Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| God, she has a lovely body! He began to take off his clothes. | - Клянусь Богом, у нее прекрасное тело, -пробормотал он, сбрасывая одежду. |
| Margaret leaped out of bed, her eyes very wide. | Маргарет встревоженно взметнулась с кровати: |
| "What are you doing?" | - Что ты делаешь?! |
| Jamie kicked the door shut behind him and walked over to her. In a moment, he had thrown her onto the bed and he was next to her, naked. | Но Джейми захлопнул ногой дверь и, одним прыжком подскочив к жене, швырнул ее на постель и очутился рядом, совсем обнаженный. |
| "God, I want you, Maggie." | - Боже, как я хочу тебя, Мэгги. |
| In his drunken confusion, he was not sure which Maggie he wanted. | В отуманенном парами спиртного мозгу не осталось связных мыслей, и Джейми уже не помнил, какую из двух Маргарет он хотел. |
| How she fought him! | Как же она боролась! Да-да! |
| Yes, this was his little wildcat. | Это его дикая кошечка! |
| He laughed as he finally managed to subdue her flailing arms and legs, and she was suddenly open to him and pulling him close and saying, | Джейми засмеялся, когда наконец ему удалось утихомирить отбивающуюся женщину, но та, неожиданно обмякнув, притянула его к себе, шепча: |
| "Oh, my darling, my darling Jamie. | - О мой дорогой, мой любимый Джейми... |
| I need you so much," and he thought, I shouldn't have been so mean to you. In the morning I'm gonna tell you you don't have to go back to Madam Agnes's... | Я так люблю тебя... И Джейми подумал, что был слишком жесток к ней и утром обязательно попросит не возвращаться к мадам Эгнес... |
| When Margaret awoke the next morning, she was alone in bed. | Когда Маргарет проснулась, рядом уже никого не было. |
| She could still feel Jamie's strong male body inside hers and she heard him saying, God, I want you, Maggie, and she was filled with a wild, complete joy. | Но она по-прежнему чувствовала вес горячего мужского тела, объятия нетерпеливых рук, в ушах звучало: - Боже, я хочу тебя, Мэгги... Невыразимая радость охватила Маргарет. |
| She had been right all along. | Значит, она была права! |
| He did love her. | Джейми любит ее. Любит! |
| It had been worth the wait, worth the years of pain and loneliness and humiliation. | Ради этого стоило ждать, перенести все страдания, унижения, всю боль одиночества прошлых лет. |
| Margaret spent the rest of the day in a state of rapture. | Остаток дня Маргарет провела как в тумане. |
| She bathed and washed her hair and changed her mind a dozen times about which dress would please Jamie most. She sent the cook away so that she herself could prepare Jamie's favorite dishes. She set the dining-room table again and again before she was satisfied with the candles and flowers. | Она приняла ванну, вымыла голову и сто раз решала и передумывала, какое платье понравится Джейми, отослала кухарку, чтобы собственноручно приготовить любимые блюда мужа, несколько раз накрывала на стол, пока наконец не убедилась, что цветы и свечи лучше и расставить нельзя. |
| She wanted this to be a perfect evening. | Как хотела Маргарет, чтобы этот вечер был особенным! |
| Jamie did not come home for dinner. | Джейми не пришел домой к ужину. |
| Nor did he come home all night. | Его не было всю ночь. |
| Margaret sat in the library waiting for him until three o'clock in the morning, and then she went to her bed, alone. | Маргарет до трех часов сидела в библиотеке, ожидая мужа, и только под утро ушла к себе... одна. |
| When Jamie returned home the following evening, he nodded politely to Margaret and walked on to his son's room. | Джейми возвратился только на следующий день, к вечеру, вежливо кивнул Маргарет и направился в комнату сына. |
| Margaret stood staring after him in stunned bewilderment, and then slowly turned to look at herself in the mirror. | Ошеломленная Маргарет долго непонимающе смотрела вслед мужу, потом медленно повернулась и поглядела на себя в зеркало. |
| The mirror told her that she had never looked as beautiful, but when she looked closer she could not recognize the eyes. | Серебристое стекло сказало женщине, что она никогда еще не была так прекрасна, но, приглядевшись, Маргарет не узнала собственных глаз. |
| They were the eyes of a stranger. | Глаз совершенно незнакомого человека. Чужака. Глава 10 |
| "Well, I have some wonderful news for you, Mrs. McGregor," Dr. Teeger beamed. "You're going to have a baby." | - Ну что же, миссис Мак-Г регор, очень-очень рад, что могу сообщить превосходную новость, -объявил доктор Тиджер, расплываясь в улыбке. -У вас будет ребенок. |
| Margaret felt the shock of his words and did not know whether to laugh or cry. | Маргарет пошатнулась, как от удара, не зная, плакать или смеяться. |
| Wonderful news? | Превосходная новость?! |
| To bring another child into a loveless marriage was impossible. | Родить еще одного малыша в браке без любви, дать появиться на свет ни в чем не повинному ребенку?! Невозможно! |
| Margaret could no longer bear the humiliation. | Маргарет была не в силах сносить унижения. |
| She would have to find a way out, and even as she was thinking it, she felt a sudden wave of nausea that left her drenched in perspiration. | Необходимо найти выход... Но тут к горлу подступила тошнота, на лице выступили крупные капли пота. |
| Dr. Teeger was saying, "Morning sickness?" | - Тошнит по утрам? - спросил доктор Тиджер. |
| "A bit." | - Немного. |
| He handed her some pills. 'Take these. | - Возьмите эти таблетки. |
| They'll help. | Они помогут. |
| You're in excellent condition, Mrs. McGregor. Not a thing to worry about. | Вы совершенно здоровы, миссис Мак-Грегор, не о чем беспокоиться. |
| You run along home and tell the good news to your husband." | А сейчас идите домой, обрадуйте мужа. |
| "Yes," she said dully. "I'll do that." | - Да-да, - тупо кивнула она, - конечно. |
| They were at the dinner table when she said, | За обедом Маргарет набралась храбрости: |
| "I saw the doctor today. | - Я сегодня ходила к доктору. |
| I'm going to have a baby." | У меня будет ребенок. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.