърбърт Джордж Уелс (1866 — 1946) — английски писател и историк. — Б.пр.

Фатом — мярка за дължина, равна на 182 см. — Б.р.

Съществуващото положение (лат.). — Б.пр.

Чарлз Огъстъс Линдберг — американски авиатор, извършил сам първия непрекъснат трансатлантически полет през 1923 г. — Б.пр.

Основното, най-важното от поредица събития, случки и др. (фр.). — Б.пр.

Или Шабат (евр.) — седмият ден от седмицата (събота), ден за почивка и религиозни ритуали сред евреите и някои християнски църкви. — Б.пр.

Интернационализъм (исп.). — Б.пр.

Герой от научнофантастичния роман на Филип Ноулън „Армагедон 2419“, издаден през 1929 г. — Б.пр.

Съкр. на Terminal Area Energy Management — процес за запазване скоростта и височината (англ.). — Б.а.