Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes." | - Да. |
| "You left a ten o'clock call, sir." | - Вы заказали звонок на десять, сэр. |
| Alexandra was at his side. | Александра подошла ближе. |
| "Very well," he said into the phone. "Tell him I'm on my way. | - Хорошо, - сказал он в трубку. - Передайте, я выхожу. |
| I'll meet him at the Pan Am Clipper Club." George slammed the phone down. | Встретимся в "Пан-Ам Клиппер-клаб". - И нажал на рычаг. |
| "What's the matter, darling?" | - Что случилось, дорогой? |
| He turned to Alexandra. "One of the idiot partners is on his way to Singapore and he left some contracts at the office that he needs to take with him. | - Мой идиот босс должен лететь в Сингапур и оставил в офисе контракты, которые должен взять с собой. |
| I've got to pick them up and get them to him before his plane leaves." | Придется забрать их и привезти ему до вылета самолета. |
| "Now?" Alexandra's voice was filled with dismay. "Can't someone else do it?" | - Сейчас? - огорчилась Александра. - Неужели, кроме тебя, некому это сделать? |
| "I'm the only one they trust," George sighed. "You'd think I was the only capable one in the whole office." | - Я единственный, кому они доверяют, - вздохнул Джордж. - Можно подумать, во всей фирме никто ни на что не способен! |
| He put his arms around her. | Он нежно обнял жену: |
| "I'm sorry, darling. Don't let me spoil your party. | - Мне очень жаль, дорогая, но не нужно портить вечер из-за таких пустяков. |
| You go on and I'll get back as soon as I can." | Продолжайте веселиться, я вернусь как только смогу. |
| She managed a smile. | Александра вымученно улыбнулась: |
| "I'll miss you." | - Без тебя так плохо. |
| Alexandra watched him go, then looked around the room to make sure all her guests were enjoying themselves. | Проводив взглядом мужа, она вернулась к своим обязанностям хозяйки. |
| She wondered what Eve was doing on their birthday. | Но время от времени вспоминала о сестре. Что делает Ив в этот день рождения? * * * |
| Eve opened the door to let George in. | Ив открыла дверь и впустила Джорджа. |
| "You managed," she said. "You're such a clever man." | - Удалось ускользнуть? - восхитилась она. - Какой ты молодец! |
| "I can't stay, Eve. Alex is-" | - Я не могу остаться, Ив... |
| She took his hand. "Come, darling. I have a surprise for you." She led him into the small dining room. | Она взяла Меллиса за руки и повела в крохотную столовую: - Пойдем, дорогой. У меня для тебя сюрприз! |
| The table was set for two, with beautiful silver and white napery and lighted candles in the center of the table. | Стол был накрыт на двоих: серебряные приборы, зажженные свечи, фарфор. |
| "What's this for?" | - По какому случаю? |
| "It's my birthday, George." | - Сегодня мой день рождения, Джордж. |
| "Of course," he said lamely. "I-I'm afraid I didn't bring you a present." | - Конечно! - смутился он. - Я... боюсь, я совсем забыл о подарке. |
| She stroked his cheek. | Ив погладила Джорджа по щеке: |
| "Yes you did, love. | - Ну что ты, милый, совсем не забыл. |
| You'll give it to me later. | Только отдашь мне позже. |
| Sit down." | Садись. |
| "Thanks," George said. "I couldn't eat anything. | - Спасибо, я не голоден. |
| I just had a big dinner." | Только поужинал. |
| "Sit down." There was no inflection to her voice. | - Садись, - спокойно приказала Ив. |
| George looked into her eyes, and sat down. | Джордж взглянул в ее глаза и подчинился. |
| Dinner consisted of Coquille Saint-Jacques, Chateaubriand, a bibb lettuce salad, Brie, cappuccino and a birthday cake with Neapolitan ice cream. Eve sat across from him, watching George force the food down. | Ужин состоял из точно тех же блюд, которые подавались сегодня гостям Александры. Ив сидела напротив Джорджа, наблюдая, как тот с трудом пытается проглотить ломтик сыра. |
| "Alex and I have always shared everything," Eve told him. 'Tonight I'm sharing her birthday dinner. | - У меня и Алекс всегда все было общим, - сказала она, - и сегодняшний вечер не исключение. |
| But next year there will be just one of us having a birthday party. | Но в следующем году только одна из нас будет праздновать день рождения. |
| The time has come, darling, for my sister to have an accident. | Настало время, дорогой! Моя сестрица достаточно пожила. По-моему, с ней вот-вот должен произойти несчастный случай! |
| And after that, poor old Gran is going to die of grief. | Потом бедная старая бабушка умрет от тоски. |
| It's going to be all ours, George. | И все будет нашим, Джордж. |
| Now, come into the bedroom and give me my birthday present." | А сейчас пойдем в спальню - отдашь мне свой подарок. |
| He had been dreading this moment. | Джордж с тоской ждал этой минуты. |
| He was a man, strong and vigorous, and Eve dominated him and made him feel impotent. | Он был мужчиной сильным и властным, но Ив подавляла его, заставляла чувствовать себя импотентом... |
| She had him undress her slowly, and then she undressed him and skillfully excited him to an erection. | Ив медленно разделась, раздела Джорджа, искусными ласками довела до лихорадочного возбуждения. |
| "There you are, darling." She got astride him and began slowly moving her hips. "Ah, that feels so good. ... | - Ну вот, дорогой, - прошептала она, медленно опускаясь, насаживая себя на налившийся кровью фаллос и ритмично двигая бедрами. - Ах-х как хорошо... |
| You can't have an orgasm, can you, poor baby? | Но ведь ты не можешь кончить, правда, бедняжка? |
| Do you know why? | И знаешь почему? |
| Because you're a freak. | Потому что ты урод. Психопат. |
| You don't like women, do you, George? | И не любишь женщин, да, Джордж? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.