Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| John Harley was having lunch at the hospital cafeteria when Keith Webster joined him. Keith said, | Через несколько дней Уэбстер подошел к доктору Джону Харли, сидевшему в больничном кафетерии: |
| "John, I promise to keep it confidential, but I'd feel a lot better if you told me the truth about what happened to Eve Blackwell." | - Джон, обещаю все сохранить в тайне. Прошу, скажите правду: что случилось с Ив Блэкуэлл? |
| Harley hesitated, then shrugged. | Харли, поколебавшись, пожал плечами: |
| "All right. | - Ну хорошо. |
| It was her brother-in-law, George Mellis." | Ее избил зять, Джордж Меллис. |
| And Keith Webster felt that now he was sharing a part of Eve's secret world. | И Кит Уэбстер ощутил, что в какой-то мере приобщился к жизни Ив. * * * |
| George Mellis was impatient. | Джордж Меллис начал терять терпение. |
| "The money is there, the will has been changed- What the hell are we waiting for?" | - Деньги нам нужны, завещание она изменила. Какого дьявола мы ждем? |
| Eve sat on the couch, her long legs curled up under her, watching him as he paced. | Ив сидела на диване, поджав длинные ноги, наблюдая, как Джордж раздраженно вышагивает по комнате. |
| "I want to get this thing over with, Eve." | - Я желаю покончить с этим, Ив. |
| He's losing his nerve, Eve thought. | "Начинает терять контроль над собой", - подумала девушка. |
| He was like a deadly coiled snake. | Джордж напоминал ей свернувшуюся кольцами ядовитую змею. |
| Dangerous. | Опасную. |
| She had made a mistake with him once by goading him too far, and it had almost cost her her life. | Однажды она уже сделала ошибку, зайдя слишком далеко, и это чуть не стоило ей жизни. |
| She would not make that mistake again. | Урок пошел на пользу, впредь она будет осторожнее. |
| "I agree with you," she said slowly. "I think it's time." | - Согласна, - медленно протянула Ив. - Думаю, время пришло. |
| He stopped pacing. | Меллис остановился: |
| "When?" | - Когда? |
| "Next week." | - На следующей неделе. * * * |
| The session was almost over and George Mellis had not once mentioned his wife. | Сеанс почти кончился, а Джордж Меллис ни разу не упомянул о жене. |
| Now, suddenly he said, | Но сегодня он неожиданно пожаловался: |
| "I'm worried about Alexandra, Dr. Templeton. | - Меня беспокоит Александра. |
| Her depression seems to be worse. | Состояние ее все ухудшается. |
| Last night she kept talking about drowning. | Вчера ночью опять говорила, что бросится в море. |
| I don't know what to do." | Не знаю, что и делать. |
| "I spoke to John Harley. | - Я говорил с Джоном Харли. |
| He's given her some medication he thinks will help her." | Он прописал ей какое-то лекарство. |
| "I hope so, Doctor," George said earnestly. "I couldn't stand it if anything happened to her." | - Надеюсь, оно поможет, доктор, - мрачно кивнул Джордж. - Не вынесу, если с ней что-то случится. |
| And Peter Templeton, his ear attuned to the unspoken words, had the uneasy feeling he was witnessing a charade. | И Питер Темплтон сразу же встревожился, ощутил неприятное чувство, что трагедия неминуема. |
| There was a deadly violence in this man. | Этот человек способен на любое насилие. |
| "Mr. Mellis, how would you describe your past relationships with women?" | - Мистер Меллис, можете вы рассказать о ваших прежних отношениях с женщинами? |
| "Normal." | - Все как обычно, доктор. |
| "Did you ever get angry with any of them, lose your temper?" | - Вы когда-нибудь выходили из себя, забывались? |
| George Mellis saw where the questions were leading. | Джордж Меллис отлично понимал, куда ведут расспросы. |
| "Never." | - Никогда. |
| I'm too damned smart for you, Doc. "I told you, I don't believe in violence." | Я уже говорил, что ненавижу насилие. Пусть теперь попробует его поймать! |
| It was butchery, Peter. | "...Никогда не видел подобного зверства, Питер. |
| He smashed her cheekbone, broke her nose and three ribs, and burned her buttocks and the soles of her feet with cigarettes. | Он раздробил ей скулу, сломал нос и три ребра, жег ягодицы и ступни сигаретой". |
| "Sometimes," Peter said, "to some people violence provides a necessary outlet, an emotional release." | - Иногда, - заметил Темплтон, - для некоторых людей подобные взрывы дают выход эмоциям, необходимую разрядку. |
| "I know what you mean. | - Понимаю. |
| I have a friend who beats up whores." | Один из моих друзей развлекается, избивая шлюх. |
| I have a friend. | Дру г! |
| An alarm signal. | Первый тревожный сигнал! |
| "Tell me about your friend." | - Расскажите о вашем приятеле. |
| "He hates prostitutes. | - Он ненавидит проституток. |
| They're always trying to rip him off. | Те вечно пытаются облапошить его. |
| So when he finishes with them, he roughs them up a little-just to teach them a lesson." | Так что, когда он сделает то, зачем пришел, всегда не прочь отвесить им пару горячих, так, на всякий случай, чтобы знали, с кем имеют дело! |
| He looked at Peter's face, but saw no disapproval there. Emboldened, George went on. | Он взглянул на Питера, но, не заметив никаких признаков неодобрения, осмелел: |
| "I remember once he and I were in Jamaica together. This little black hooker took him up to a hotel room, and after she got his pants off, she told him she wanted more money." George smiled. "He beat the shit out of her. | - Как-то раз, когда мы были на Ямайке, черномазая потаскушка затащила его в отель, довела до кондиции, а потом потребовала еще денег. - Джордж улыбнулся. - Он ей чуть мозги не вышиб! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.