Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But I know my son. | Но я знаю своего сына. |
| It was murder." | Это убийство. |
| "My God, he was so young," Kate breathed. She thought of all the times they had played together, laughed together. | - Боже, он был так молод, - с ужасом прошептала Кейт, вспоминая те минуты, когда они вместе играли и смеялись. |
| Ntom- benthle had been such a handsome boy. | Нтомбентле был таким красивым. |
| "I'm sorry, Banda. I'm so sorry. | - Мне очень жаль, Бэнда... очень. |
| But why are they after you?" | Но почему они гонятся за тобой? |
| "After they killed him I began to rally the blacks. | - После того как убили Нтомбентле, я начал поднимать негров на восстание. |
| I had to fight back, Kate. I couldn't just sit and do nothing. | Пойми, мы должны бороться, чтобы окончательно не погибнуть. |
| The police called me an enemy of the state. They arrested me for a robbery I did not commit and sentenced me to prison for twenty years. | Полиция объявила меня государственным преступником и арестовала за грабеж, которого я не совершал. Приговорили к двадцати годам. |
| Four of us made a break. | Четверым удалось бежать. |
| A guard was shot and killed, and they're blaming me. | Одного из охранников застрелили, и меня обвинили в убийстве. |
| I've never carried a gun in my life." | Поверь, в жизни не носил оружия. |
| "I believe you," Kate said. "The first thing we have to do is get you somewhere where you'll be safe." | - Я верю, - кивнула Кейт, - но сейчас самое главное надежно тебя укрыть. |
| "I'm sorry to involve you in all this." | - Прости, что втянул тебя во все. |
| "You didn't involve me in anything. | - Ни во что никто меня не втягивал. |
| You're my friend." | Ты мой друг. |
| He smiled. "You know the first white man I ever heard call me friend? Your daddy." He sighed. "How do you think you're going to sneak me off the train at Cape Town?" | - Знаешь, кто из белых впервые назвал меня другом? - улыбнулся Бэнда. - Твой отец. - И, вздохнув, добавил: - Каким образом собираешься незаметно вывести меня на вокзале в Кейптауне? |
| "We're not going to Cape Town." | - Мы не поедем в Кейптаун. |
| "But you said-" | - Но ты сама сказала. |
| 'I'm a woman. I have a right to change my mind." | - Я женщина, и поэтому в любую минуту могу передумать. |
| In the middle of the night when the train stopped at the station at Worcester, Kate arranged to have her private railroad car disconnected and shunted to a siding. | Ночью, когда поезд остановился на Ворчестерском вокзале, Кейт распорядилась отцепить вагон и перевести его на запасной путь. |
| When Kate woke up in the morning, she went over to Banda's cot. | Проснувшись утром, она подошла к полке, где спал Бэнда. |
| It was empty. | Там никого не было. |
| Banda was gone. | Бэнда ушел. |
| He had refused to compromise her any further. | Не захотел доставлять ей неприятности. |
| Kate was sorry, but she was sure he would be safe. | Кейт расстроилась, хотя знала: с Бэндой все будет в порядке. |
| He had many friends to take care of him. | У него много друзей, готовых помочь. |
| David will be proud of me, Kate thought. | "Дэвид гордился бы мной", - подумала Кейт. * ** |
| "I can't believe you could be so stupid!" David roared, when Kate returned to Johannesburg and told him the news. | - Не могу поверить, что ты сотворила такую глупость! - заревел Дэвид, когда Кейт возвратилась в Йоганнесбург и рассказала, что произошло. |
| "You not only jeopardized your own safety, but you put the company in danger. | - Мало того, что ты рисковала своей свободой, так еще и подставила под удар компанию! |
| If the police had found Banda here, do you know what they would have done?" | Что бы сделала, по-твоему, полиция, отыщи они Бэнду? |
| Kate said defiantly, "Yes. They would have killed him." | - Убила бы! - вызывающе ответила Кейт. |
| David rubbed bis forehead in frustration. | Дэвид раздраженно потер лоб. |
| "Don't you understand anything?" | - Неужели так ничего и не понимаешь? |
| "You're bloody right, I do! | - Не волнуйся, понимаю. |
| I understand that you're cold and unfeeling." Her eyes were ablaze with fury. | Вижу, что ты - черствый, бесчувственный человек! - яростно сверкая глазами, закричала Кейт. |
| "You're still a child." | - А ты так и осталась ребенком. |
| She raised her hand to strike him, and David grabbed her arms. | Кейт подняла было руку, чтобы ударить Дэвида, но тот успел схватить ее за запястье. |
| "Kate, you've got to control your temper." | - Кейт, ты должна научиться держать себя в руках. |
| The words reverberated in Kate's head. | Слова гулким эхом отдались в голове: |
| Kate, you've got to learn to control your temper ... | "Кейт, ты должна научиться держать себя в руках". |
| It was so long ago. She was four years old, in the middle of a fistfight with a boy who had dared tease her. | Это было так давно, много лет назад, когда она и соседский мальчишка яростно тузили друг друга за то, что тот осмелился ее дразнить. |
| When David appeared, the boy ran away. | Когда появился Дэвид, мальчишка убежал. |
| Kate started to chase him, and David grabbed her. | Четырехлетняя Кейт бросилась было в погоню, но Дэвид ее поймал. |
| "Hold it, Kate. | Вот тогда он впервые и произнес эту фразу: |
| You've got to learn to control your temper. | - Кейт, ты должна научиться держать себя в руках. |
| Young ladies don't get into fistfights." | Юные леди не дерутся. Это неприлично. |
| "I'm not a young lady," Kate snapped. "Let go of me." | - А я не юная леди, - отрезала Кейт. - Пусти меня! |
| David released her. | Дэвид разжал пальцы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.