Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Oh, I just love it," she gushed. "I'm really learning a lot. | - Превосходно! - поспешно объявила она. - Мне очень нравится, я многому научилась. |
| The teachers are wonderful, and I've made a lot of great friends." | Учителя там потрясающие и друзей у меня теперь много. |
| Margaret sat in stunned silence. | Ошеломленная Маргарет молча глядела на дочь, не в силах вымолвить ни слова. |
| "David, will you take me to the mines with you?" | - Дэвид, возьмешь меня с собой на рудники?! |
| "Is that how you want to waste your vacation?" | - Это так ты собираешься каникулы проводить? |
| "Yes, please." | - Ну пожалуйста, Дэвид! |
| A trip down into the mines took a full day, and that meant she would be with David all that time. | Поездка на рудники займет целый день, а это означало, что она все время будет рядом с Дэвидом. |
| "If your mother says it's all right-" | - Если твоя мать разрешит... |
| "Please, mother!" | - О, мама, прошу тебя. |
| "All right, darling. | - Хорошо, дорогая. |
| As long as you're with David, I know you'll be safe." Margaret hoped David would be safe. | Уверена, что с Дэвидом ты будешь в безопасности, - кивнула Маргарет, от души надеясь, что именно Дэвид сможет уберечься от Кейт. |
| The Kruger-Brent Diamond Mine near Bloemfontein was a gigantic operation, with hundreds of workers engaged in digging, engineering, washing or sorting. | Алмазные копи компании "Крюгер-Брент лимитед", раскинувшиеся недалеко от Блумфонтейна, походили на гигантский муравейник, где трудились сотни рабочих и служащих, занятых добыванием, промывкой, сортировкой алмазов. |
| "This is one of the company's most profitable mines," David told Kate. | - Это один из наиболее прибыльных рудников, -объяснил Дэвид. |
| They were above ground in the manager's office, waiting for an escort to take them down into the mine. | Он привел Кейт в контору управляющего, где они ждали проводника, чтобы спуститься в шахту. |
| Against one wall was a showcase filled with diamonds of all colors and sizes. | У одной стены стояла витрина, заполненная алмазами всех цветов и размеров. |
| "Each diamond has a distinct characteristic," David explained. "The original diamonds from the banks of the Vaal are alluvial, and their sides are worn down from the abrasion of centuries." | - У каждого алмаза неповторимые черты, -продолжал Дэвид. - Первые камни добывались на берегах реки Ваал из аллювиальных почв, поэтому их края с веками стерлись. |
| He's more handsome than ever, Kate thought. I love his eyebrows. | "Он еще красивее, чем я представляла, - думала Кейт. - Как мне нравятся эти брови!" |
| 'These stones all come from different mines, but they can be easily identified by their appearance. | - Камни добыты в разных копях и легко различимы по внешнему виду. |
| See this one? | Видишь этот? |
| You can tell by the size and yellow cast that it comes from Paardspan. | По размеру и желтоватому отливу можно определить, что он добыт в Паардспане. |
| De Beers's diamonds have an oily-looking surface and are dodeca-hedral in shape." | У алмазов компании "Де Бирс" маслянистая поверхность, и они все имеют двенадцать граней -додекаэдры. |
| He's brilliant. | "Какой блестящий ум! |
| He knows everything. | Он все знает!" |
| "You can tell this one is from the mine at Kimberley because it's an octahedron. Their diamonds range from smoky-glassy to pure white." | - Про такой камень сразу можно сказать, что он из Кимберли - там встречаются октаэдры, причем разных цветов, от дымчатого до прозрачного. |
| I wonder if the manager thinks David is my lover. I hope so. | "Интересно, считает ли управляющий, что Дэвид -мой любовник? - продолжала размышлять Кейт. -Надеюсь, что да". |
| ' The color of a diamond helps determine its value. | - Цвет алмаза помогает определить его ценность. |
| The colors are named on a scale of one to ten. | Цвета различают по шкале от одного до десяти. |
| At the top is the tone blue-white, and at the bottom is the draw, which is a brown color." | Самый лучший - голубовато-белый, а низкосортный - коричневатый. |
| He smells so wonderful. | "Как хорошо от него пахнет... |
| It's such a-such a male smell. | Такой мужской запах. |
| I love his arms and shoulders. | Я просто влюблена в его руки и плечи. |
| I wish- | Хочу..." |
| "Kate!" | - Кейт! |
| She said guiltily, "Yes, David?" | - Что, Дэвид? - виновато вскинулась девушка. |
| "Are you listening to me?" | - Ты что, не слушаешь? |
| "Of course I am." There was indignation in her voice. 'Tve heard every word." | - Конечно, слушаю, - с негодованием фыркнула Кейт, - ни слова не пропустила! |
| They spent the next two hours in the bowels of the mine, and then had lunch. | Следующие два часа они провели в шахте, а потом отправились завтракать. |
| It was Kate's idea of a heavenly day. | По мнению Кейт, лучшего способа провести время и представить нельзя было! |
| When Kate returned home late in the afternoon, Margaret said, | Когда дочь к вечеру вернулась домой, Маргарет спросила ее: |
| "Did you enjoy yourself?" | - Как прошел день? |
| "It was wonderful. | - Великолепно! |
| Mining is really fascinating." | Добывать алмазы - самое увлекательное дело на свете! |
| Half an hour later, Margaret happened to glance out the window. | Через полчаса Маргарет случайно выглянула из окна. |
| Kate was on the ground wrestling with the son of one of the gardeners. | Кейт каталась по земле и самозабвенно тузила сына одного из садовников. |
| The following year, Kate's letters from school were cautiously optimistic. | Письма Кейт после возвращения в школу были умеренно оптимистичными. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.