Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Get rid of the bastard." | - Избавься от этого ублюдка. |
| "We can't find him." | - Мы не можем его найти. |
| "Why not?" | - Почему? |
| ' The blacks have him. | - Он в руках негров. |
| The situation's out of control." | Ситуация вышла из-под контроля. |
| Jamie grabbed his hat. | Джейми схватил шляпу: |
| "Stay here and take care of things until I get back." | - Оставайся здесь и смотри, чтобы все было в порядке до моего возвращения. |
| "I don't think it's safe for you to go up there, Mr. McGregor. | - По-моему, вам не стоит ехать туда - слишком опасно, мистер Мак-Грегор. |
| The native that Zimmerman killed was from the Barolong tribe. | Мальчик, которого убил Циммерман, был из племени баролонг. |
| They don't forgive, and they don't forget. | Они ничего не забывают и не прощают. |
| I could-" But Jamie was gone. | Я мог бы... Но Джейми уже исчез. |
| When Jamie McGregor was ten miles away from the diamond field, he could see the smoke. | Он увидел клубы дыма еще за десять миль до алмазных полей. |
| All the huts at the Namib had been set to the torch. | Все хижины в Намибии пылали. |
| The damned fools! Jamie thought. They're burning their own houses. | "Проклятые идиоты, - подумал Джейми. -Сжигают собственные дома!" |
| As his carriage drew closer, he heard the sounds of gunshots and screams. Amid the mass confusion, uniformed constables were shooting at blacks and coloreds who were desperately trying to flee. | Когда экипаж подъехал ближе, Джейми услышал хлопки оружейных выстрелов, вопли и заметил среди всеобщей неразберихи полицейских в мундирах, стреляющих в негров и цветных, беспомощно бегущих неведомо куда в напрасных попытках скрыться. |
| The whites were outnumbered ten to one, but they had the weapons. | Белых было в десять раз меньше, но у них имелось оружие. |
| When the chief constable, Bernard Sothey, saw Jamie McGregor, he hurried up to him and said, | Начальник полиции Бернард Соти, увидев Джейми, поспешил к нему: |
| "Don't worry, Mr. McGregor. | - Не беспокойтесь, мистер Мак-Грегор. |
| We'll get every last one of the bastards." | Мы прикончим всех этих ублюдков. |
| "The hell you will," Jamie cried. "Order your men to stop shooting." | - Черта с два! - заорал Джейми. - Велите вашим людям прекратить стрельбу! |
| "What? | - Что?! |
| If we-" | Если мы... |
| "Do as I say!" | - Делайте, как я велел! |
| Jamie watched, sick with rage, as a black woman fell under a hail of bullets. | Джейми, вне себя от злости, с ужасом увидел, как под градом пуль упала негритянская женщина. |
| "Call your men off." | - Отзовите людей! |
| "As you say, sir." | - Как скажете, сэр. |
| The chief constable gave orders to an aide, and three minutes later all shooting had stopped. | Начальник передал приказ одному из офицеров, и через несколько минут все стихло. |
| There were bodies on the ground everywhere. | Повсюду на земле валялись трупы. |
| "If you want my advice," Sothey said, 'I'd-" | - Послушайтесь моего совета, - начал Соти. - Я бы... |
| "I don't want your advice. | - Мне ваши советы ни к чему. |
| Bring me their leader." | Приведите их главаря! |
| Two policemen brought a young black up to where Jamie was standing. | Двое полицейских подтащили молодого негра в наручниках к тому месту, где стоял Джейми. |
| He was handcuffed and covered with blood, but there was no fear in him. | Он был весь в крови, но во взгляде ни тени страха. |
| He stood tall and straight, his eyes blazing, and Jamie remembered Banda's word for Bantu pride: isiko. | Негр стоял, не сгибаясь, высокий, стройный, сверкая глазами, и Джейми вспомнил, как звучит слово "гордость" на языке банту: "исико". |
| "I'm Jamie McGregor." | - Я Джейми Мак-Грегор. |
| The man spat. | Негр презрительно сплюнул. |
| "What happened here was not my doing. | - В том, что произошло, нет моей вины. |
| I want to make it up to your men." | Я не хочу войны и постараюсь возместить твоим людям убытки. |
| ' Tell that to their widows." | - Скажи это их вдовам! |
| Jamie turned to Sothey. | Джейми обернулся к Соти. |
| "Where's Hans Zimmerman?" | - Где Ганс Циммерман? |
| "We're still looking for him, sir." | - Не можем найти, сэр. |
| Jamie saw the gleam in the black man's eyes, and he knew that Hans Zimmerman was not going to be found. | Но Джейми заметил, как блеснули глаза негра, и понял, что Циммермана уже никогда не отыщут. |
| He said to the man, "I'm closing the diamond field down for three days. I want you to talk to your people. | - Я закрываю копи на три дня, - сказал он чернокожему, - и хочу, чтобы ты поговорил со своими. |
| Make a list of your complaints, and I'll look at it. I promise you I'll be fair. | Скажите, на что жалуетесь, я обещаю справедливо во всем разобраться. |
| I'll change everything here that's not right." | Больше избиений не будет. |
| The man studied him, a look of skepticism on his face. | Молодой человек недоверчиво усмехнулся. |
| "There will be a new foreman in charge here, and decent working conditions. | - Я пришлю нового управляющего. Отстроим дома и увеличим жалованье. |
| But I'll expect your men back at work in three days." | Но твои люди должны приступить к работе через три дня. |
| The chief constable said, incredulously, "You mean you're gonna let him go? He killed some of my men." | - Вы собираетесь отпустить этого? - ошеломленно спросил начальник полиции. - Он ведь убил несколько человек. |
| "There will be a full investigation, and-" | - Назначим расследование и... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.