Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He looked after her and thought, What a beauty. | Глядя ей вслед, кассир покачал головой. Ну и красавица! |
| I sure envy the guy she's in such a hurry to meet. | Позавидуешь парню, к которому она так спешит.* * * |
| Friday. | Пятница. |
| 2:00 p.m. | Два часа дня. |
| It will be a second honeymoon, Alexandra thought. The idea excited her. | "Это словно второй медовый месяц", - думала Александра, вне себя от радостного возбуждения. |
| Get rid of all the servants. | "...Избавься от слуг, мой ангел. |
| I want it to be just the two of us, angel. | Я хочу быть только вдвоем с тобой. |
| We'll have a lovely weekend. | Представь, какой прекрасный уик-энд мы проведем вместе..." |
| And now Alexandra was leaving the brownstone, on her way to Dark Harbor to meet George. | И сейчас Александра собиралась вылететь в Дарк-Харбор, к мужу. |
| She was running behind schedule. | Она явно опаздывала. |
| She had had a luncheon engagement, and it had taken longer than Alexandra had planned. | Сегодняшнее деловое свидание за ленчем отняло больше времени, чем она ожидала. |
| She said to the maid, "I'm going now. I'll be back Monday morning." | - Я уезжаю, - предупредила Александра горничную. - Вернусь только в понедельник утром. |
| As Alexandra reached the front door, the telephone rang. | Но не успела она дойти до двери, как зазвонил телефон. |
| I'm late. Let it ring, she thought, and hurried out the door. | "Пусть себе звонит. Я и так опаздываю", -подумала Александра, повернув ключ в замке. |
| Friday. 7:00 p.m. | Пятница, семь часов вечера. |
| George Mellis had examined Eve's plan over and over. | Джордж Меллис вновь и вновь обдумывал план Ив. |
| There was not a single flaw in it. | Ни единого слабого звена! |
| There will be a motor launch waiting for you at Philbrook Cove. | "...В бухте Пилбрук я оставлю ждать моторную лодку. |
| Take it to Dark Harbor and make sure you're not seen. | Отведи ее в Дарк-Харбор так, чтобы тебя не увидели. |
| Tie it to the stern of the Corsair. | Привяжи к корме "Корсара". |
| You'll take Alexandra for a moonlight sail. | Скажи Александре, что хочешь покататься при лунном свете. |
| When you're out at sea, do whatever turns you on, George-just don't leave any traces of blood. | Когда окажетесь в море, делай, что душа пожелает, только помни - без крови. |
| Dump the body overboard, get into the launch and leave the Corsair adrift. | Брось тело за борт, садись в лодку и оставь "Корсар" дрейфовать. |
| You'll take the launch back to Philbrook Cove, then catch the Lincolnville ferry to Dark Harbor. | Возвращайся в бухту Пилбрук, потом переправься паромом из Линкольнвилла в Дарк-Харбор. |
| Take a taxi to the house. | Возьми такси и поезжай домой. |
| Use some excuse to get the driver to go in so that you'll both notice the Corsair is missing from the dock. | Заставь водителя под каким-нибудь предлогом выйти на причал, так, чтобы вы оба заметили пропажу "Корсара". |
| When you see that Alexandra is gone, you'll call the police. | Когда увидишь, что Александра исчезла, звони в полицию. |
| They'll never find Alexandra's body. The tide will wash it out to sea. | Ее тело никогда не найдут, приливом его вынесет в открытое море. |
| Two eminent doctors will testify it was a probable suicide. | Два известнейших нью-йоркских доктора подтвердят, что это, возможно, самоубийство". |
| He found the motorboat moored at Philbrook Cove, waiting for him, according to plan. | Все шло, как предусмотрела Ив. Моторная лодка действительно оказалась в бухте Пилбрук. |
| George crossed the bay without running lights, using the light of the moon to steer by. | Не зажигая огней, Джордж пересек бухту при лунном свете. |
| He passed a number of moored boats without being detected, and arrived at the dock at the Blackwell estate. | Ему удалось незамеченным проскользнуть мимо пришвартованных лодок и добраться до причала Блэкуэллов. |
| He cut the motor and made the line fast to the Corsair, the large motor sailer. | Заглушив мотор, он обрывком линя привязал лодку к корме "Корсара", большой парусной яхты. * * * |
| She was talking on the telephone, waiting for him in the living room when George walked in. She waved to him, covered the receiver with her hand and mouthed, | Александра уже ждала в гостиной, держа в руках телефонную трубку; увидев Джорджа, улыбнулась, весело помахала рукой и прошептала одними губами: |
| "It's Eve." | - Это Ив! |
| She listened a moment, then, | Немного послушала и объявила: |
| "I have to go now, Eve. | - Ну все, Ив, мне пора. |
| My darling just arrived. | Приехал дорогой муженек! |
| I'll see you at lunch next week." | Увидимся на следующей неделе. Пообедаем вместе, хорошо? |
| She replaced the receiver and hurried over to hug George. | Нажала на рычаг и поспешила обнять Джорджа. |
| "You're early. | - Ты рано сегодня. |
| I'm so pleased." | Как хорошо! |
| "I got lonely for you, so I just dropped everything and came." | - Без тебя было так одиноко, что я попросту бросил все и удрал. |
| She kissed him. | Она поцеловала его. |
| "I love you." | - Я тебя люблю. |
| "I love you, matia mou. | - А я тебя обожаю, родная. |
| Did you get rid of the servants?" | Ты отпустила слуг? |
| She smiled. "It's just the two of us. | - Мы здесь только вдвоем. |
| Guess what? | И знаешь что? |
| I made moussaka for you." | Я приготовила мусаку[6]! Специально для тебя. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.