Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The responses were negative. | Джордж Меллис нигде не значился. |
| There was no accident report on George Mellis. | В сводках несчастных случаев его имя не упоминалось. |
| Lieutenant Ingram's next move was to call a reporter friend on the Maine Courier. After that, the lieutenant sent out a missing person all-points-bulletin. | Тогда Ингрэм решил позвонить приятелю-репортеру и разослать объявление о розыске. |
| The afternoon newspapers carried the story in headlines: | Дневные газеты пестрели заголовками: |
| HUSBAND OF BLACKWELL HEIRESS MISSING. | "Муж наследницы состояния Блэкуэллов пропал без вести!" |
| Peter Templeton first heard the news from Detective Nick Pappas. | Питер Темплтон услышал эту новость от детектива Паппаса: |
| "Peter, remember askin' me a while ago to do some checkin' on George Mellis?" | - Питер, помнишь, ты как-то просил меня узнать кое-что о Джордже Меллисе? |
| "Yes..." | - Да-- |
| "He's done a vanishing act." | - Он испарился. |
| "He's what!" | - Что?! |
| "Disappeared, vamoosed, gone." | - Исчез, смылся, пропал! |
| He waited while Peter digested the news. | Ник переждал, пока Питер пытался осмыслить происходящее. |
| "Did he take anything with him? | - Взял с собой хоть что-нибудь? |
| Money, clothes, passport?" | Деньги, вещи, паспорт? |
| "Nope. | - Ничего. |
| According to the report we got from Maine, Mr. Mellis just melted into thin air. | Если верить полученному из Мэна сообщению, просто растворился в пространстве. |
| You're his shrink. I thought you might have some idea why our boy would do a thing like that." | Ты ему мозги промывал, значит, должен иметь представление, с чего бы это наш приятель вздумал выкинуть такую штуку. |
| Peter said truthfully, "I haven't any idea, Nick." | - Честное слово, Ник, даже в голову не приходило,- искренне ответил Питер. |
| "If you think of anything, let me know. | - Если сообразишь что-нибудь, дай мне знать. |
| There's gonna be a lot of heat on this." | Боюсь, все это дурно пахнет. |
| "Yes," Peter promised. "I will." | - Хорошо, Ник, - пообещал Питер, - обязательно. |
| Thirty minutes later, Alexandra Mellis telephoned Peter Templeton, and he could hear the shrill edge of panic in her voice. | Через полчаса Питеру позвонила Александра Меллис, и доктор отчетливо расслышал панические нотки в голосе женщины: |
| "I- George is missing. No one seems to know what happened to him. | - Я... Джордж пропал, и никто не знает, что с ним случилось. |
| I was hoping he might have told you something that might have given you a clue or-" She broke off. | Я так надеялась, а вдруг он сказал вам что-то, и в руках полиции окажется хоть какая-то ниточка... Она растерянно замолчала. |
| "I'm sorry, Mrs. Mellis. | - Мне очень жаль, миссис Меллис. |
| He didn't. I have no idea what could have happened." | Ничего определенного сказать не могу. Я ничего не знаю, как и остальные. |
| "Oh." | - Простите... |
| Peter wished there was some way he could comfort her. | Питеру так хотелось утешить ее хоть чем-нибудь. |
| "If I think of anything, I'll call you back. | - Если я вспомню какие-то подробности, немедленно перезвоню. |
| Where can I reach you?" | Где вы сейчас? |
| "I'm at Dark Harbor now, but I'm going to return to New York this evening. | - В Дарк-Харборе, но к вечеру возвращусь в Нью-Йорк. |
| I'll be at my grandmother's." | Поживу пока у бабушки. |
| Alexandra could not bear the thought of being alone. | Александре была невыносима мысль остаться одной в пустом доме. |
| She had talked to Kate several times that morning. | Несколько раз за утро она говорила с Кейт. |
| "Oh, darling, I'm sure there's nothing to worry about," Kate said. "He probably went off on some business deal and forgot to tell you." | - Дорогая, я уверена, что беспокоиться не о чем, -утешала Кейт. - Джордж скорее всего уехал по делам и забыл сказать тебе. |
| Neither of them believed it. | Но ни та ни другая не верили этому. * * * |
| Eve saw the story of George's disappearance on television. | Ив смотрела репортаж об исчезновении Меллиса по телевизору. |
| There were photographs of the exterior of Cedar Hill House, and pictures of Alexandra and George after their wedding cere- mony. There was a close-up of George, looking upward, with his eyes wide. | На экране мелькали фотографии Сидар-Хилл-Хауса, снимки Александры и Джорджа после свадебной церемонии и еще одно фото: крупным планом лицо уставившегося в небо Меллиса, глаза широко открыты, брови чуть нахмурены. |
| Somehow it reminded Eve of the look of surprise on his face just before he died. | Как ни странно, это напоминало Ив об удивлении, проступившем во взгляде Джорджа за несколько мгновений до смерти. |
| The television commentator was saying, | Телекомментатор все не умолкал: |
| 'There has been no evidence of foul play and no ransom demands have been made. | - До сих пор не поступало никаких сведений о похищении и требовании выкупа. |
| The police speculate that George Mellis was possibly the victim of an accident and may be suffering from amnesia." | Полиция предполагает, что Джордж Меллис стал жертвой несчастного случая и не может дать о себе знать в результате потери памяти. |
| Eve smiled in satisfaction. They would never find the body. | Они никогда не найдут его! |
| It had been swept out to sea with the tide. | Тело Джорджа смыло приливом в океан. |
| Poor George. | Бедняга! |
| He had followed her plan perfectly. | Он так тщательно выполнял указания Ив! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.