Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The railway had been completed from Cape Town to Hopetown, with a branch running to Klipdrift, and this had created a whole new wave of immigrants. | От Кейптауна в Хоуптаун проложили железную дорогу, и одна ветка шла прямо до Клипдрифта. Это вызвало новый приток иммигрантов. |
| The town was even more crowded than Jamie remembered, but the people seemed different. | Народу здесь теперь было гораздо больше, но сами люди казались совсем другими. |
| There were still many prospectors, but there were also men in business suits and well-dressed matrons walking in and out of stores. | По-прежнему было много старателей, встречались и люди в деловых костюмах, хорошо одетые дамы, входящие в магазин. |
| Klipdrift had acquired a patina of respectability. | Клипдрифт явно приобрел налет респектабельности. |
| Jamie passed three new dance halls and half a dozen new saloons. He drove by a recently built church and barbershop, and a large hotel called the Grand. He stopped in front of a bank and alighted from the carriage, carelessly tossing the reins to a native boy. "Water them." | Джейми миновал три новых дансинг-холла и с полдюжины незнакомых салунов, проехал мимо недавно выстроенной церкви, парикмахерской, большой гостиницы с гордым названием "Гранд-отель", остановился перед банком и спрыгнул на землю, небрежно бросил поводья мальчику-туземцу: - Напои лошадей! |
| Jamie entered the bank and said to the manager in a loud voice, | Войдя в банк, он громко объявил менеджеру: |
| "I wish to deposit one hundred thousand pounds in your bank." | - Я хочу открыть у вас счет на сто тысяч фунтов! |
| The word spread quickly, as Jamie had known it would, and by the time he left the bank and entered the Sundowner Saloon, he was the center of interest. | Новость, как и ожидал Джейми, быстро распространилась по городу, и к тому времени, как он вышел из банка и появился в салуне "Сандаунер", все только и говорили о таинственном незнакомце. |
| The interior of the saloon had not changed. It was crowded, and curious eyes followed Jamie as he walked up to the bar. | Внутри помещение почти не изменилось - все те же толпы пьяных старателей: любопытствующие глаза провожали идущего к бару Джейми. |
| Smit nodded deferentially. | Смит почтительно кивнул: |
| "What would you like, sir?" | - Что вы хотели, сэр? |
| There was no recognition on the bartender's face. | Заметно было, что он совершенно не узнал Джейми. |
| "Whiskey. | - Виски. |
| The best you have." | Лучшее, что у вас есть. |
| "Yes, sir." | - Сейчас, сэр! |
| He poured the drink. | Он быстро налил виски: |
| "You're new in town?" | - Вы недавно в городе, сэр? |
| "Yes." | - Да |
| "Just passin' through, are you?" | - Проездом, не так ли? |
| "No. | - Нет. |
| I've heard this is a good town for a man looking for investments." | Я слышал, что это неплохое место для человека, желающего вложить средства в выгодное дельце. |
| The bartender's eyes lighted up. | Глаза бармена зажглись: |
| "You couldn't find better! | - Лучшего и не найти! |
| A man with a hundred-A man with money can do real well for hisself. | Владелец сотни... Состоятельный бизнесмен может получить немалую прибыль! |
| Matter of fact, I might be of some service to you, sir." | Собственно говоря, я могу кое-чем помочь вам, сэр. |
| "Really? | - Неужели? |
| How is that?" | Чем же? |
| Smit leaned forward, his tone conspiratorial. | Смит, перегнувшись через стойку, заговорщически прошептал: |
| "I know the man who runs this town. | - Я знаю человека, который правит всем городом. |
| He's chairman of the Borough Council and head of the Citizen's Committee. | Глава муниципального совета и председатель городской комиссии. |
| He's the most important man in this part of the country. | В этой части страны все его знают. |
| Name of Salomon van der Merwe." | Соломон ван дер Мерв. |
| Jamie took a sip of his drink. | Джейми сделал глоток, поставил стакан на стойку: |
| "Never heard of him." | - Никогда о нем не слышал. |
| "He owns that big general store across the street. | - Владелец большого универсального магазина вон там, на другой стороне улицы. |
| He can put you on to some good deals. | Может помочь вам заключить выгодные сделки. |
| It'd be worth your while to meet him." | Поверьте, стоит с ним познакомиться поближе. |
| Jamie McGregor took another sip of his drink. | Джейми Мак-Грегор сделал еще глоток: |
| "Have him come over here." | - Ну что ж, пусть приходит. |
| The bartender glanced at the large diamond ring on Jamie's finger, and at his diamond stickpin. | Бармен, взглянув на огромный бриллиант в кольце Джейми и бриллиантовую булавку в галстуке, почтительно кивнул: |
| "Yes, sir. | - Да, сэр. |
| Can I tell him your name?" | Могу ли я назвать ему ваше имя? |
| ' Travis. | - Трэйвис. |
| Ian Travis." | Йан Трэйвис. |
| "Right, Mr. Travis. | - Прекрасно, мистер Трэйвис. |
| I'm sure Mr. van der Merwe will want to meet you." | Уверен, мистер ван дер Мерв захочет встретиться с вами. |
| He poured out another drink. | Он снова налил Джейми виски: |
| "Have this while you're waitin'. It's on the house." | - Прошу, выпейте. За счет заведения. Я сейчас вернусь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.