Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Alexandra asked, "Is anything wrong, George?" | - Что-нибудь случилось, Джордж? |
| "No. | Муж взял ее за руку. - Нет. |
| I just changed my will." He took her hands in his. | Просто изменил завещание. |
| "If anything should happen to me now, everything I have will belong to you." | Если со мной что-нибудь случится, все имущество перейдет к тебе. |
| "Darling, I don't want-" | - Дорогой, но я не хочу... |
| "Oh, it's not much compared to the Blackwell fortune, but it would keep you very comfortably." | - Конечно, в сравнении с состоянием Блэкуэллов это ничтожно мало, но и в бедности жить не будешь. |
| "Nothing's going to happen to you. | - Ничего с тобой не случится. |
| Not ever." | Никогда. |
| "Of course not, Alex. | - Конечно, нет, Алекс. |
| But sometimes life plays funny tricks. | Но судьба иногда выкидывает странные штуки! |
| These things aren't pleasant to face, but it's better to plan ahead and be prepared, don't you think?" | Понимаю, трудно об этом думать, но все-таки лучше подготовиться заранее, правда? |
| She sat there thoughtfully for a moment. | Она задумчиво помолчала. |
| "I should change my will, too, shouldn't I?" | - Наверное, мне следует сделать то же самое? |
| "What for?" He sounded surprised. | - Зачем? - удивился Джордж. |
| "You're my husband. Everything I have is yours." | - Ты мой муж, значит, все, чем я владею, тоже твое. |
| He withdrew his hand. | Джордж отнял руку: |
| "Alex, I don't give a damn about your money." | - Алекс, мне плевать на твои деньги! |
| "I know that, George, but you're right. It is better to look ahead and be prepared." | - Знаю, Джордж, но ты сам сказал: лучше подготовиться заранее. |
| Her eyes filled with tears. | Глаза ее наполнились слезами. |
| "I know I'm an idiot, but I'm so happy that I can't bear to think of anything happening to either of us. | - Считай меня идиоткой, но я так счастлива, просто мысли не могу допустить, как это с нами вдруг что-то случится. |
| I want us to go on forever." | Хочу, чтобы так продолжалось вечно. |
| "We will," George murmured. "I'll talk to Brad Rogers tomorrow about changing my will." | - Мы всегда будем вместе, - пробормотал Джордж. - Завтра же поговорю с Брэдом Роджерсом о завещании. |
| He shrugged. "If that's what you wish, darling." Then, as an afterthought, "Come to think of it, it might be better if my lawyer made the change. | - Как хочешь, дорогая, - пожал плечами Джордж и, словно ему только что пришла в голову неожиданная мысль, добавил: - Знаешь, мне кажется, лучше бы тебе обратиться к моему адвокату. |
| He's familiar with my estate. He can coordinate everything." | Он ведет все мои дела и легко сможет все устроить как надо. |
| "Whatever you like. Gran thinks-" | - Возможно, тебе виднее, но бабушка думает... |
| He caressed her cheek. | Джордж нежно погладил жену по щеке: |
| "Let's keep your grandmother out of this. | - Давай не будем вмешивать сюда Кейт. |
| I adore her, but don't you think we should keep our personal affairs personal?" | Поверь, я очень хорошо к ней отношусь, но не считаешь ли ты, что такие вещи касаются только нас двоих? |
| "You're right, darling. | - Конечно, милый. |
| I won't say anything to Gran. | Я ничего не скажу бабушке. |
| Could you make an appointment for me to see your attorney tomorrow?" | Почему бы тебе не позвонить своему поверенному и предупредить, что завтра утром я буду у него. |
| "Remind me to call him. | - Напомни чуть позже, ладно? |
| Now, I'm starved. | Я просто умираю от голода. |
| Why don't we start with the crab... ?" | Думаю, неплохо бы заказать крабов? |
| One week later George met Eve at her apartment. | Ровно неделю спустя Джордж увиделся с Ив в ее квартире. |
| "Did Alex sign the new will?" Eve asked. | - Алекс изменила завещание? - спросила она. |
| 'This morning. | - Сегодня утром. |
| She inherits her share of the company next week on her birthday." | В день рождения она должна унаследовать свою долю в компании. |
| The following week, 49 percent of the shares of Kruger-Brent, Ltd., were transferred to Alexandra. | Через несколько дней сорок девять процентов акций "Крюгер-Брент лимитед" были переведены на имя Александры Меллис. |
| George called to tell Eve the news. | Джордж сообщил об этом Ив по телефону. |
| She said, "Wonderful! Come over tonight. We'll cele-brate." | - Прекрасно! - обрадовалась она. - Приходи ко мне сегодня, отпразднуем вместе. |
| "I can't. | - Не могу. |
| Kate's giving a birthday party for Alex." | Кейт дает ужин в честь дня рождения Александры. |
| There was a silence. | Ив долго молчала. |
| "What are they serving?" | - Что будут подавать за столом? |
| "How the hell do I know?" | - Какого дьявола я знаю?! |
| "Find out." | - Узнай! |
| The line went dead. | Послышались короткие гудки. |
| Forty-five minutes later George called Eve back. | Через полчаса Джордж снова позвонил. |
| "I don't know why you're so interested in the menu," he said nastily, #since you aren't invited to the party, but it's Coquille Saint-Jacques, Chateaubriand, a bibb lettuce salad, Brie, cappuccino and a birthday cake with Alex's favorite ice cream, Neapolitan. | - Не знаю, почему тебя интересует, - злобно прошипел он, - ведь ты все равно не приглашена, но, раз хочешь, слушай: кокилье Сен-Жак, вино "Шатобриан", салат из латука, сыр бри, кофе со сливками, именинный торт с любимым мороженым Алекс, неаполитанским. |
| Satisfied?" | Удовлетворена? |
| "Yes, George. | - Совершенно, Джордж. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.