Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Are you-?" He was afraid to ask. | - Ты... - Он боялся спросить. - Ты... |
| "All right?" | Все в порядке? |
| "Come and see for yourself. Tonight." | - Сегодня же приходи ко мне. |
| "It's difficult for me to get away just now. | - Не могу. Сложно уйти из дома. |
| Alex and I-" | Алекс и я... |
| "Eight o'clock." | - В восемь часов. * * * |
| He could hardly believe it. | Джордж не мог поверить глазам. |
| Eve stood in front of him, looking just as beautiful as ever. | Перед ним стояла Ив, такая же прекрасная, нежная, улыбающаяся. |
| He studied her face closely and could find no sign of the terrible damage he had inflicted upon her. | Меллис попытался найти хоть какие-то следы зверского избиения, но не смог: |
| "It's incredible! | - Просто невероятно! |
| You-you look exactly the same." | Словно ничего не было! |
| "Yes. I'm still beautiful, aren't 1, George?" | - Да, я по-прежнему красива, не так ли, Джордж? |
| She smiled, a cat smile, thinking of what she planned to do to him. | Она усмехнулась лениво, по-кошачьи, думая о том, что сделает с этим человеком. |
| He was a sick animal, not fit to live. | Такое омерзительное создание не должно поганить землю! |
| He would pay in full for what he had done to her, but not yet. | Но сейчас не время. |
| She still needed him. | Он все еще ей нужен. Пока. |
| They stood there, smiling at each other. | Они долго стояли, улыбаясь друг другу. |
| "Eve, I can't tell you how sorry I-" | - Ив, трудно передать, как мне стыдно... |
| She held up a hand. | Она подняла руку: |
| "Let's not discuss it. | - Давай не будем об этом, хорошо? |
| It's over. | Что было, то было. |
| Nothing has changed." | Для нас ничего не изменилось. |
| But George remembered that something had changed. | Но тут Джордж внезапно вспомнил о том, что его встревожило: |
| "I got a call from Harley," he said. | - Мне звонил Харли. |
| "He's arranged for me to see some damned psychiatrist." | Договорился с каким-то чертовым психиатром, что я буду у того лечиться. |
| Eve shook her head. "No. Tell him you haven't time." | - Нет, - покачала головой Ив. - Объясни, что у тебя нет времени. |
| "I tried. If I don't go, he'll turn in a report of the-the accident to the police." | - Я пытался, но, если откажусь, он донесет полиции о том... несчастном случае. |
| "Damn!" | - Дьявол! |
| She stood there, deep in thought. | Ив надолго задумалась. |
| "Who is he?" | Потом, решительно тряхнув головой, спросила: - Кто он? |
| "The psychiatrist? | - Психиатр? |
| Someone named Templeton. | Какой-то Темплтон. |
| Peter Templeton." | Питер Темплтон. |
| "I've heard of him. | - Слышала о таком. |
| He has a good reputation." | У него хорошая репутация. |
| "Don't worry. | - Не волнуйся. |
| I can just he on his couch for fifty minutes and say nothing. | Подумаешь, полежу часок на кушетке и ничего не скажу. |
| If-" | Если... |
| Eve was not listening. An idea had come to her, and she was exploring it. She turned to George. | Но Ив уже не слушала: новая мысль пришла в голову; она пыталась сообразить, стоит ли объяснять Джорджу задуманное, и наконец решилась. |
| "This may be the best thing that could have happened." | - Знаешь, может, нам очень повезло, что все так случилось! * * * |
| Peter Templeton was in his middle thirties, just over six feet, with broad shoulders, clean-cut features and inquisitive blue eyes, and he looked more like a quarterback than a doctor. | Питеру Темплтону было лет тридцать пять. Высокий, с широкими плечами, резко очерченными чертами лица, он выглядел скорее как полузащитник, чем врач-психиатр. |
| At the moment, he was frowning at a notation on his schedule: George Mellis-grandson-in-law of Kate Blackwell | В эту минуту он сидел за столом и, нахмурившись, глядел на пометку в списке сегодняшних пациентов. "Джордж Меллис -зять Кейт Блэкуэлл". |
| The problems of the rich held no interest for Peter Templeton. | Обычно проблемы богачей не интересовали Питера Темплтона. |
| Most of his colleagues were delighted to get socially prominent patients. | Большинство его коллег были на седьмом небе, заполучив клиента, известного в высших кругах общества. |
| When Peter Templeton had first begun his practice, he had had his share, but he had quickly found he was unable to sympathize with their problems. | Когда Питер Темплтон только начинал свою карьеру, тоже гонялся за такими, но быстро обнаружил, что не может сочувствовать их трудностям. |
| He had dowagers in his office literally screaming because they had not been in- vited to some social event, financiers threatening to commit suicide because they had lost money in the stock market, overweight matrons who alternated between feasting and fat farms. | Не раз богатые вдовы, пришедшие на прием, буквально бились в истерике только потому, что не получили приглашения на какой-нибудь светский прием; финансисты угрожали покончить с собой из-за денег, потерянных на фондовой бирже; стопудовые матроны, страдая, метались между модными ресторанами и курортами для тучных. |
| The world was full of problems, and Peter Templeton had long since decided that these were not the problems he was interested in helping to solve. | В мире было столько несчастий, но Питер Темплтон уже давно решил для себя: подобным "бедам" помогать не стоит. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.