Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What fool of a woman would refuse him? Margaret wondered. She lowered her eyes, afraid the stranger might read her wicked thoughts. | "Неужели найдется такая дура, которая откажет ему?" - удивилась про себя Маргарет, поспешно опуская глаза, чтобы гость невзначай не разгадал ее грешных мыслей. |
| "Klipdrift is a town of great opportunity, Mr. Travis. | - Клипдрифт - город больших возможностей, мистер Трэйвис. |
| Great opportunity." | Огромных возможностей. |
| ' I'm willing to be shown." | - Готов с ними познакомиться. |
| He looked at Margaret, and she blushed. | Джейми взглянул на Маргарет, девушка залилась краской. |
| "If it isn't too personal, Mr. Travis, may I ask how you acquired your fortune?" | - Не сочтите меня слишком назойливым, мистер Трэйвис, но могу ли я спросить, как вы приобрели столь значительное состояние? |
| Margaret was embarrassed by her father's blunt questions, but the stranger did not seem to mind. | Услышав столь бесцеремонный вопрос, Маргарет смутилась, но гость, казалось, был совершенно спокоен. |
| "I inherited it from my father," Jamie said easily. | - Унаследовал от отца, - небрежно ответил он. |
| "Ah, but I'm sure you've had a lot of business experience." | - Вот как! Но я уверен, что в делах вы, конечно, не новичок? |
| "Very little, I'm afraid. | - Да нет, у меня очень мало опыта. |
| I need a lot of guidance." | Я нуждаюсь в мудром наставнике. |
| Van der Merwe brightened. | Лицо ван дер Мерва засияло. |
| "It's fate that we met, Mr. Travis. | - Большое счастье, что мы встретились, мистер Трэйвис! |
| I have some very profitable connections. | Можно сказать, судьба свела. |
| Very profitable, indeed. | У меня прекрасные связи в деловых кругах, крайне выгодные. |
| I can almost guarantee that I can double your money for you in just a few months." | Могу с достаточной уверенностью гарантировать, что всего за несколько месяцев сумею удвоить ваши деньги. |
| He leaned over and patted Jamie's arm. | Перегнувшись через стол, он похлопал Джейми по руке: |
| "I have a feeling this is a big day for both of us." | - У меня такое чувство, что сегодня великий день для нас обоих! |
| Jamie just smiled. | Джейми молча улыбнулся. |
| "I suppose you're staying at the Grand Hotel?" | - Вы, я так полагаю, остановились в "Гранд-отеле"? |
| ' That's right." | - Совершенно верно. |
| "It's criminally expensive. | - Безбожно дорогая гостиница! |
| But I suppose to a man of your means ..." He beamed at Jamie. | Правда, для человека с вашими средствами... - Не договорив, он вновь расплылся в улыбке. |
| Jamie said, "I'm told the countryside around here is interesting. | - Мне сказали, здесь в округе много красивых мест. |
| Would it be an imposition to ask you to let your daughter show me around a bit tomorrow?" | Не будет ли слишком невежливым попросить вас разрешить вашей дочери показать мне завтра окрестности? - спросил Джейми. |
| Margaret felt her heart stop for a second. | Маргарет почувствовала, как на мгновение остановилось сердце. |
| Van der Merwe frowned. | Хозяин нахмурился. |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| She-" | Она... |
| It was an iron-clad rule of Salomon van der Merwe's never to permit any man to be alone with his daughter. | Железным правилом ван дер Мерва было не позволять ни одному мужчине оставаться наедине с Маргарет. |
| In the case of Mr. Travis, however, he decided there would be no harm in making an exception. With so much at stake, he did not want to appear inhospitable. | Однако в этом случае он решил сделать исключение: на карту поставлено слишком много, и он просто не мог позволить себе выглядеть негостеприимным в глазах столь выгодного партнера. |
| "I can spare Margaret from the store for a short time. | - Я могу заменить Маргарет в магазине на несколько часов. |
| You will show our guest around, Margaret?" | Покажешь мистеру Трэйвису, какие у нас тут есть места, Маргарет? |
| "If you wish, Father," she said quietly. | - Если желаете, отец, - тихо ответила она. |
| "That's settled then." Jamie smiled. "Shall we say ten o'clock in the morning?" | - Значит, решено, - снова улыбнулся Джейми. -Десять часов утра не слишком рано? |
| After the tall, elegantly dressed guest left, Margaret cleared away the table and washed the dishes, in a complete daze. | После ухода высокого, хорошо одетого гостя Маргарет убрала со стола и вымыла посуду, двигаясь словно в тумане. |
| He must think I'm an idiot. | "Должно быть, он посчитал меня совершенной идиоткой". |
| She went over and over in her mind everything she had contributed to the conversation. | Она вновь и вновь перебирала все детали, вспоминая, о чем говорила за ужином. |
| Nothing. | Ни слова. |
| She had been completely tongue-tied. | Молчала весь вечер. |
| Why was that? | Но почему? |
| Hadn't she waited on hundreds of men in the store without becoming a stupid fool? | Ведь она привыкла, не смущаясь, обслуживать сотни мужчин и не выглядеть при этом безмозглой дурой. |
| Of course they had not looked at her the way Ian Travis had. | Конечно, они не глядели на нее, как этот Йан Трэйвис. |
| Men all have the devil in them, Margaret. I'll not let them corrupt your innocence. Her father's voice echoed in her mind. | В ушах звучал дребезжащий голос отца: "Во всех мужчинах дьявол сидит, Маргарет. Не позволяй им украсть у тебя невинность..." |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.