Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| George picked up the certificates and put them back into his jacket pocket. | Джордж собрал документы и положил в карман пиджака. |
| The following morning George repeated the procedure with Helen Thatcher. | На следующее утро он вновь вызвал Элен Тэтчер, уверив, что приготовил ей подарок. |
| While she was on her way downstairs to see him ("I have a little something for you"), he was in her office getting the access card. | Пока та спускалась, взял пропуск в кабинете Элен и поспешно отправился к себе. |
| He gave her a Gucci scarf-"a belated birthday present"-and confirmed his luncheon date with her. | Подарил вдове шарф от Гуччи, "скромный именинный сюрприз", и условился встретиться с ней за ленчем. |
| This time getting into the vault seemed easier. | На этот раз Джордж не так трусил, и проникнуть в хранилище оказалось легче. |
| He replaced the stock certificates, returned the access card and met Helen Thatcher at a nearby restaurant. | Он возвратил на место сертификаты, отнес карточку и встретился с Элен в ближайшем ресторане. |
| She held his hand and said, | Она взяла Меллиса за руку, нежно улыбнулась: |
| "George, why don't I fix a nice dinner for the two of us tonight?" | - Джордж, почему бы вам не поужинать у меня? Только мы вдвоем и никого больше. |
| And George replied, 'I'm afraid that's impossible, Helen. | - Боюсь, это невозможно, Элен. |
| I'm getting married." | Видите ли, у меня сегодня вечером свидание с невестой. |
| Three days before the wedding ceremony was to take place, George arrived at the Blackwell house, his face filled with distress. | До свадьбы совсем мало времени, нужно еще кое-что обсудить. За три дня до назначенной даты Джордж пришел к Блэкуэллам. - Что случилось? - встревоженно спросила Александра, увидев расстроенное лицо жениха. |
| "I've just had terrible news," he said. | - Ужасные новости. |
| "My father suffered another heart attack." | У отца инфаркт. |
| "Oh, I'm so sorry," Kate said. "Is he going to be all right?" | - Как жаль! - посочувствовала Кейт. - Надеюсь, состояние не очень тяжелое? |
| "I've been on the phone with the family all night. | - Я всю ночь разговаривал с родственниками по телефону. |
| They think he'll pull through, but of course they won't be able to attend the wedding." | Они думают, что все обойдется, но на свадьбу, конечно, приехать не смогут. |
| "We could go to Athens on our honeymoon and see them," Alexandra suggested. | - Тогда мы поедем в свадебное путешествие в Афины и навестим его, - предложила Александра. |
| George stroked her cheek. | Джордж погладил ее по щеке: |
| "I have other plans for our honeymoon, matia mou. | - Нет, милая, у меня другие планы. |
| No family, just us." | Никаких родственников, только я и ты. |
| The marriage ceremony was held in the drawing room of the Blackwell mansion. | Венчание происходило в гостиной особняка Блэкуэллов. |
| There were fewer than a dozen guests in attendance, among them Vince Barnes, Alice Koppel and Marty Bergheimer. | Приглашенных было не более двенадцати человек, среди них Вэнс, Элис и Марти. |
| Alexandra had pleaded with her grandmother to let Eve attend the wedding, but Kate was adamant. | Александра умоляла бабушку позволить Ив тоже прийти, но та была непреклонна. |
| "Your sister will never be welcome in this house again." | - Твоя сестра никогда не переступит порога этого дома! |
| Alexandra's eyes filled with tears. | Глаза девушки наполнились слезами: |
| "Gran, you're being cruel. | - Бабушка, ты поступаешь жестоко! |
| I love you both. | Я люблю вас обеих. |
| Can't you forgive her?" | Прости ее, пожалуйста. |
| For an instant, Kate was tempted to blurt out the whole story Eve's disloyalty, but she stopped herself. | На какое-то мгновение Кейт чуть не поддалась искушению рассказать обо всем, что сотворила Ив, но вовремя остановилась. |
| "I'm doing what I think is best for everyone." | - Я поступаю так, как считаю наиболее правильным. |
| A photographer took pictures of the ceremony, and Kate heard George ask him to make up some extra prints to send to his family. What a considerate man he is, Kate thought. | Фотограф заснял всех присутствующих, и Кейт, услышав, как Джордж попросил сделать еще несколько снимков, чтобы послать семье, подумала, что зять, должно быть, очень внимательный человек. |
| After the cake-cutting ceremony, George whispered to Alexandra, | После того как был разрезан свадебный пирог, Джордж прошептал жене: |
| "Darling, I'm going to have to disappear for an hour or so." | - Дорогая, мне нужно исчезнуть на час-полтора. |
| "Is anything wrong?" | - Что-то случилось? |
| "Of course not. | - Конечно, нет. |
| But the only way I could persuade the office to let me take time off for our honeymoon was to promise to finish up some business for an important client. | Но я смогу убедить босса отпустить меня в свадебное путешествие, только если пообещаю закончить одну работу для важного клиента. |
| I won't be long. | Я не задержусь. |
| Our plane doesn't leave until five o'clock." | Кроме того, мы улетаем только в пять. |
| She smiled. "Hurry back. I don't want to go on our honeymoon without you." | - Быстрее возвращайся, - улыбнулась Александра.- Не хочу отправляться в свадебное путешествие без тебя. |
| When George arrived at Eve's apartment, she was waiting for him, wearing a filmy negligee. | Джордж позвонил в квартиру Ив. Дверь открылась. На пороге стояла хозяйка в прозрачном пеньюаре. |
| "Did you enjoy your wedding, darling?" | - Ну как свадебная церемония, дорогой? Все прошло хорошо? |
| "Yes, thank you. | - Да, спасибо. |
| It was small but elegant. | Скромно, но элегантно. |
| It went off without a hitch." | Никаких неожиданностей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.