Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| From the corridor came the sound of barking and a moment later a handler came into the office with two large German shepherds on leashes. | Из коридора донесся лай, и через минуту в кабинет вошел проводник с двумя большими немецкими овчарками на поводках. |
| "The dogs have been all over the building, sir. They've searched everyplace but this office." | - Я провел собак по всему дому, сэр. Остался только этот офис. |
| The superintendent turned to Kate. "Have you been out of this office anytime in the past hour or so?" | - Вы выходили отсюда последние полтора часа? -обратился инспектор к Кейт. |
| "Yes. I went to look up some records in the file room. | - Да, нужно было просмотреть кое-какие документы в архиве. |
| Do you think he could have-?" | Думаете, он успел... |
| She shuddered. | Девушка снова вздрогнула. |
| "I'd like you to check this office, please." | - Пожалуйста, осмотрите этот офис тоже. |
| The superintendent gave a signal and the handler slipped the leashes off the dogs and gave the command, "Track." | Инспектор кивнул, и проводник, сняв поводки с собак, отдал команду. |
| The dogs went crazy. | Овчарки словно обезумели. |
| They raced to a closed door and began barking wildly. | Они ринулись к двери шкафа и громко залаяли. |
| "Oh, my God!" Kate cried. "He's in there!" | - О Боже! - воскликнула Кейт. - Он здесь! |
| The superintendent pulled out his gun. | Инспектор вынул револьвер. |
| "Open it," he ordered. | - Открывай! - приказал он. |
| The two policemen moved to the closet door with drawn guns and pulled the door open. | Два полисмена с оружием наготове подкрались к шкафу и распахнули дверцы. |
| The closet was empty. | Пусто. |
| One of the dogs raced to another door and pawed excitedly at it. | Одна из ищеек, подбежав к другой двери, начала скрестись. |
| "Where does that door lead?" Superintendent Cominsky asked. | - Что в этой комнате? - спросил инспектор. |
| ' To a washroom." | - Туалет. |
| The two policemen took up places on either side of the door and yanked it open. | Полисмены, встав по обе стороны двери, распахнули ее. |
| There was no one inside. | Никого. |
| The handler was baffled. | Проводник окончательно растерялся. |
| "They've never behaved this way before." | - Они никогда себя раньше так не вели! |
| The dogs were racing around the room frantically. | Собаки лихорадочно метались по кабинету. |
| "They've got the scent," the handler said. "But where is he?" | - Чуют запах, - решил проводник. - Где же этот парень? |
| Both dogs ran to the drawer of Kate's desk and continued their barking. | Овчарки, подбежав к письменному столу, вновь залаяли. |
| "There's your answer," Kate tried to laugh. "He's in the drawer." | - Ну вот и ответ на ваш вопрос, - вымученно улыбнулась Кейт. - Должно быть, в ящике стола. |
| Superintendent Cominsky was embarrassed. "I'm sorry to have troubled you, Miss McGregor." He turned to the handler and snapped, "Take these dogs out of here." | - Простите, что побеспокоили вас, мисс Мак-Грегор, - смущенно извинился инспектор и, обернувшись к проводнику, рявкнул: - Убрать отсюда собак! |
| "You're not leaving?" There was concern in Kate's voice. | - Вы уже уходите? - встревожилась Кейт. |
| "Miss McGregor, I can assure you you're perfectly safe. | - Мисс Мак-Грегор, заверяю, вы в полной безопасности. |
| My men have covered every inch of this building. | Мои люди обыскали здесь каждый уголок. |
| You have my personal guarantee that he's not here. | Могу лично гарантировать, что его здесь нет. |
| I'm afraid it was a false alarm. | Боюсь, это была ложная тревога. |
| My apologies." | Еще раз примите мои извинения. |
| Kate swallowed. "You certainly know how to bring excitement to a woman's evening." | - Да уж, - нервно сглотнула Кейт, - вы знаете, как оживить скучный вечер деловой женщины! |
| Kate stood looking out the window, watching the last of the police vehicles drive away. | Кейт стояла у окна, наблюдая за отъезжающими полицейскими машинами. |
| When they were out of sight, she opened her desk drawer and pulled out a blood-stained pair of canvas shoes. She carried them down the corridor to a door marked Private, Authorized Personnel Only, and entered. | Убедившись, что в здании никого не осталось, она открыла ящик стола, вынула залитые кровью матерчатые туфли и, захватив их с собой, прошла по коридору к двери с табличкой: "Внимание! Вход только по спецпропускам!" |
| The room was bare except for a large, locked, walk-in safe built into the wall, the vault where Kruger-Brent, Ltd., stored its diamonds before shipping. | Открыв сложный замок, Кейт тихо вошла и очутилась в большой и совершенно пустой, если не считать огромного встроенного в стену сейфа, комнате, где обычно хранились до отправки алмазы компании "Крюгер-Брент лимитед". |
| Quickly, Kate dialed the combination on the safe and pulled open the giant door. | Кейт поспешно набрала комбинацию цифр и потянула тяжелую дверь. |
| Dozens of metal safe-deposit boxes were built into the sides of the vault, all crammed with diamonds. | В стены сейфа были вделаны десятки полных алмазами металлических ящиков. |
| In the center of the room, lying on the floor half-conscious, was Banda. | В центре на полу лежал почти потерявший сознание Бэнда. |
| Kate knelt beside him. | Кейт встала перед ним на колени. |
| "They've gone." | - Они ушли. |
| Banda slowly opened his eyes and managed a weak grin. | Бэнда медленно открыл глаза и даже сумел выдавить что-то вроде улыбки. |
| "If I had a way out of this vault, do you know how rich I'd be, Kate?" | - Если бы я знал, как отсюда выйти, вот разбогател бы, представляешь? |
| Kate carefully helped him to his feet. He winced with pain as she touched his arm. | Кейт осторожно помогла ему подняться, но когда случайно коснулась руки, Бэнда поморщился от боли. |
| She had wrapped a bandage around it, but blood was seeping through. | Кейт успела перевязать рану, но кровь уже запятнала бинты. |
| "Can you put your shoes on?" | - Можешь сам натянуть туфли? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.