Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had not sired it out of love, or even lust. | Сын его был зачат не в любви, даже не в похоти. |
| It had been sired out of vengeance. | Ненависть и месть - вот что было причиной его появления на свет. |
| He would forever remember the look on Salomon van der Merwe's face when he had told him Margaret was pregnant. | Джейми всю жизнь будет помнить выражение лица Соломона ван дер Мерва в тот день, когда он узнал, что его дочь беременна. |
| That was the beginning. | Это было только началом. |
| The end was the dirt being thrown onto the wooden coffin. | А концом - комья земли, брошенные на крышку деревянного гроба. |
| He must find Banda and let him know their mission was finished. | Пора найти Бэнду и рассказать, что их миссия выполнена. |
| Jamie felt an emptiness. | Джейми чувствовал странную пустоту внутри. |
| I need to set new goals, he thought. | "Нужно искать новые цели", - думал он непрестанно. |
| He was already wealthy beyond belief. | Джейми был уже богат, безмерно богат. |
| He had acquired hundreds of acres of mineral land. He had bought it for the dia- monds that might be found there, and had ended up owning gold, platinum and half a dozen other rare minerals. | Он скупил сотни акций земли, начиненной золотом, алмазами, цветным металлом, платиной и другими редкостными минералами. |
| His bank held mortgages on half the properties in Klipdrift, and his land-holdings extended from the Namib to Cape Town. | Его банк держал закладные чуть не на половину всей недвижимости в Клипдрифте. Владения Джейми простирались от Намибии до Кейптауна. |
| He felt a satisfaction in this, but it was not enough. | И хотя он гордился всем, чего достиг, этого все равно было недостаточно. |
| He had asked his parents to come and join him, but they did not want to leave Scotland. | Джейми просил родителей приехать в Клипдрифт и жить с ним вместе, но они не пожелали покинуть Шотландию. |
| His brothers and sister had married. | Братья женились, сестры вышли замуж. |
| Jamie sent large sums of money back to bis parents, and that gave him pleasure, but his life was at a plateau. | Джейми посылал семье много денег, и это доставляло ему удовольствие, но в его жизни не было ни счастья, ни радости. |
| A few years earlier it had consisted of exciting highs and lows. He had felt alive. He was alive when he and Banda sailed their raft through the reefs of the Sperrgebiet. He was alive crawling over the land mines through the desert sand. | Всего несколько лет назад Джейми переживал волнующие взлеты и падения, чувствовал, что живет полной мерой, когда вместе с Бандой переплывал океан на плоту, победил рифы, полз через минные поля по пескам пустыни. |
| It seemed to Jamie that he had not been alive in a long time. He did not admit to himself that he was lonely. | Джейми казалось, что последнее время он всего лишь существует, как чахлое растение, лишенное влаги, но отказывался признаться самому себе, насколько одинок. |
| He reached again for the decanter of brandy and saw that it was empty. | Джейми вновь потянулся к графину с виски и увидел, что там пусто. |
| He had either drunk more than he realized or Mrs. Talley was getting careless. | Либо он, сам того не сознавая, выпил больше, чем всегда, либо миссис Толли стала небрежно относиться к своим обязанностям. |
| Jamie rose from his chair, picked up the brandy snifter and wandered out to the butler's pantry where the liquor was kept. | Джейми поднялся, взял высокий стакан и отправился в буфетную, где хранилось спиртное. |
| He was opening the bottle when he heard the cooing of an infant. | Достав бутылку, он уже хотел открыть ее, когда услышал голосок ребенка. |
| It! Mrs. Talley must have the baby in her quarters, off the kitchen. | Опять! Миссис Толли, должно быть, устроила его у себя в комнате, рядом с кухней. |
| She had obeyed his orders to the letter. He had neither seen nor heard the infant in the two days it had been trespassing in his home. | Она, по-видимому, точно следовала приказу хозяина: за те два дня, что младенец так бесцеремонно вторгся в дом, он его не видел и не слышал. |
| Jamie could hear Mrs. Talley talking to it in the singsong tone that women used to talk to infants. | Нежный голос экономки, каким обычно говорят все женщины с маленькими детьми, донесся до Джейми. |
| "You're a handsome little fellow, aren't you?" she was saying. "You're just an angel. Yes, you are. An angel." | - Ты мой красавчик, солнышко. Ты просто ангелочек, правда? Ангелочек маленький... |
| The baby cooed again. | Малыш снова заворковал. |
| Jamie walked over to Mrs. Taney's open bedroom door and looked inside. | Джейми подошел к открытой двери спальни миссис Толли и заглянул внутрь. |
| From somewhere the housekeeper had obtained a crib and the baby was lying in it. | Экономка ухитрилась где-то раздобыть колыбельку и уложила туда малыша. |
| Mrs. Talley was leaning over him, and the infant's fist was tightly wrapped around her finger. | Сейчас женщина низко наклонилась над кроваткой, а ее палец был крепко зажат в крохотном кулачке. |
| "You're a strong little devil, Jamie. | - Да какой же ты сильный парень, Джейми. |
| You're going to grow up to be a big-" She broke off in surprise as she became aware of her employer standing in the doorway. | Вырастешь и будешь... Она оборвала себя на полуслове и изумленно уставилась на стоявшего в дверях хозяина. |
| "Oh," she said. | - О! |
| "I-is there something I can get for you, Mr. McGregor?" | Я... я вам нужна, мистер Мак-Грегор? |
| "No." | - Нет. |
| He walked over to the crib. | Джейми подошел к колыбельке. |
| "I was disturbed by the noise in here." | - Мне просто помешал шум... |
| And Jamie took his first look at his son. | В этот день Джейми впервые увидел своего сына. |
| The baby was bigger than he had expected, and well formed. | Ребенок был крупнее, чем он ожидал, и очень крепкий на вид. |
| He seemed to be smiling up at Jamie. | Казалось, малыш улыбается отцу. |
| "Oh, I'm sorry, Mr. McGregor. | - Ох, простите, мистер Мак-Грегор. |
| He's really such a good baby. | Он вообще-то очень хороший мальчик. |
| And healthy. | И здоровый. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.