Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'll see you tonight." | Жду тебя вечером. |
| "No, Eve. | - Нет, Ив. |
| There's no way I can walk out in the middle of Alex's-" | Не могу же я бросать гостей, да еще в день рождения Алекс? |
| "You'll think of something." | - Придумай что-нибудь! |
| Goddamn the bitch! | Черт бы взял эту суку! |
| George hung up the phone and looked at his watch. | Джордж повесил трубку и взглянул на часы. |
| God damn everything! | Дьявол все побери! |
| He had an appointment with an important client he had stood up twice already. Now he was late. | Через четверть часа встреча с важным клиентом, которую он дважды ухитрился отложить. В третий раз этого делать нельзя, а он уже опаздывал! |
| He knew the partners were keeping him on only because he had married into the Blackwell family. | Джордж знал, что в фирме его держат только благодаря браку с внучкой Кейт Блэкуэлл, и рисковать не имел права. |
| He could not afford to do anything to jeopardize his position. | Потерять место - означало поставить под удар все, чего он с таким трудом добился. |
| He had created an image for Alexandra and Kate, and it was imperative that nothing destroy that. | Джордж создал для Александры и Кейт имидж идеального мужа и человека и не мог допустить, чтобы глупая ошибка уничтожила все в один момент. |
| Soon he would not need any of them. | Скоро, очень скоро он не будет ни в ком нуждаться. |
| He had sent his father a wedding invitation, and the old man had not even bothered to reply. | Меллис послал отцу приглашение на свадьбу, но тот даже не потрудился ответить. |
| Not one word of congratulations. | Ни одного слова, даже поздравления! |
| I never want to see you again, his father had told him. You're dead, you understand? | Когда-то отец сказал, что не желает больше видеть сына, что тот умер для семьи. |
| Dead Well, his father was in for a surprise. | Умер и похоронен. Ну что ж, папашу ждет сюрприз. |
| The prodigal son was going to come to life again. | Блудный сын вновь собирается вернуться к жизни. |
| Alexandra's twenty-third birthday party was a great success. | Праздник в честь двадцатитрехлетия Александры имел большой успех. |
| There were forty guests. | Было приглашено сорок человек. |
| She had asked George to invite some of his friends, but he had demurred. | Александра попросила Джорджа, чтобы тот позвал и своих приятелей, но муж покачал головой: |
| "It's your party, Alex," he said. | - Это твой праздник, Алекс. |
| "Let's just have your friends." | Путь соберутся только твои друзья. |
| The truth was that George had no friends. | По правде говоря, у Меллиса никого не было. |
| He was a loner, he told himself proudly. | Он гордо именовал себя одиноким волком. |
| People who were dependent on other people were weaklings. | Люди, зависевшие от других людей, были просто слабаками! |
| He watched as Alexandra blew out the candles on her cake and made a silent wish. He knew the wish involved him, and he thought, You should have wished for a longer life, darling. | Наблюдая, как Александра гасит свечи на торте и загадывает желание, Джордж улыбнулся, подумав, что неплохо бы ей пожелать себе долгой жизни. |
| He had to admit that Alexandra was exquisite looking. | Хотя, нужно признать, Александра была редкостной красавицей. |
| She was wearing a long white chiffon dress with delicate silver slippers and a diamond necklace, a present from Kate. | Сегодня на ней были длинное белое шифоновое платье, изящные серебряные туфельки и бриллиантовое колье, подарок Кейт. |
| The large, pear-shaped stones were strung together on a platinum chain, and they sparkled in the candlelight. | Большие камни грушевидной формы, скрепленные между собой платиновой цепочкой, радугой сверкали в огоньках свечей. |
| Kate looked at them and thought, I remember our first anniversary, when David put that necklace on me and told me how much he loved me. | Глядя на молодоженов, Кейт вспомнила первую годовщину свадьбы, когда Дэвид надел ей на шею это колье и сказал, что будет любить ее вечно. |
| And George thought, That necklace must be worth a hundred and fifty thousand dollars. | А Джордж прикинул, что эта безделушка должна стоить не меньше ста пятидесяти тысяч долларов. |
| George had been aware all evening that several of Alexandra's female guests were eyeing him, smiling at him invitingly, touching him as they talked to him. | Весь вечер он ловил на себе обжигающие взгляды подруг жены, норовивших незаметно коснуться его, зазывно, многообещающе улыбнуться, дать понять, что готовы на все. |
| Horny bitches, he thought contemptuously. | Сучки ненасытные! |
| Under other circumstances, he might have been tempted to risk it, but not with Alexandra's friends. | Хотя Джордж презирал этих скучающих баб, в других обстоятельствах он не преминул бы воспользоваться представившимся случаем. Но все это приятельницы Александры. |
| They might not dare complain to Alexandra, but there was a chance they could go to the police. | Навряд ли они осмелятся пожаловаться ей, но в полицию обратиться могут. |
| No, things were moving along too smoothly to take any unnecessary chances. | Нет, все идет прекрасно, ни к чему осложнять себе жизнь! |
| At one minute before ten o'clock, George positioned himself near the telephone. When it rang a minute later, he picked it up. | Около десяти часов Джордж подсел ближе к телефону и, когда раздался звонок, поднял трубку: |
| "Hello." | - Алло! |
| "Mr. Mellis?" | - Мистер Меллис? |
| "Yes." | - Да |
| "This is your answering service. | - Это служба ответа. |
| You asked me to call you at ten o'clock." | Вы просили позвонить в десять. |
| Alexandra was standing near him. He looked over at her and frowned. | Взглянув на стоявшую неподалеку Александру, Джордж нахмурился: |
| "What time did he call?" | - Когда он позвонил? |
| "Is this Mr. Mellis?" | - Это мистер Меллис? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.