Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When he took her to a museum, he was excited about the same paintings she loved. | Когда он вел ее в музей, их восхищали одни и те же картины. |
| It was incredible to Alexandra how identical their tastes were. | Трудно поверить, что у двух разных людей вкусы могут быть столь одинаковы! |
| She looked for a single flaw in George Mellis, and she could find none. | Она не могла найти в Джордже Меллисе ни единого недостатка. |
| He was perfect. | Само совершенство! |
| She grew more and more eager for Kate to meet him. | И теперь девушка мечтала лишь о том дне, когда наконец познакомит его с Кейт. |
| But George always found an excuse to avoid meeting Kate Blackwell. | Но Джордж всегда находил предлог, чтобы избежать встречи с бабушкой. |
| "Why, darling? | - Почему, дорогой? |
| You'll love her. | Вот увидишь, она тебе понравится. |
| Besides, I want to show you off." | А кроме того, я хочу похвастаться тобой. |
| "I'm sure she's wonderful," George said boyishly. "I'm terrified she'll think I'm not good enough for you." | - Уверен, Кейт потрясающая женщина, - весело согласился Джордж, - но, боюсь, она решит, что я тебе не подхожу. |
| 'That's ridiculous!" His modesty touched her. "Gran will adore you." | - Чепуха, - вскинулась тронутая его скромностью Александра. - Бабушка будет от тебя в восторге! |
| "Soon," he told Alexandra. "As soon as I get up my courage." | - Подожди, - попросил Джордж, - вот соберусь с духом, тогда знакомь. |
| He discussed it with Eve one night. | Сначала Меллис решил все обсудить с Ив. |
| She thought about it. | Подумав, она кивнула: |
| "All right. | - Ладно. |
| You'll have to get it over with sooner or later. | Все равно рано или поздно придется пережить это. |
| But you'll have to watch yourself every second. | Но смотри, держи ухо востро, не зевай! |
| She's a bitch, but she's a smart bitch. | Она стерва, но умна как бес. |
| Don't underestimate her for a second. | Не дай Бог тебе расслабиться хоть на секунду! |
| If she suspects you're after anything, she'll cut your heart out and feed it to her dogs." | Если она заподозрит, что ты гонишься за деньгами, вырежет у тебя сердце и скормит его собакам. |
| "Why do we need her?" George asked. | - Зачем она нам? - удивился Меллис. |
| "Because if you do anything to make Alexandra antagonize her, we'll all be out in the cold." | - Потому что, если из-за тебя Александра рассорится с Кейт, считай, всему конец. |
| Alexandra had never been so nervous. | Александра никогда еще так не волновалась. |
| They were going to dine together for the first time, George and Kate and Alexandra, and Alexandra prayed that nothing would go wrong. | Они должны были впервые ужинать вместе с Кейт, и девушка молилась, чтобы все было хорошо. |
| She wanted more than anything in the world for her grandmother and George to like each other, for her grandmother to see what a wonderful person George was and for George to appreciate Kate Blackweli. | Больше всего на свете она желала, чтобы бабушка и Джордж понравились друг другу и Кейт увидела, какой чудесный человек Джордж, а Джордж оценил бабушку по достоинству. |
| Kate had never seen her granddaughter so happy. | Кейт никогда не видела внучку такой счастливой. |
| Alexandra had met some of the most eligible young men in the world, and none of them had interested her. | Александра была знакома со многими прекрасными молодыми людьми, умными, богатыми, но ей никто не нравился. |
| Kate intended to take a very close look at the man who had captivated her granddaughter. | И теперь Кейт намеревалась узнать все об избраннике внучки, человеке, который смог влюбить ее в себя. |
| Kate had had long years of experience with fortune hunters, and she had no intention of allowing Alexandra to be taken in by one. | Старая женщина видела на своем веку не одного охотника за приданым, считала, что может распознать их с первого взгляда, и совершенно не собиралась отдавать Александру подобному типу, но очень хотела познакомиться с Джорджем Меллисом. |
| She was eagerly looking forward to meeting Mr. George Mellis. She had a feeling he had been reluctant to meet her, and she wondered why. | Кейт чувствовала, что он пытается уклониться от встречи, и ей необходимо было понять, в чем причина. |
| Kate heard the front doorbell ring, and a minute later Alexandra came into the drawing room leading a tall, classically handsome stranger by the hand. | Послышался звонок, и вскоре в гостиную вошла Александра, держа за руку высокого незнакомца с классически прекрасным лицом. |
| "Gran, this is George Mellis." | - Бабушка, это Джордж Меллис. |
| "At last," Kate said. "I was beginning to think you were avoiding me, Mr. Mellis." | - Наконец-то! - воскликнула Кейт. - Я уже начала думать, что вы меня избегаете, мистер Меллис. |
| "On the contrary, Mrs. Blackwell, you have no idea how much I've been looking forward to this moment." | - Наоборот, миссис Блэкуэлл, вы даже не представляете, как я ждал этой минуты. |
| He was about to say, | Он уже хотел добавить: |
| "You're even more beautiful than Alex told me," but he stopped himself. | "Вы еще красивее, чем говорила Алекс", - но вовремя сдержался. |
| Be careful. | "Осторожнее. |
| No flattery, George. | Никаких комплиментов, Джордж. |
| It's like a red flag to the old lady. | Лесть действует на старуху, как красная тряпка на быка". |
| A butler came in, fixed drinks and discreetly withdrew. | Вошедший дворецкий налил вино в бокалы и незаметно исчез. |
| "Please sit down, Mr. Mellis." | - Садитесь, пожалуйста, мистер Меллис. |
| "Thank you." | - Спасибо. |
| Alexandra sat beside him on the couch, facing her grandmother. | Александра уселась рядом с Джорджем, с беспокойством глядя на бабушку. |
| "I understand you've been seeing quite a bit of my granddaughter." | - Насколько я понимаю, вы за последнее время часто встречаетесь с моей внучкой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.