Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You two are all the family I have." | Больше у меня никого нет. |
| "I'm getting along fine," Eve said, "but if it will make you happy-" | - Я и так неплохо живу, - пожала плечами Ив, - но если это доставит тебе радость... |
| "It will make me very happy, darling. | - Большую, родная. |
| Very happy, indeed. | Огромную. |
| When can you move back into the house?" | Когда ты вернешься ко мне? |
| Eve hesitated for only a moment. | Ив секунду поколебалась: |
| "I think it would be better if I stayed here, but I'll see you as often as you want to see me. | - Думаю, будет лучше, если я останусь здесь, но не беспокойся, мы будем очень часто видеться. |
| Oh, Gran, you don't know how lonely I've been." | О, бабушка, ты не представляешь, как мне было одиноко! |
| Kate took her granddaughter's hand and said, | Кейт сжала пальцы внучки. |
| "Can you forgive me?" | - Можешь ли ты когда-нибудь простить меня? |
| Eve looked her in die eye and said solemnly, | Ив взглянула в ее глаза и серьезно кивнула. |
| "Of course, I can forgive you." | - Конечно, бабушка, я прощаю тебя. |
| The moment Kate left, Eve mixed herself a stiff Scotch and water and sank down onto the couch to relive the incredible scene that had just occurred. | Когда за старой женщиной закрылась дверь, Ив поспешно налила в стакан виски с водой и почти рухнула на диван, вновь и вновь прокручивая в памяти только что происшедшую сцену. |
| She could have shouted aloud with joy. | Она была готова вопить от радости. |
| She and Alexandra were now the sole heirs to the Blackwell fortune. | Теперь все наследство принадлежит Алекс и ей! |
| It would be easy enough to get rid of Alexandra. It was George Mellis Eve was concerned about. | Избавиться от сестры трудности не представит, но что делать с Меллисом? |
| He had suddenly become a hindrance. | Он неожиданно стал главным препятствием на пути к богатству и счастью. |
| "There's been a change of plans," Eve told George. "Kate has put me back in her will." | - Обстоятельства изменились, - сообщила Ив Джорджу. - Кейт включила меня в завещание. |
| George paused in the middle of lighting a cigarette. | Джордж, уже поднесший спичку к сигарете, внезапно замер: |
| "Really? | - В самом деле? |
| Congratulations." | Поздравляю. |
| "If anything happened to Alexandra now, it would look suspicious. | - Если сейчас что-нибудь случится с Алекс, это вызовет подозрения. |
| So we'll take care of her later when-" | Устроим все позже, когда... |
| "I'm afraid later doesn't suit me." | - Боюсь, это мне не подходит. |
| "What do you mean?" | - Что ты имеешь в виду? |
| "I'm not stupid, darling. | - Я не так глуп, дорогая. |
| If anything happens to Alexandra, I'll inherit her stock. | В случае смерти Александры - я ее единственный наследник. |
| You want me out of the picture, don't you?" | Хочешь избавиться от меня? Убрать с дороги? |
| Eve shrugged. "Let's say you're an unnecessary complication. I'm willing to make a deal with you. | - Скажем, твое существование несколько усложняет дело, - пожала плечами Ив, - но я готова заключить сделку. |
| Get a divorce, and as soon as I come into the money, I'll give you-" | Подай на развод, а как только я заполучу деньги, отдам тебе... |
| He laughed. "You're funny. It's no good, baby. | - Шутишь, дорогая? - засмеялся Джордж. - Не выйдет, бэби. |
| Nothing has changed. | Все остается, как договорились. |
| Alex and I have a date in Dark Harbor Friday night. | Мы с Алекс встречаемся в пятницу в Дарк-Харборе. |
| I intend to keep it." | Можешь не сомневаться, я обязательно там буду. * * * |
| Alexandra was overjoyed when she heard the news about Eve and her grandmother. | Александра была вне себя от радости, узнав, что Ив помирилась с бабушкой. |
| "Now we're a family again," she said. | - Теперь мы снова одна семья, - облегченно вздохнула она. * * * |
| The telephone. | Звонок. |
| "Hello. I hope I'm not disturbing you, Eve. | - Здравствуйте, Ив. Надеюсь, я не помешал? |
| It's Keith Webster." | Это Кит Уэбстер. |
| He had started telephoning her two or three times a week. | Последнее время он звонил ей два-три раза в неделю. |
| At first his clumsy ardor had amused Eve, but lately he had become a nuisance. | Сначала неуклюжие попытки завоевать ее симпатию забавляли Ив, но постепенно начали раздражать. |
| "I can't talk to you now," Eve said. "I was just going out the door. | - Простите, не могу поговорить с вами, -извинилась она. - Я сейчас ухожу. |
| "Oh." His voice was apologetic. "Then I won't keep you. | - Как жаль, - расстроенно пробормотал Кит. -Тогда не буду задерживать. |
| I have two tickets for the horse show next week. | У меня есть билеты на выставку лошадей. |
| I know you love horses, and I thought-" | Я знаю, как вы любите ездить верхом... |
| "Sorry. I will probably be out of town next week." | - Извините, меня скорее всего не будет в городе. |
| "I see." | - Понимаю. |
| She could hear the disappointment in his voice. | Он изо всех сил старался не показать, как разочарован. |
| "Perhaps the following week, then. | - Тогда, может, через неделю? |
| I'll get tickets to a play. | Я куплю билеты в театр. |
| What would you like to see?" | Какую пьесу вам хотелось бы посмотреть? |
| "I've seen them all," Eve said curtly. "I have to run." | - Я уже видела все, что хотела, - резко ответила Ив. - До свидания, я бегу. |
| She replaced the receiver. | И положила трубку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.