Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Kennedy! | - Кеннеди? |
| You said La Guardia." | Ты ведь говорила Ла-Гуардиа! |
| "No, darling, Kennedy." | - Нет, дорогая, Кеннеди. |
| "But-" It did not matter any longer. | - Но... Какое это теперь имело значение! |
| "I'm sorry," Alexandra said. "I must have misunderstood. | - Прости, - вздохнула Александра. - Я, должно быть, ослышалась. |
| Are you all right?" | С тобой все в порядке? |
| Eve said, "I am now. | - Сейчас уже да. |
| I've had a hellish time. | Понимаешь, у меня роман с одним человеком. |
| I got involved with a man who's a big political figure in Washington. He's insanely jealous and-" She laughed. "I can't go into the details over the telephone. | Видный политик в Вашингтоне, но безумно ревнив и... - Ив рассмеялась. - Но это, конечно, не телефонный разговор. |
| The phone company will take out both our phones. | Боюсь, у нас отключат связь, если услышат подробности. |
| I'll tell you all about it Monday." | Лучше встретимся в понедельник, и я тебе расскажу. |
| "All right," Alexandra said. She was enormously relieved. | - Хорошо, - с облегчением сказала Александра. Хоть здесь все в порядке! |
| "Have a nice weekend," Eve told her. "How's George?" | - Желаю хорошего отдыха, Алекс, - сказала Ив. -Как Джордж? |
| "He's not here." Alexandra tried to keep the note of concern out of her voice. "I suppose he got tied up on business and hasn't had a chance to call me." | - Его еще нет, - ответила Александра, пытаясь скрыть беспокойство. - Наверное, дела задержали и не успел позвонить. |
| "I'm sure you'll hear from him soon. | - Не переживай, скоро объявится. |
| Good night, darling." | Спокойной ночи, дорогая. |
| "Good night, Eve." | - Спокойной ночи, Ив. |
| Alexandra replaced the receiver and thought, It would be nice if Eve found someone really wonderful. Someone as good and kind as George. | Александра повесила трубку, думая, как было бы прекрасно, повстречай Ив такого же идеального человека, как Джордж. |
| She looked at her watch. It was almost eleven o'clock. | Поглядев на часы, она обнаружила, что уже одиннадцать. |
| Surely he would have had a chance to call by now. | К этому времени Джордж обязательно должен был позвонить! |
| She picked up the telephone and dialed the number of the brokerage firm. | Она набрала номер брокерской фирмы. |
| There was no answer. | Никто не отвечал. |
| She telephoned his club. | Связалась с его клубом. |
| No, they had not seen Mr. Mellis. | Нет, они не видели мистера Меллиса. |
| By midnight, Alexandra was alarmed, and by one a.m. she was in a state of panic. | Прошел час. Александра не находила себе места от волнения. |
| She was not sure what to do. | Время тянулось бесконечно. Джорджа все не было. Александра в панике металась по комнатам, не зная, что делать. |
| It was possible that George was out with a client and could not get to a telephone, or perhaps he had had to fly somewhere and had not been able to reach her before he left. | Может, Джордж задержался с клиентом и не может прервать совещание? А вдруг мужу пришлось вылететь в другой город и он не успел позвонить? |
| There was some simple explanation. | Должно же быть какое-то простое объяснение! |
| If she called the police and George walked in, she would feel like a fool. | Если сообщить в полицию, а Джордж сразу же приедет, она будет чувствовать себя последней дурой. |
| At 2:00 a.m. she telephoned the police. | В два часа ночи она все-таки позвонила в полицию. |
| There was no police force on the island of Islesboro itself, and the closest station was in Waldo County. | На острове Айлсборо не было участка. Ближайшее отделение находилось в Уолдо-Кантри. |
| A sleepy voice said, | Отозвался сонный голос: |
| "Waldo County Sheriff’s Department. | - Отделение полиции Уолдо-Кантри. |
| Sergeant Lambert." | Сержант Лэмберт. |
| "This is Mrs. George Mellis at Cedar Hill House." | - Это миссис Джордж Меллис. Я живу в Сидар-Хилл-Хаусе. |
| "Yes, Mrs. Mellis." The voice was instantly alert. "What can I do for you?" | - Да, миссис Меллис? - мгновенно оживился говоривший. - Чем могу помочь? |
| "To tell you the truth, I'm not sure," Alexandra said hesitantly. "My husband was supposed to have met me at the house earlier this evening, and he-he hasn't shown up." | - По правде говоря, сама не знаю, - нерешительно начала Александра. - Мы с мужем должны были встретиться сегодня вечером, но его до сих пор нет. Я очень во... |
| "I see." There were all kinds of implications in that phrase. | - Понятно, - многозначительно протянул сержант. |
| The sergeant knew at least three reasons why a husband could be away from home at two a.m. in the morning: blondes, brunets and redheads. | Уж ему-то были известны по крайней мере три причины, из-за которых мужья могли отсутствовать дома в неурочный час: блондинки, брюнетки и рыженькие. |
| He said tactfully, "Is it possible he was detained on business somewhere?" | Но вслух он лишь тактично заметил: - Возможно, его задержали дела. |
| "He-he usually calls." | - Но он обычно звонит. |
| "Well, you know how it is, Mrs. Mellis. | - Ну, всякое бывает, миссис Меллис. |
| Sometimes you get in a situation where you can't call. | Иногда человек попадает в такую ситуацию, когда просто не может добраться до телефона. |
| I'm sure you'll be hearing from him." | Уверен, что все будет в порядке. |
| Now she did feel like a fool. | Теперь она и в самом деле чувствовала себя дурой! |
| Of course there was nothing the police could do. | Ну конечно, полиция ничего не будет предпринимать! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.