Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The girls had to wear identical uniforms, down to their knickers. | Девочки носили одинаковые длинные, до щиколоток формы. |
| The school day was ten hours long, and every minute was rigidly structured. | Занятия продолжались десять часов и были расписаны до минуты. |
| Mrs. Keaton ruled the pupils and her staff with a rod of iron. | Миссис Китон железной рукой правила учителями и учащимися. |
| The girls were there to learn manners and discipline, etiquette and decorum, so that they could one day attract desirable husbands. | Девочки обучались манерам, этикету, поведению за столом - словом, всему, что может в будущем привлечь завидных женихов. |
| Kate wrote her mother, "It's a bloody prison. The girls here are awful. | "Это паршивая тюрьма, - писала матери Кейт. -Девочки здесь ужасны. |
| All they ever talk about are bloody clothes and bloody boys. | Весь день только и трещат о дурацких платьях и мерзких мальчишках. |
| The bloody teachers are monsters. | А подлые учителя - просто чудовища. |
| They'll never keep me here. I'm going to escape." | Меня здесь не удержите, все равно сбегу". |
| Kate managed to run away from the school three times, and each time she was caught and brought back, unrepentant. | Кейт и в самом деле трижды убегала из школы, но каждый раз ее ловили и привозили обратно, несдавшуюся и несломленную. |
| At a weekly staff meeting, when Kate's name was brought up, one of the teachers said, "The child is uncontrollable. | На ежедневном совете преподавателей одна учительница, услышав имя Кейт, вздохнула. -Ребенок совершенно неуправляем. |
| I think we should send her back to South Africa." | Думаю, ее следует отослать в Южную Африку. |
| Mrs. Keaton replied, "I'm inclined to agree with you, but let's look upon it as a challenge. | - Готова согласиться с вами, - ответила миссис Китон. - Но подумайте, ведь нам брошен вызов. |
| If we can succeed in disciplining Kate McGregor, we can succeed in disciplining anyone." | Если удастся укротить Кейт Мак-Грегор, значит, нам любые трудности нипочем. |
| Kate remained in school. | Кейт осталась в школе. |
| To the amazement of her teachers, Kate became interested in the farm that the school maintained. | К изумлению учителей, Кейт живо заинтересовалась делами фермы, принадлежащей школе. |
| The farm had vegetable gardens, chickens, cows, pigs and horses. | Там был разбит огород и содержались куры, коровы, свиньи и лошади. |
| Kate spent as much time as possible there, and when Mrs. Keaton learned of this, she was immensely pleased. | Узнав о том, что девочка проводит там все свободное время, миссис Китон очень обрадовалась. |
| "You see," the headmistress told her staff, "it was simply a question of patience. | - Вот видите, - объявила она учителям, - это всего лишь вопрос времени и терпения. |
| Kate has finally found her interest in life. | Кейт наконец нашла себе занятие по душе. |
| One day she will marry a landowner and be of enormous assistance to him." | Когда-нибудь выйдет замуж за сельского джентльмена и станет ему хорошей помощницей. |
| The following morning, Oscar Denker, the man in charge of running the farm, came to see the headmistress. | На следующее утро в кабинете директрисы появился Оскар Денкер, управляющий фермой. |
| "One of your students," he said, "that Kate McGregor-I wish you'd keep her away from my farm." | - Я об одной из ваших учениц, - начал он, - Кейт Мак-Грегор. Просил бы вас держать ее подальше от моей фермы. |
| "Whatever are you talking about?" Mrs. Keaton asked. "I happen to know she's very interested." | - О чем вы толкуете? - удивилась миссис Китон. -По-моему, она очень интересуется сельским хозяйством! |
| "Sure she is, but do you know what she's interested in? The animals fornicating, if you'll excuse my language." | - Да?! А по-моему, именно тем, как, простите за грубость, спариваются животные. |
| "What?" | - Что?! |
| "That's right. | - Именно! |
| She stands around all day, just watching the animals do it to each other.' | Торчит там целыми днями, наблюдает, что они друг с другом делают. |
| "Bloody hell!" Mrs. Keaton said. | - Черт бы меня побрал! - высказалась миссис Китон. |
| Kate still had not forgiven David for sending her into exile, but she missed him terribly. | Кейт так и не простила Дэвида за то, что отправил ее в ссылку, но невыносимо тосковала по нему. |
| It's my fate, she thought gloomily, to be in love with a man I hate. | "Такая моя судьба, - мрачно думала она, - любить человека, которого ненавижу". |
| She counted the days she was away from him, like a prisoner marking time until the day of release. | Девушка отмечала в календаре дни, проведенные вдали от Дэвида, как заключенный, считающий минуты, оставшиеся до освобождения. |
| Kate was afraid he would do something dreadful, like marry another woman while she was trapped in the bloody school. | Кейт боялась, что он совершит что-нибудь ужасное, женится на другой, пока она тут сидит в этой проклятой тюрьме. |
| If he does, Kate thought, I'll kill them both. | "Если это так, - кипела Кейт, - убью их обоих. |
| No. | Нет. |
| I'll just kill her. | Только ее. |
| They'll arrest me and hang me, and when I'm on the gallows, he'll realize that he loves me. | Меня арестуют и повесят, а пока я буду стоять на эшафоте в петле, он поймет, что любит меня. |
| But it will be too late. | Только поздно будет. |
| He'll beg me to forgive him. | Он станет умолять о прощении, а я отвечу: |
| "Yes, David, my darling, I forgive you. | "Да, Дэвид, дорогой мой. Я прощаю тебя. |
| You were too foolish to know when you held a great love in the palm of your hand. You let it fly away like a little bird. | Ты был слишком глуп, чтобы понять, какая огромная любовь прошла мимо, улетела, словно птичка. |
| Now that little bird is about to be hanged. | И вот теперь эту вольную птицу поймали в силки и накинут на нее петлю. |
| Good-bye, David." | Прощай, Дэвид!" |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.