Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In spite of his brave words, Jamie found he was retreating from the voice. He turned to look at the sea again. | Хоть Джейми и храбрился, услышав голос надсмотрщика, он почувствовал, что весь сжался от страха, и вновь повернулся лицом к морю. |
| Was drowning an easier way to die? | Может, самая легкая смерть именно там? |
| He watched the reefs tearing viciously t the demon waves breaking over them and he suddenly saw something else, something beyond the waves. He could not understand what it was. "Banda, look ..." | Он все глядел и глядел, как острые зубья рифов рвут могучие волны, неожиданно увидел над белыми гребнями нечто странное. |
| Far out at sea an impenetrable gray wall was moving toward them, blown by the powerful westerly winds. | Непроницаемая серая стена, подталкиваемая западным ветром, надвигалась со стороны океана. |
| "It's the sea mis!" Banda exclaimed. "It comes in two or three times a week." While they were talking, the mis moved closer, like a gigantic gray curtain sweeping across the horizon, blotting out the sky. | - Это морской туман, - воскликнул Бэнда. - Такое бывает два раза в неделю. |
| The voices had moved closer, too. | Но и голоса приближались. |
| "Den dousant! | - Тысяча чертей! |
| Damn this mis! | Будь проклят этот туман! |
| Another slowdown. | Опять задержки! |
| The bosses ain't gonna like this " | Хозяевам это не понравится! |
| "We've got a chance!" Jamie said. He was whispering now. | - Вот он, шанс на спасение! - прошептал Джейми. |
| "What chance?" | - Какой шанс? |
| ' The mis! | - Туман. |
| They won't be able to see us." | Нас не увидят! |
| 'That's no help. | - Ну и что? |
| It's going to lift sometime, and when it does we're still going to be right here. | Туман все равно поднимется, а нам деваться некуда. |
| If the guards can't move through the land mines, neither can we. | Конечно, охранники побоятся идти через минные поля, но и мы не сможем. |
| You try to cross this desert in the mis and you won't go ten yards before you're blown to pieces. | Попытайся пересечь пустыню в тумане: не пройдешь и десяти ярдов, как тебя разорвет в куски! |
| You're looking for one of your miracles." | Все чуда ждешь? |
| "You're damned right I am," Jamie said. | - Совершенно верно, именно чуда, - подтвердил Джейми. |
| The sky was darkening overhead. | Небо над их головами потемнело. |
| The mis was closer, covering the sea, ready to swallow up the shore. | Туман уже накрыл море и через секунду был готов поглотить берег. |
| It had an eerie, menacing look about it as it rolled toward them, but Jamie thought exultantly, It's going to save us! | Зловещая темная туча угрожающе катилась навстречу, но Джейми возбужденно повторял про себя: - Какое счастье! Теперь мы спасены. |
| A voice suddenly called out, | Неожиданно кто-то хриплым голосом окликнул: |
| "Hey! | - Эй! |
| You two! | Вы, двое! |
| What the hell are you doin' there?" | Какого дьявола вы здесь делаете? |
| Jamie and Banda turned. | Джейми и Бэнда обернулись. |
| At the top of a dune about a hundred yards away was a uniformed guard carrying a rifle. | На вершине дюны, ярдах в ста от них, стоял вооруженный охранник в униформе. |
| Jamie looked back at the shore. | Джейми оглянулся. |
| The mis was closing in fast. | Туман почти завладел берегом. |
| "You! You two! Come here," the guard yelled. | - Сюда, быстро! |
| He lifted his rifle. | Не вздумайте бежать! - предупредил охранник, поднимая винтовку. |
| Jamie raised his hands. | Джейми поднял руки. |
| "I twisted my foot," he called out. "I can't walk." | - Я подвернул ногу, - крикнул он в ответ, - и не могу идти. |
| "Stay where you are," the guard ordered. "I'm comin' to get you." | - Тогда оставайтесь на месте, - велел охранник. - Я пойду к вам. |
| He lowered his rifle and started moving toward them. | Опустив винтовку, он спрыгнул с дюны: Джейми быстро оглянулся. |
| A quick look back showed that the mis had reached the edge of the shore, and was coming in swiftly. | Туман вот-вот скроет все живое. |
| "Run!" Jamie whispered. He turned and raced, toward the beach, Banda running close behind him. | - Беги, - прошептал он и помчался к берегу. Бэнда последовал его примеру. |
| "Stop!" | - Стоять! |
| A second later they heard the sharp crack of a rifle, and the sand ahead of them exploded. They kept running, racing to meet the great dark wall of the fog. | Через мгновение раздался треск; песок перед ними взорвался фонтанчиками пыли, но они продолжали бежать, спеша укрыться в темной стене тумана. |
| There was another rifle shot, closer this time, and another, and the next moment the two men were in total darkness. | Послышался еще один выстрел, уже ближе, потом еще один, но в следующее мгновение друзья очутились в полнейшей темноте. |
| The sea mis licked at them, chilling them, smothering them. | Морской туман вился вокруг, окутывая ледяной мглой, не давая дышать. |
| It was like being buried in cotton. | Их словно похоронили в большой хлопковой кипе. |
| It was impossible to see anything. | Разглядеть что-либо было невозможно. |
| The voices were muffled now and distant, bouncing off the mis and coming from all directions. | Голоса звучали теперь приглушенно, как бы издалека. |
| They could hear other voices calling to one another. | Охранники перекликались друг с другом. |
| "Kruger!... | - Крюгер... |
| It's Brent Can you hear me?" | Это Брент... Слышишь меня? |
| "I hear you, Kruger " | - Слышу тебя, Крюгер... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.