Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I don't want a nice young man," she said wickedly. "I want you." | - Не хочу приличного молодого человека! -свирепо прорычала она. - Мне ты нужен! |
| "If you're really serious," David said, "then I'll tell you the secret to a man's heart." | - Если в самом деле не шутишь, - с таинственным видом прошептал Дэвид, - могу открыть секрет, как завоевать сердце мужчины. |
| "Tell me!" Kate said eagerly. | - Скажи, пожалуйста! - серьезно попросила Кейт. |
| "Through his stomach. | - Нужно ублажить его желудок. |
| Clean that trout and let's have lunch." | Почисть-ка эту форель и приготовь завтрак! |
| There was not the slightest doubt in Kate's mind that she was going to marry David Blackwell. | Но Кейт ни секунды не сомневалась, что ее мужем будет Дэвид Блэкуэлл. |
| He was the only man in the world for her. | Для нее он был единственным мужчиной в мире. |
| Once a week Margaret invited David to dinner at the big house. | Раз в неделю Маргарет приглашала Дэвида к обеду. |
| As a rule, Kate preferred to eat dinner in the kitchen with the servants, where she did not have to mind her manners. | Кейт обычно предпочитала есть на кухне, вместе со слугами, где никто не указывал ей, как себя вести. |
| But on Friday nights when David came, Kate sat in the big dining room. | Но по пятницам Кейт всегда ожидала прихода Дэвида в столовой. |
| David usually came alone, but occasionally he would bring a female guest and Kate would hate her instantly. | Он обычно приходил один, хотя иногда приводил даму, и Кейт мгновенно загоралась к ней жгучей ненавистью. |
| Kate would get David alone for a moment and say, with sweet innocence, | Улучив момент, девочка подходила к Дэвиду и рассчитанно-наивно замечала: |
| "I've never seen hair that shade of blond," or, | - Никогда не видала светлых волос такого оттенка! |
| "She certainly has peculiar taste in dresses, hasn't she?" or, "Did she use to be one of Madam Agnes's girls?" | Или: - Странный у нее вкус. Очень оригинально одевается, правда? Или: - Она что, раньше работала у мадам Эгнес? |
| When Kate was fourteen, her headmistress sent for Margaret. | Когда Кейт исполнилось четырнадцать, директриса послала за Маргарет: |
| "I run a respectable school, Mrs. McGregor. | - У меня приличная школа, миссис Мак-Грегор. |
| I'm afraid your Kate is a bad influence." | Боюсь, Кейт дурно влияет на учеников. |
| Margaret sighed. "What's she done now?" | - Что на этот раз? - вздохнула мать. |
| "She's teaching the other children words they've never heard before." | - Учит детей непристойным словам. |
| Her face was grim. "I might add, Mrs. McGregor, that I've never heard some of the words before. | Должна сказать, - мрачно добавила она, - что подобных выражений даже я не слышала. |
| I can't imagine where the child picked them up." | Не представляю, где ребенок мог услышать такое! |
| Margaret could. | Зато Маргарет прекрасно представляла. |
| Kate picked them up from her street friends. | Подхватила от своих дружков. |
| Well, Margaret decided, it is time to end all that. | И мать решила положить этому конец. |
| The headmistress was saying, "I do wish you would speak to her. We'll give her another chance, but-" | - Может, вы побеседуете с ней? - предложила директриса. - Попробуем дать девочке шанс исправиться... |
| "No. | - Нет! |
| I have a better idea. | У меня вот какая идея! |
| I'm going to send Kate away to school." | Нужно послать Кейт в пансион. |
| When Margaret told David her idea, he grinned. | Когда Маргарет рассказала обо всем Дэвиду, тот ухмыльнулся: |
| "She's not going to like that." | - Кейт вряд ли это понравится! |
| "I can't help it. | - Ничего не поделаешь. |
| Now the headmistress is complaining about the language Kate uses. | Директриса жалуется, что Кейт учит детей ругаться. |
| She gets it from those prospectors she's always following around. | Вечно якшается со старателями и уличными мальчишками. |
| My daughter's starting to sound like them, look like them and smell like them. | Моя дочь разговаривает, как они, выглядит, как они, и даже пахнет от нее так же. |
| Frankly, David, I don't understand her at all. | Говоря по правде, Дэвид, я ее совсем не понимаю. |
| I don't know why she behaves as she does. | Почему она так себя ведет?.. |
| She's pretty, she's bright, she's-" | Хорошенькая, неглупая... |
| "Maybe she's too bright." | - Может, даже слишком способная... |
| "Well, too bright or not, she's going away to school." | - Не важно, умная или нет, все равно отправится в пансион! |
| When Kate arrived home that afternoon, Margaret broke the news to her. | Когда Кейт пришла домой, Маргарет объявила ей о своем решении. |
| Kate was furious. | Девочка была вне себя от ярости: |
| "You're trying to get rid of me!" | - Собираешься избавиться от меня?! |
| "Of course I'm not, darling. | - Конечно, нет, дорогая. |
| I just think you'd be better off-" | Просто считаю, что тебе лучше на время уехать... |
| "I'm better off here. | - Мне и здесь хорошо! |
| All my friends are here. | Все мои друзья тут. |
| You're trying to separate me from my friends." | Хочешь разлучить меня с ними? |
| "If you're talking about that riffraff you-" | - Если имеешь в виду тех подонков, с которыми ты... |
| They're not riffraff. | - Они не подонки! |
| They're as good as anybody." | Ничем не хуже других! |
| "Kate, I'm not going to argue with you. | - Кейт, я не собираюсь спорить с тобой. |
| You're going away to a boarding school for young ladies, and that's that." | Отправишься в пансион для молодых леди, и все тут! |
| "I'll kill myself," Kate promised. | - Я покончу с собой, - пригрозила Кейт. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.