Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'll be gone for one week. | - Я уезжаю на неделю. |
| I'll return for him then." | Как только приеду, заберу его. |
| She held the baby out. | Она протянула ребенка. |
| "His name is Jamie." | - Его зовут Джейми. |
| A horrified look came over Mrs. Taney's face. | Лицо миссис Толли перекосило от ужаса: |
| "You can't leave him here! | - Вы не можете оставить его здесь. |
| Why, Mr. McGregor would-" | Мистер Мак-Грегор будет... |
| "You have a choice," Margaret informed her. "You can either take him in the house or have me leave him here on your doorstep. | - Можете выбирать, - сообщила Маргарет. - Либо возьмете ребенка в дом, либо я оставлю его на пороге. |
| Mr. McGregor wouldn't like that either." | Мистеру Мак-Грегору это тоже вряд ли понравится. |
| Without another word, she thrust the baby into the arms of the housekeeper and walked away. | И, не тратя времени на слова, сунула конверт с ребенком в руки экономки, повернулась и пошла по улице. |
| "Wait! | - Подождите! |
| You can't-! | Вы не можете... |
| Come back here! | Вернитесь! |
| Miss-!" | Мисс... |
| Margaret never turned around. | Но Маргарет даже не оглянулась. |
| Mrs. Talley stood there, holding the tiny bundle and thinking, Oh, my God! Mr. McGregor is going to be furious! | Миссис Толли стояла как прикованная, беспомощно глядя на ребенка, и представляла, как разгневается мистер Мак-Грегор, когда обо всем узнает. |
| She had never seen him in such a state. | Она никогда не видела хозяина в таком состоянии. |
| "How could you have been so stupidV he yelled. "All you had to do was slam the door in her face!" | - Как вы могли сделать такую глупость! - вопил он. - Нужно было просто захлопнуть дверь перед ее носом! |
| "She didn't give me a chance, Mr. McGregor. | - Я ничего не успела сообразить, мистер Мак-Грегор. |
| She-" | Она... |
| "I will not have her child in my house!" | - В моем доме ее ребенка не будет! |
| In his agitation he paced up and down, pausing to stop in front of the hapless housekeeper from time to time. | Он возбужденно бегал взад и вперед, время от времени останавливаясь перед несчастной экономкой. |
| "I should fire you for this." | - Я должен был вообще уволить вас за это. |
| "She's coming back to pick him up in a week. | - Она вернется за ним через неделю. |
| I-" | Я... |
| "I don't care when she's coming back," Jamie shouted. "Get that child out of here. | - Плевать мне на то, когда она вернется! - заорал Джейми. - Уберите этого ребенка отсюда! |
| Now! | Немедленно! |
| Get rid of it!" | Избавьтесь от него! |
| "How do you suggest I do that, Mr. McGregor?" she asked stiffly. | - Каким образом прикажете сделать это, мистер Мак-Грегор? - сухо осведомилась экономка. |
| "Drop it off in town. | - Оставьте его где-нибудь в городе. |
| There must be someplace you can leave it." | Найдите место и отдайте. |
| "Where?" | - Где?! |
| "How the devil do I know!" | - Какого дьявола мне знать?! |
| Mrs. Talley looked at the tiny bundle she was holding in her arms. | Миссис Толли взглянула на крохотный сверток. |
| The shouting had started the baby crying. | Малыш проснулся от криков и заплакал. |
| "There are no orphanages in Klipdrift." She began to rock the baby in her arms, but the screams grew louder. "Someone has to take care of him." | - В Клипдрифте нет приютов, - объявила она, нежно покачивая ребенка, но тот плакал все громче. - Кто-то должен о нем позаботиться. |
| Jamie ran his hands through his hair in frustration. | Джейми раздраженно провел рукой по волосам. |
| "Damn! | - Черт возьми! |
| All right," he decided. "You're the one who so generously took the baby. You take care of him." | Ну ладно, - решил он наконец. - Вы были так благородны, что взяли младенца, значит, и ухаживайте за ним! |
| "Yes, sir." | - Хорошо, сэр. |
| "And stop that unbearable wailing. | - И сделайте так, чтобы этот невыносимый вой прекратился! |
| Understand something, Mrs. Talley. I want it kept out of my sight. | Поймите наконец, миссис Толли, я желаю, чтобы вы убрали его с глаз моих. |
| I don't want to know it's in this house. | Не хочу и знать, есть ли он в этом доме или нет. |
| And when its mother picks it up next week, I don't want to see her. | Когда мать за ним придет, чтобы я не видел ни ее, ни ребенка. |
| Is that clear?" | Ясно? |
| The baby started up with renewed vigor. | Малыш завопил с удвоенной силой. |
| "Perfectly, Mr. McGregor." And Mrs. Talley hurried from the room. | - Абсолютно, мистер Мак-Грегор. - И миссис Толли поспешила выйти. |
| Jamie McGregor sat alone in his den sipping a brandy and smoking a cigar. | Джейми Мак-Г регор долго сидел в кабинете, куря сигару и подливая в стакан виски. |
| The stupid woman. | Глупая женщина! |
| The sight of her baby is supposed to melt my heart, make me go rushing to her and say, "I love you. I love the baby. I want to marry you." | Думает, что вид младенца растопит его сердце и он немедленно объявит о своей любви к ней и ребенку и предложит руку и сердце! |
| Well, he had not even bothered looking at the infant. | Не выйдет! Он даже не взглянет на мальчишку! |
| It had nothing to do with him. | Какое отношение имеет он, Джейми Мак-Грегор, к этим людям?! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.