Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It seemed to Peter that there was an ominous foreboding in those words. | Питеру все больше казалось, что в словах этого человека звучит нечто зловещее. |
| Could it be his imagination? | Неужели это всего лишь его воображение?! |
| "Greece is a very relaxing place," Peter said casually. "Have you taken her there to meet your family?" | - Греция - великолепная страна, - небрежно заметил он. - Собираетесь познакомить жену со своей семьей? |
| "Not yet. | - Пока нет. |
| They're dying to meet Alex." He grinned. "The only problem is that every time Pop and I get together, he keeps trying to talk me into coming back and taking over the family business." | Они очень хотят встретиться с Алекс, - широко улыбнулся Меллис, - но беда в том, что каждый раз, когда я приезжаю, отец пытается уговорить меня вернуться и взять в свои руки семейный бизнес. |
| And at that moment, Peter knew that Alexandra Mellis was in real danger. | Именно в этот момент Питер понял, какая опасность грозит Александре Меллис. |
| Long after George Mellis had left, Peter Templeton sat in his office going over his notes. | Еще долго после ухода Джорджа Питер Темплтон сидел в кабинете, перечитывая записи. |
| Finally, he reached for the telephone and dialed a number. | Наконец потянулся к трубке и набрал номер: |
| "I want you to do me a favor, John. Can you find out where George Mellis took his wife on their honeymoon?" | - Сделайте мне одолжение, Джон, выясните, где Меллис с женой провели медовый месяц. |
| "I can tell you right now. | - Могу сказать прямо сейчас. |
| I gave them some shots before they left. | Я сам делал им прививки. |
| They went to Jamaica." | Они были на Ямайке. |
| I have a friend who beats up whores.... | "...У меня есть приятель, который обожает избивать шлюх... |
| I remember once we were in Jamaica together. | Как-то мы были вместе на Ямайке... |
| This little black whore took him up to a hotel room, and after she got his pants off, she told him she wanted more money. ...He beat the shit out of her. | Грязная потаскушка затащила его в номер, стянула с парня брюки и потребовала еще денег... Он избил ее до полусмерти. |
| I'll bet she won't try that on anyone again. | Больше эта тварь на такое не осмелится". |
| Still, there was no proof that George Mellis was planning to kill his wife. | Все же у Питера не было никаких доказательств того, что Меллис собирается убить жену. |
| John Harley had verified that Alexandra Mellis was suicidal. | Джон Харли подтвердил, что Александра Меллис действительно зациклилась на самоубийстве. |
| It's not my problem, Peter tried to tell himself. | Питер пытался убедить себя, что это не его дело. |
| But he knew it was his problem. | Но в глубине души знал, что это не так. |
| Peter Templeton had had to work his way through school. | Питер Темплтон еще в школе вынужден был зарабатывать деньги на учебу. |
| His father had been the caretaker of a college in a small town in Nebraska, and even with a scholarship, Peter had not been able to afford to go to one of the Ivy League medical schools. | Отец его был надзирателем колледжа в маленьком городишке штата Небраска, и, даже получив стипендию, Питер не смог позволить себе учиться в одном из прославленных медицинских институтов. |
| He had been graduated from the University of Nebraska with honors and had gone on to study psychiatry. | Окончив с отличием университет Небраски, он продолжал специализироваться в психиатрии. |
| He had been successful from the start. | С самого начала Питер приобрел прекрасную репутацию. |
| His secret was that he genuinely liked people; he cared what happened to them. | Секрет заключался в его искренности и доброжелательности. |
| Alexandra Mellis was not a patient, yet he was involved with her. She was a missing part of the puzzle, and meeting her face-to-face might help him solve it. | Темплтон не мог быть равнодушным к нуждающимся в помощи людям, и хотя Александра Меллис не была его пациенткой, все же ее судьба волновала Питера. Эта женщина была разгадкой к шараде, недостающей частью головоломки, и, вероятно, встреча с ней поможет все решить. |
| He took out George Mellis's file, found his home number and telephoned Alexandra Mellis. | Отыскав историю болезни Меллиса, Питер нашел номер телефона и позвонил Александре. |
| A maid summoned her to the phone. | Подошла горничная. |
| "Mrs. Mellis, my name is Peter Templeton. I'm-" | - Миссис Меллис дома? - Сейчас позову. -Миссис Меллис, меня зовут Питер Темплтон. Я... |
| "Oh, I know who you are, Doctor. | - Я знаю вас, доктор! |
| George has told me about you." | Джордж мне рассказывал! |
| Peter was surprised. | Питер удивленно поднял брови. |
| He would have bet that George Mellis would not have mentioned hitn to his wife. | Он готов был побиться об заклад, что Меллис ни слова не сказал жене. |
| "I wondered if we could meet. | - У вас не будет времени побеседовать со мной? |
| Perhaps lunch?" | Может, пообедаем вместе? |
| "Is it about George? | - Джордж? |
| Is something wrong?" | Что-то случилось с Джорджем? |
| "No, nothing. | - Нет, ничего. |
| I just thought we might have a talk." | Просто подумал, что неплохо бы нам поговорить. |
| "Yes, certainly, Dr. Templeton." | - Конечно, доктор Темплтон. * * * |
| They made an appointment for the following day. They were seated at a corner table at La Grenouille. | Они сидели за угловым столиком в ресторане "Ла Гренуй". |
| From the moment Alexandra had walked into the restaurant, Peter had been unable to take his eyes off her. | С той секунды, как вошла Александра, Питер был не в силах оторвать от нее глаз. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.