Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was time to get dressed. | Пора одеваться. |
| She was meeting Rory McKenna, a young actor she had seen in an off-Broadway play. | Она отправилась на свидание с молодым актером Рори Маккенной, которого увидела впервые на сцене небольшого театрика неподалеку от Бродвея. |
| He was five years younger than she, and he was like an insatiable wild stallion. | Рори был на пять лет моложе и вел себя в постели, как буйный ненасытный жеребец. |
| Eve visualized his making love to her, and she felt a moisture between her legs. | Ив представила их сплетающиеся обнаженные тела и почувствовала, как между ног просочилась влага. |
| She looked forward to an exciting evening. | Скорее бы добраться до квартиры Рори! * * * |
| On his way home, George Mellis stopped to buy flowers for Alexandra. | По пути домой Меллис купил Александре цветы. |
| He was in an exuberant mood. | Он был в превосходном настроении. |
| It was a delicious irony that the old lady had put Eve back in her will, but it changed nodiing. | Какая очаровательная ирония кроется в том, что старушка решила написать новое завещание! Правда, это все равно ничего не изменит. |
| After Alexandra's accident, he would take care of Eve. | После смерти Александры он позаботится об Ив. |
| The arrangements were all made. | Но сначала нужно разделаться с женой. Уже все готово. |
| On Friday Alexandra would be waiting for him at Dark Harbor. | В пятницу Александра будет ждать его в Дарк-Харборе. |
| "Just the two of us," he had pleaded as he kissed her. "Get rid of all the servants, darling." | - Только ты и я, - обещал Джордж, целуя жену. -Избавься от всех слуг, дорогая. * * * |
| Peter Templeton was unable to get Alexandra Mellis out of his mind. | Питер Темплтон не мог забыть Александру. |
| He heard the echo of George Mellis's words: / may take her away somewhere. | В ушах все время звучали слова Меллиса: "Скорее всего мы уедем куда-нибудь. |
| I think she needs a change. | Ей необходима перемена". |
| Every instinct told Peter that Alexandra was in danger, yet he was powerless to act. He could not go to Nick Pappas with his suspicions. | Инстинкт и долгий опыт подсказывали Питеру, что Александре грозит опасность, но он был бессилен что-то предпринять и даже не мог рассказать о своих подозрениях Нику Паппасу. |
| He had no proof. | Доказательств не было. |
| Across town, in the executive offices of Kruger-Brent, Ltd., Kate Blackwell was signing a new will, leaving the bulk of her estate to her two granddaughters. | На другом конце города, в административном здании "Крюгер-Брент лимитед", Кейт Блэкуэлл только что подписала новое завещание, в которомразделила все состояние между обеими внучками.* * * |
| In upstate New York, Tony Blackwell was standing before his easel in the garden of the sanitarium. | В северной части штата Нью-Йорк, в саду частного санатория, перед мольбертом стоял Тони Блэкуэлл. |
| The painting on the easel was a jumble of colors, the kind of painting an untalented child might do. | На холсте пестрела мешанина красок, бессмысленных мазков - именно так обычно пытаются рисовать бездарные новички. |
| Tony stepped back to look at it and smiled with pleasure. | Тони отступил на шаг, вгляделся в картину и удовлетворенно заулыбался. * * * |
| Friday. 10:57 a.m. | Пятница, одиннадцать утра. |
| At La Guardia Airport, a taxi pulled up in front of the Eastern Airlines shuttle terminal and Eve Blackwell got out. She handed the driver a hundred-dollar bill. | К терминалу для челночных рейсов Западных авиалиний аэропорта Ла-Гуардиа подкатило такси, из которого вышла Ив Блэкуэлл и вручила водителю стодолларовую банкноту. |
| "Hey, I can't change this, lady," he said. "Have you got anything smaller?" | - Эй, леди, у меня нет сдачи! - воскликнул тот. -Неужели не найдется чего помельче? |
| "No." | - Нет. |
| ' Then you'll have to get change inside." | - Тогда придется вам разменять бумажку! |
| "I haven't time. | - Времени не остается. |
| I have to catch the next shuttle to Washington." | Нужно успеть на следующий челночный рейс до Вашингтона. |
| She looked at the Baume & Mercier watch on her wrist and made a decision. | Нервно взглянув на дорогие часики, она, по-видимому, наконец приняла решение. |
| "Keep the hundred dollars," she told the startled driver. | - Можете оставить все себе! - кивнула девушка обалдевшему шоферу и поспешила к терминалу. |
| Eve hurried into the terminal. She half-walked and half-ran to the departure gate marked Washington Shuttle. "One round trip to Washington," Eve said breathlessly. | Почти подбежав к кассам, она, задыхаясь, попросила один билет до Вашингтона и обратно. |
| The man looked at the clock above his head. | Кассир взглянул на большие настенные часы: |
| "You missed this one by two minutes. | - Опоздали на две минуты, мисс. |
| It's just taking off." | Самолет только что взлетел. |
| "I've got to be on that plane. | - Но мне необходимо улететь этим рейсом! |
| I'm meeting- Isn't there anything you can do?" She was near panic. | Я должна встретить... - отчаянно волнуясь, бормотала девушка. |
| "Take it easy, miss. | - Не расстраивайтесь, мисс. |
| There's another shuttle leaving in an hour." | Следующий рейс через час. |
| "That's too- Damn it!" | - Это слишком... А, все к черту! |
| He watched her regain control of herself. | Кассир сочувственно наблюдал, как неудачливая пассажирка старается взять себя в руки. |
| "Very well. I'll wait. | - Хорошо, я подожду. |
| Is there a coffee shop around here?" | Здесь есть кафетерий? |
| "No, ma'am. But there's a coffee machine down the corridor." | - Нет, только автомат, дальше по коридору. |
| "Thank you." | - Спасибо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.