Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That's been my pleasure, yes." | - Совершенно верно. |
| Kate was studying him with her pale-gray eyes. | Светло-серые глаза Кейт впились в собеседника. |
| "Alexandra tells me you're employed by a brokerage firm." | - Александра упомянула, что вы работаете в брокерской фирме. |
| "Yes." | - Да. |
| "Frankly, I find it strange, Mr. Mellis, that you should choose to work as a salaried employee when you could be heading a very profitable family business." | - Откровенно говоря, мне кажется странным, мистер Меллис, что вы предпочитаете быть наемным служащим, вместо того чтобы управлять собственным процветающим семейным бизнесом. |
| "Gran, I explained that-" | - Бабушка, ведь я объяснила... |
| "I would like to hear it from Mr. Mellis, Alexandra." | - Я бы хотела выслушать самого мистера Меллиса, Александра! |
| Be polite, but for Christ's sake, don't kowtow to her. | "...Будь вежливым, но, ради Бога, не пресмыкайся перед ней. |
| If you show the slightest sign of weakness, she'll tear you apart. | И не позволяй себя унижать. Если она почувствует хоть малейший признак слабости, просто уничтожит тебя". |
| "Mrs. Blackwell, I'm not in the habit of discussing my personal life." He hesitated, as though making a decision. "How- ever, under the circumstances, I suppose ..." He looked Kate Blackwell in the eye and said, "I'm a very independent man. | - Миссис Блэкуэлл, я не привык с кем-либо обсуждать свою личную жизнь. - Джордж поколебался, делая вид, что пытается принять решение: - Однако, учитывая обстоятельства, полагаю... - Взглянув Кейт в глаза, он кивнул: - Я очень независимый человек. |
| I don't accept charity. | И не желаю ничьих подачек. |
| If I had founded Mellis and Company, I would be running it today. | Если бы я лично основал компанию "Меллис", несомненно, сам бы ею управлял. |
| But it was founded by my grandfather and built into a very profitable business by my father. | Но фирма принадлежала еще моему деду, а отец добился, что она стала приносить прибыли. |
| It does not need me. | Я там не нужен. |
| I have three brothers who are perfectly capable of running it. | У меня три брата, которые вполне способны заменить отца. |
| I prefer being a salaried employee, as you call it, until I find something that I can build up myself and take pride in." | Предпочитаю работать на других, пока не смогу создать что-то заново, такое, чем мог бы гордиться. |
| Kate nodded slowly. | Кейт медленно кивнула. |
| This man was not what she had expected at all. | Не такого человека ожидала она встретить. |
| She had been prepared for a playboy, a fortune hunter, the kind who had been pursuing her granddaughters ever since Kate could remember. | Джордж не походил на плейбоя, охотника за деньгами, одного из десятков тех, что осаждали внучку в надежде захватить состояние Блэкуэллов. |
| This one appeared to be different. | Этот совсем иной. |
| And yet, there was something disturbing about him that Kate could not define. | Но все же что-то было в нем странное, тревожащее, пока непонятное Кейт. |
| He seemed almost too perfect. | Слишком уж совершенен? |
| "I understand your family is wealthy." | - Я слышала, вы из очень богатой семьи? |
| All she has to believe is that you're filthy rich, and madly in love with Alex. | "Она должна поверить, что у вас денег куча и ты безумно влюблен в Алекс. |
| Be charming. | Пусти в ход все свое обаяние. |
| Keep your temper under control, and you've got it made. | Держи себя в руках, и мы выиграем". |
| "Money is a necessity, of course, Mrs. Blackwell. | - Конечно, без денег трудно обойтись, миссис Блэкуэлл. |
| But there are a hundred things that interest me more." | Но существует множество вещей, интересующих меня гораздо больше. |
| Kate had checked on the net worth of Mellis and Company. | Кейт успела выяснить точную цифру стоимости фирмы Меллисов. |
| According to the Dun & Bradstreet report, it was in excess of thirty million dollars. | Согласно отчету, сумма превышала тридцать миллионов долларов. |
| "Are you close to your family, Mr. Mellis?" | - У вас хорошие отношения с родственниками, мистер Меллис? |
| George's face lighted up. | Лицо Джорджа просияло: |
| "Perhaps too close." He allowed a smile to play on his lips. "We have a saying in our family, Mrs. Blackwell. | - Наверное, даже слишком хорошие. - Он позволил себе улыбнуться. - В нашей семье, миссис Блэкуэлл, принято говорить: |
| When one of us cuts his finger, the rest of us bleed. | "Когда один из нас порежет палец, у остальных идет кровь". |
| We are in touch with each other constantly." | Мы никогда не теряли связи друг с другом. |
| He had not spoken to any member of his family for more than three years. | На самом деле Джордж вот уже три года и словом не перемолвился ни с кем из родных. |
| Kate nodded approvingly. "I believe in closely knit families." Kate glanced at her granddaughter. | - Мне очень нравятся такие семьи, - одобрительно кивнула Кейт и взглянула на внучку. |
| There was a look of ado-ration on Alexandra's face. | Та не сводила с Джорджа обожающих глаз. |
| For one fleeting instant, it reminded Kate of herself and David in those long-ago days when they were so much in love. | На крохотное мгновение эта пара напомнила Кейт о ней самой и Дэвиде, счастливых, влюбленных. |
| The years had not dimmed the memory of how she had felt. | Как давно все было... Но годы не стерли воспоминаний о самых лучших днях в ее жизни. |
| Lester came into the room. | В комнату вошел Лестер: |
| "Dinner is served, madame." ** * | - Ужинать подано, мадам. |
| The conversation at dinner seemed more casual, but Kate's questions were pointed. | Разговор за столом был менее напряженным, хотя Кейт продолжала выпытывать у Джорджа подробности его жизни. |
| George was prepared for the most important question when it came. "Do you like children, Mr. Mellis?" | Но Ив хорошо подготовила Меллиса, и, когда старая дама задала самый главный вопрос, любит ли тот детей, он вспомнил слова любовницы: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.