Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His words made Margaret so happy that when their dinner was served, she could not even eat the soup. | Его слова доставили Маргарет такую радость, что, когда подали ужин, она даже не смогла проглотить бульон. |
| The effect Ian Travis had on her was incredible. | Никто еще никогда не производил на нее такого впечатления, как Йан Трэйвис. |
| She read hidden meanings into his every word and gesture. | Маргарет старалась отыскать скрытое значение в каждом его слове и жесте. |
| If he smiled at her, it meant he liked her a lot; if he frowned, it meant he hated her. | Если Йан улыбался ей, значит, она ему нравилась, если хмурился - значит ненавидел. |
| Margaret's feelings were an emotional thermometer that kept going up and down. | Настроение девушки непрерывно поднималось и падало, как ртуть в термометре. |
| "Did you see anything of interest today?" Van der Merwe asked Jamie. | - Видели что-нибудь интересное сегодня? -осведомился ван дер Мерв. |
| "No, nothing special," Jamie said casually. | - Нет, ничего особенного, - небрежно обронил Джейми. |
| Van der Merwe leaned forward. | Голландец наклонился к собеседнику: |
| "Mark my words, sir, this is going to be the fastest-growing area in the world. | - Попомните мои слова, сэр, эта местность сулит большие возможности. |
| A man would be smart to invest here now. The new railway's going to turn this place into a second Cape Town." | Умный человек может обогатиться, если вложит капитал в здешние разработки, а новая железная дорога скоро превратит Клипдрифт во второй Кейптаун. |
| "I don't know," Jamie said dubiously. 'Tve heard of too many boomtowns like this going bust. | - Не знаю, - с сомнением протянул Джейми. - Я слышал о многих таких городках - быстро вырастают, богатеют и так же быстро идут ко дну. |
| I'm not interested in putting my money into a ghost town." | Не хочу пускать на ветер свои деньги. |
| "Not Klipdrift," Van der Merwe assured him. 'They're finding more diamonds all the time. | - Только не Клипдрифт, - заверил ван дер Мерв. -Алмазов здесь находят все больше и больше. |
| And gold." | Да и золота тоже. |
| Jamie shrugged. "How long will that last?" | - И сколько это продлится? - пожал плечами Джейми. |
| "Well, nobody can be sure of that, of course, but-" | - Ну, наверняка никто сказать не может... |
| "Exactly." | - Вот именно. |
| "Don't make any hasty decisions," Van der Merwe urged. " 1 wouldn't like to see you lose out on a great opportunity." | - Не принимайте слишком поспешных решений, -настаивал голландец. - Жаль, если пропустите такую возможность! |
| Jamie thought that over. | Джейми на мгновение задумался. |
| "Perhaps I am being hasty. | - Возможно, вы правы, мистер ван дер Мерв. |
| Margaret, could you show me around again tomorrow?" | Мисс Маргарет, вы не откажетесь, надеюсь, снова поехать со мной на прогулку завтра утром? |
| Van der Merwe opened his mouth to object, then closed it. He remembered the words of Mr. Thorenson, the banker: He walked in here and deposited a hundred thousand pounds, cool as you please, Salomon, and he said there'd be a lot more comtn'. | Ван дер Мерв уже открыл было рот, чтобы возразить, но тут же передумал, вспомнив слова мистера Торенсена, банкира: "Он просто вошел в банк, открыл счет на сто тысяч фунтов так спокойно, будто на десять шиллингов, и объявил, что положит во много раз больше". |
| Greed got the better of Van der Merwe. | Жадность взяла верх над осторожностью. |
| "Of course she could." | - Конечно, она поедет, - согласился голландец. |
| The following morning, Margaret put on her Sunday dress, ready to meet Jamie. When her father walked in and saw her, his face turned red. | На следующее утро, собираясь на прогулку с Джейми, Маргарет надела лучшее платье, но, когда вошел отец, лицо его побагровело при виде дочери: |
| "Do you want the man to think you're some kind of fallen woman-dressin' up to attract him? | - Хочешь, чтобы этот человек посчитал тебя падшей женщиной?! Разоделась, чтобы понравиться ему? |
| This is business, girl. | Это бизнес, девочка! |
| Take that off and put on your workin' clothes." | Сними немедленно и переоденься в обычное платье. |
| "But, Papa-" | - Но, папа... |
| "Do as I say!" | - Делай, как я сказал. |
| She did not argue with him. | Маргарет не посмела спорить: |
| "Yes, Papa." | - Хорошо, папа. |
| Van der Merwe watched Margaret and Jamie drive away twenty minutes later. He wondered if he could be making a mistake. | Ван дер Мерв смотрел вслед отъезжающему экипажу, думая только об одном: не совершил ли он ужасной ошибки. * * * |
| This time Jamie headed the carriage in the opposite direction. | На этот раз Джейми погнал лошадей в противоположном направлении. |
| There were exciting signs of new developments and building everywhere. | Повсюду шла стройка, виднелись следы новых разработок. |
| If the mineral discoveries keep up, Jamie thought-and there was every reason to believe they would-there is more money to be made here in real estate than in diamonds or gold. | Джейми подумал, что если здесь по-прежнему будут открывать месторождения, - а по всем признакам так оно и будет, - только на недвижимости можно заработать гораздо больше денег, чем на алмазах и золоте. |
| Klipdrift will need more banks, hotels, saloons, shops, brothels... | Клипдрифту понадобятся банки, отели, салуны, магазины, бордели... |
| The list was endless. So were the opportunities. | Список был бесконечным... и возможности неограниченными... |
| Jamie was conscious of Margaret staring at him. | Неожиданно Джейми ощутил пристальный взгляд Маргарет. |
| "Is something wrong?" he asked. | - Что-то не так? - спросил он. |
| "Oh, no," she said, and quickly looked away. | - Нет-нет, - поспешно заверила девушка отворачиваясь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.