Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'm in a position to know. | - Мне лучше знать. |
| Recently she"-he had to choose his words carefully-"suffered a terrible accident. | Недавно... Джон запнулся. Приходилось тщательно подбирать слова: - Недавно с Ив произошел несчастный случай. |
| She almost died." | Она едва не погибла. |
| Kate felt her heart lurch. | Сердце Кейт болезненно сжалось. |
| "Why-why didn't you tell me?" | - Почему... почему вы не сказали мне? |
| "She wouldn't let me. | - Она не позволила. |
| She was so concerned you would be worried that she made me swear not to say a word." | Так боялась, что вы будете волноваться! И заставила меня дать честное слово, что буду молчать. |
| "Oh, my God." It was an agonized whisper. "Is-is she all right?" | - О Г осподи, - с трудом хрипло прошептала Кейт.- С ней все в порядке? |
| Kate's voice was hoarse. "She's fine now." | - Сейчас да. |
| Kate sat, staring into space. | Кейт долго сидела, уставившись в пространство. |
| "Thank you for telling me, John. | - Спасибо, Джон, за то, что рассказали. |
| Thank you." | Спасибо. |
| "I'll write out a prescription for those pills." | - Я выпишу рецепт. |
| When he finished writing the prescription, he looked up. | Не забывайте регулярно принимать лекарство. Закончив писать, Джон поднял глаза. |
| Kate Blackwell had left. | Кейт Блэкуэлл исчезла. |
| ** * | * * * |
| Eve opened the door and stared unbelievingly. | Ив открыла дверь и неверяще охнула. |
| Her grandmother was standing there, stiff and straight as always, allowing no sign of frailty to show. | На пороге стояла бабушка, как обычно, прямая и величественная, не выказывая ни малейших следов слабости. |
| "May I come in?" Kate asked. | - Можно войти? - спросила Кейт. |
| Eve stepped aside, unable to take in what was happening. | Ив отступила, не в силах понять, что происходит: |
| "Of course." | - Конечно. |
| Kate walked in and looked around the small apartment, but she made no comment. | Кейт оглядела маленькую квартирку, но ничего не сказала. |
| "May I sit down?" | - Могу я сесть? |
| "I'm sorry. Please do. Forgive me-this is so- Can I get you something? | - О, извини, пожалуйста, я совсем... Это так... Хочешь что-нибудь? |
| Tea, coffee, anything?" | Чаю? Кофе? |
| "No, thank you. | - Нет, благодарю. |
| Are you well, Eve?" | Ты здорова, Ив? |
| "Yes, thank you. I'm fine." | - Да, спасибо, все в порядке. |
| "I just came from Dr. John. | - Я только что была у доктора Харли. |
| He told me you had been in a terrible accident." | Он рассказал, что с тобой произошел несчастный случай. |
| Eve watched her grandmother cautiously, not sure what was coming. | Ив исподтишка наблюдала за бабкой, не зная, к чему та клонит. |
| "Yes ..." | - Да-- |
| "He said you were ... near death. | - По его словам, ты была при смерти. |
| And that you would not allow him to tell me because you didn't want to worry me." | И не позволила вызвать меня, потому что не хотела волновать. |
| So that was it. | Ах вот оно что! |
| Eve was on surer ground now. | Ив сразу почувствовала себя увереннее. |
| "Yes, Gran." | - Да, бабушка. |
| "That would indicate to me," Kate's voice was suddenly choked, "that-that you cared." | - Значит... - внезапно задохнулась Кейт, - я тебе небезразлична. |
| Eve started to cry from relief. "Of course I care. I've always cared." | - О, бабушка, конечно же, - расплакалась от облегчения девушка. - Я всегда любила тебя. |
| And an instant later, Eve was in her grandmother's arms. | И тут Ив очутилась в объятиях бабушки. |
| Kate held Eve very close and pressed her lips to the blond head in her lap. | Кейт обхватила внучку, прижалась губами к белокурой головке, лежащей у нее на коленях. |
| Then she whispered, "I've been such a damned old fool. Can you ever forgive me?" Kate pulled out a linen handkerchief and blew her nose. "I was too hard on you," she declared. "I couldn't bear it if anything had happened to you." | - Я была такой злобной старой дурой, -прошептала она. - Ты можешь меня простить? - И, вынув большой полотняный платок, шумно высморкалась. - Я слишком жестоко поступила, -объявила она, - и теперь с ужасом думаю, что не перенесла бы, случись с тобой... самое плохое. |
| Eve stroked her grandmother's blue-veined hand soothingly and said, | Ив нежно погладила сухую руку с голубыми венами. |
| "I'm all right, Gran. | - Все хорошо, бабушка. |
| Everything's fine." | Все хорошо. |
| Kate was on her feet, blinking back tears. | Кейт поднялась, смаргивая слезы. |
| "We'll have a fresh start, all right?" | - Начнем все сначала, родная. |
| She pulled Eve up to face her. "I've been stubborn and unbending, like my father. | Я всегда была упрямой и несговорчивой, совсем как отец. |
| I'm going to make amends for that. | Но теперь все изменилось. |
| The first thing I'm going to do is put you back in my will, where you belong." | И первое, что я сделаю, составлю новое завещание. |
| What was happening was too good to be true! | Все это слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
| "I-I don't care about the money. | - Я... мне не нужны деньги. |
| I only care about you." | Главное, что ты меня любишь. |
| "You're my heiress-you and Alexandra. | - Вы мои наследницы, ты и Алекс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.