Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The pink frock she was wearing was muddied and torn, and her cheek was bruised. | Розовое платьице девочки было порвано и забрызгано грязью, на щеке синяки. |
| "We'd better get you cleaned up before your mother sees you," David told her. | - Тебе лучше пойти умыться и переодеться, пока мама не увидела, - посоветовал Дэвид. |
| Kate looked after the retreating boy with regret. | Но Кейт с сожалением глядела вслед убегающему врагу. |
| "I could have licked him if you had left me alone." | - Если бы ты оставил меня в покое, я бы ему наподдала! |
| David looked down into the passionate little face and laughed. | Взглянув в горящие жаждой битвы глаза, Дэвид рассмеялся: |
| "You probably could have." | - Знаешь, вполне возможно. |
| Mollified, Kate allowed him to pick her up and carry her into her house. | Немного успокоившись, Кейт позволила ему поднять себя и отнести в дом. |
| She liked being in David's arms. | Ей нравилось сидеть у Дэвида на руках. |
| She liked everything about David. | Ей все нравилось в Дэвиде. |
| He was the only grown-up who understood her. Whenever he was in town, he spent time with her. | Он был единственным из взрослых, кто понимал девочку и, приезжая в город, всегда находил для нее время. |
| In relaxed moments, Jamie had told young David about his adventures with Banda, and now David told the stories to Kate. | Когда-то, в порыве откровенности, Джейми рассказал тогда еще совсем молодому Дэвиду о своих приключениях с Бэндой, и теперь Дэвид часто вспоминал эту историю. |
| She could not get enough of them. | Кейт была готова слушать еще и еще. |
| ' Tell me again about the raft they built." | - Расскажи, как они построили плот... |
| And David would tell her. | Дэвид соглашался. |
| ' Tell me about the sharks ... | - А теперь об акулах... |
| Tell me about the sea mis ... | И о морском тумане. |
| Tell me about the day ..." | И еще о том, как... |
| Kate did not see very much of her mother. | Кейт не часто видела мать. |
| Margaret was too involved in running the affairs of Kruger-Brent, Ltd. | Маргарет была слишком занята делами компании. |
| She did it for Jamie. | Она делала это для Джейми. |
| Margaret talked to Jamie every night, just as she had during the year before he died. | Каждую ночь Маргарет разговаривала с мужем, как привыкла делать в последний год его жизни. |
| "David is such a great help, Jamie, and he'll be around when Kate's running the company. | - Не знаю, что бы я делала без Дэвида, Джейми. Это такая огромная помощь для меня! Хорошо, что он будет рядом, когда управлять компанией станет Кейт. |
| I don't want to worry you, but I don't know what to do with that child..." | Не хотелось бы волновать тебя, но я просто не знаю, что делать с этим ребенком. * * * |
| Kate was stubborn and willful and impossible. | Кейт росла упрямой, своевольной и озорной. |
| She refused to obey her mother or Mrs. Talley. | Она отказывалась слушаться мать и миссис Толли. |
| If they chose a dress for her to wear, Kate would discard it for another. She would not eat properly. She ate what she wanted to, when she wanted to, and no threat or bribe could sway her. | Если ей подавали платье, она отбрасывала его и выбирала другое, ела все, что хотела и когда хотела, и никакие уговоры, убеждения и подкупы не помогали. |
| When Kate was forced to go to a birthday party, she found ways to disrupt it. | Если Кейт заставляли идти на чей-нибудь день рождения, она находила способ испортить праздник. |
| She had no girl friends. | Подруг у девочки не было. |
| She refused to go to dancing class and instead spent her time playing rugby with teen-age boys. | Она наотрез отказалась посещать танцкласс и предпочитала проводить время с соседскими мальчишками за игрой в регби. |
| When Kate finally started school, she set a record for mischief. | Когда Кейт пошла в школу, начались неприятности. |
| Margaret found herself going to see the headmistress at least once a month to persuade her to forgive Kate and let her remain in school. | Много раз Маргарет приходилось умолять директрису не исключать девочку. |
| "I don't understand her, Mrs. McGregor," the headmistress sighed. "She's extremely bright, but she rebels against simply everything. | - Я просто не понимаю Кейт, - признавалась директриса. - Очень умный и способный ребенок, но постоянно конфликтует с окружающими. |
| I don't know what to do with her." | Уж не знаю, что с ней делать. |
| Neither did Margaret. | Маргарет тоже не знала. |
| The only one who could handle Kate was David. | Единственным человеком, который умел справляться с Кейт, был Дэвид. |
| "I understand you're invited to a birthday party this afternoon," David said. | - Я слышал, тебя пригласили сегодня на день рождения? - спросил он как-то. |
| "I hate birthday parties." | - Ненавижу дни рождения! |
| David stooped down until he was at her eye level. | Дэвид присел на корточки, так, чтобы глаза их оказались на одном уровне. |
| "I know you do, Kate. | - Знаю, Кейт. |
| But the father of the little girl who's having the birthday party is a friend of mine. | Но отец той девочки, у которой сегодня праздник, мой друг. |
| It will make me look bad if you don't attend and behave like a lady." | Он обидится, если ты не придешь и не будешь вести себя как леди. |
| Kate stared at him."Is he a good friend of yours?" | Кейт посмотрела в глаза Дэвида: - Он твой хороший друг? |
| "Yes." | - Очень. |
| 1I'll go." | - Тогда пойду. |
| Her manners that afternoon were impeccable. | В этот день манеры ее были безупречны. |
| "I don't know how you do it," Margaret told David. "It's magic." | - Не знаю, как тебе это удается, - признавалась Маргарет. - Просто чудо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.