Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There are new medications that work miracles." | Сейчас есть много новых лекарств - просто чудеса творят. |
| Dr. Harley walked her to the door of his office. | Доктор проводил девушку к выходу. |
| He wished Kate were not so unforgiving. | Почему Кейт столь безжалостна? |
| Eve was such a caring person. | Ив так любит ее и сестру! |
| When Eve returned to her apartment, she carefully cold-creamed away the red scar on her forehead. | Вернувшись к себе, Ив тщательно стерла кремом нарисованный на лбу тонкий шрам. |
| The following morning at ten o'clock, Dr. Harley's receptionist announced, "Mrs. George Mellis is here to see you, Doctor.' "Send her in." | Назавтра, ровно в десять, сидевшая в приемной медсестра объявила: - Доктор, к вам миссис Александра Меллис. - Попросите ее войти. |
| She walked in slowly, unsure of herself. | Она шагала медленно, словно боясь, что сейчас упадет. |
| She was pale, and there were dark circles under her eyes. | Бледная, под глазами темные круги. |
| John Harley took her hand and said, | Джон Харли взял ее за руку. |
| "It's good to see you, Alexandra. | - Рад видеть вас, Александра. |
| Now what's this I hear about your having problems?" | Как поживаете? Какие-то проблемы? Я слышал... |
| Her voice was low. "I feel foolish bothering you, John. I'm sure there's nothing wrong with me. | - Как глупо с моей стороны беспокоить вас! - еле слышно ответила она. - Ничего серьезного, я уверена! |
| If Eve hadn't insisted, I never would have come. | Не уговори меня Ив, ни за что бы не пришла. |
| I feel fine, physically." | Я себя прекрасно чувствую. По крайней мере физически. |
| "What about emotionally?" | - А эмоционально? |
| She hesitated. | Женщина поколебалась: |
| "I don't sleep very well." | - Сплю не очень хорошо. |
| "What else?" | - Что еще? |
| "You'll think I'm a hypochondriac ..." | - Вы подумаете, что я истеричка. |
| "I know you better than that, Alexandra." | - Для этого я слишком хорошо знаю вас, Александра. |
| She lowered her eyes. | Она опустила глаза: |
| "I feel depressed all the time. | - Какая-то постоянная депрессия. |
| Sort of anxious and ... tired. | Легко устаю, раздражаюсь. |
| George goes out of his way to make me happy and to think up things for us to do together and places for us to go. | Джордж из себя выходит, лишь бы угодить мне, придумывает, куда бы пойти, что сделать. |
| The problem is that I don't feel like doing anything or going anywhere. | Беда в том, что мне не хочется никуда идти и делать что-то. |
| Everything seems so-hopeless." | Все кажется таким... безнадежным. |
| He was listening to every word, studying her. "Anything else?" | Джон внимательно вслушивался в каждое слово, исподтишка изучая ее. |
| "I-I think about killing myself." Her voice was so soft he could barely hear her. She looked up at him and said, "Am I going crazy?" | - И все время думаю об одном - как покончить с собой. - Голос понизился до еле слышного шепота: - Может, я с ума схожу? |
| He shook his head. "No. I don't think you're going crazy. Have you ever heard of anhedonia?" | - Вряд ли, - покачал головой Джон. - Вы слышали когда-нибудь об ангедонии? |
| She shook her head. | Она покачала головой. |
| "It's a biological disturbance that causes the symptoms you've described. | - Это нарушение биологического равновесия, вызывающее подобные симптомы. |
| It's a fairly common condition, and there are some new drugs that make it easy to treat. | Довольно обычный случай. Теперь есть много средств излечить вас. |
| These drugs have no side effects, and they're effective. | Эти лекарства не имеют побочных эффектов и прекрасно действуют. |
| I'm going to examine you, but I'm sure we won't find anything really wrong." | Я, конечно, обследую вас, но, думаю, мы ничего не найдем. |
| When the examination was completed and she had gotten dressed again, Dr. Harley said, "I'm going to give you a prescription for Wellbutrin. | После осмотра, когда она вновь оделась, доктор Харли сказал: - Я выписал рецепт на велбутрин. |
| It's part of a new generation of antidepressants A-one of the new wonder drugs." | Это антидепрессант нового поколения - просто чудеса творит. |
| She watched listlessly as he wrote out a prescription. | Она безучастно наблюдала, как доктор берет рецептурный бланк. |
| "I want you to come back and see me a week from today. | - Прошу вас, - добавил Харли, - прийти сюда ровно через неделю. |
| In the meantime, if you have any problems, call me, day or night." He handed her the prescription. | Если почувствуете себя хуже, немедленно звоните. - И вручил ей рецепт. |
| ' Thank you, John," she said. | - Спасибо, Джон. |
| "I just hope these will stop the dream." | Надеюсь, это излечит меня от снов. |
| "What dream?" | - Каких снов? |
| "Oh, I thought I told you. | - О, я думала, что рассказала вам. |
| It's the same one every night. I'm on a boat and it's windy, and I hear the sea calling. | Каждую ночь я вижу один и тот же кошмар -будто плыву на яхте, дует ветер, и море зовет меня. |
| I walk to the rail and I look down and I see myself in the water, drowning.." | Я подхожу к поручню, перегибаюсь и оказываюсь в воде и тону, захлебываюсь... |
| She walked out of Dr. Harley's office and onto the street. She leaned against the building, taking deep breaths. | Выйдя на улицу, Ив обессиленно прислонилась к стене, глубоко дыша. |
| I did it, Eve thought exultantly. | Удалось! |
| I got away with it. | Она сделала это! Все обошлось! |
| She threw the prescription away. | И, торжествующе улыбнувшись, выбросила рецепт в урну. Глава 32 |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.