Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Only half of this treasure was his, but it was enough to make him rich beyond anything he had ever dared to dream. | Конечно, половину найденных алмазов придется отдать, но и оставшихся было достаточно, чтобы все самые невероятные мечты сбылись. |
| At the end of the week, Jamie made a note on his map and flaked out his claim by carefully marking the boundaries with his pick. He dug up his hidden treasure, carefully stored it deep down in his backpack and headed back to Magerdam. | К концу недели Джейми сделал отметку на карте, тщательно отметил границы участка, вырыл запрятанные алмазы и отправился обратно в Магердам. * * * |
| The sign outside the small building read: diamant kooper. | Вывеска на убогом домике гласила: "Оценка алмазов". |
| Jamie walked into the office, a small, airless room, and he was filled with a sudden sense of trepidation. He had heard dozens of stories of prospectors who had found diamonds that had turned out to be worthless stones. | Джейми очутился в маленькой душной комнатенке, с трудом преодолевая внутренний трепет - ведь он наслушался десятков историй о якобы алмазах, оказавшихся ничего не стоящими камешками. |
| What if I'm wrong? What if-? | Что, если и с ним произойдет то же самое? |
| The assayer was seated at a cluttered desk in the tiny office. | Оценщик, сидевший за загроможденным пробирками столом, поднял глаза: |
| "Somethin' I can do for you?" | - Чем могу помочь? |
| Jamie took a deep breath. | Джейми глубоко вздохнул: |
| "Yes, sir. I would like to have these valued, please." | - Сэр, пожалуйста, нельзя ли оценить вот это? |
| Under the watchful eye of the assayer, Jamie started laying the stones on his desk. When he was finished, there was a total of twenty-seven, and the assayer was gazing at them in astonishment. | Под бдительным взглядом оценщика он начал выкладывать на стол камни, всего двадцать семь штук. Оценщик в изумлении уставился на лежащие перед ним сокровища: |
| "Where-where did you find these?" | - Где... где ты достал это? |
| "I'll tell you after you tell me whether they're diamonds." | - Расскажу после того, как определите, вправду ли это алмазы. |
| The assayer picked up the largest stone and examined it with a jeweler's loupe. | Мужчина поднял самый большой камень и внимательно рассмотрел через увеличительное стекло. |
| "My God!" he said. "This is the biggest diamond I've ever seen!" And Jamie realized he had been holding his breath. He could have yelled aloud with joy. "Where-" the man begged, "where did these come from?" | - Боже! Никогда не видел такого огромного алмаза, - охнул он, и Джейми, только сейчас сообразив, что боялся дышать все это время, чуть не завопил от радости. - Но откуда... откуда эти камни? |
| "Meet me in the canteen in fifteen minutes," Jamie grinned, "and I'll tell you." | - Приходите в закусочную минут через пятнадцать, - ухмыльнулся Джейми, - и я все объясню. |
| Jamie gathered up the diamonds, put them in his pockets and strode out. He headed for the registration office two doors down the street. "I want to register a claim," he said. | Он собрал алмазы, сложил их в карман и направился в регистрационную контору. |
| "In the names of Salomon van der Merwe and Jamie McGregor." | - Хочу зарегистрировать заявку на имя Соломона ван дер Мерва и Джейми Мак-Грегора. |
| He had walked through that door a penniless farm boy and walked out a multimillionaire. | Он вошел в эту дверь нищим деревенским мальчишкой, а вышел мультимиллионером. |
| The assayer was in the canteen waiting when Jamie McGregor entered. | Оценщик уже ждал в кабачке. |
| He had obviously spread the news, because when Jamie walked in there was a sudden, respectful hush. | Он, очевидно, уже успел разболтать о богатой находке, потому что Джейми был встречен почтительным молчанием. |
| There was a single unspoken question on everyone's mind. | В глазах каждого светился один и тот же невысказанный вопрос. |
| Jamie walked up to the bar and said to the bartender, | Джейми подошел к бару и объявил: |
| "I'm here to wet my find." | - Желаю обмыть удачу. |
| He turned and faced the crowd. | Потом повернулся к ожидавшей толпе: |
| "Paardspan." | - Паардспан. |
| Alice Jardine was having a cup of tea when Jamie walked into the kitchen. | Элис Джарден сидела за чашкой чая, когда в кухне появился Джейми. |
| Her face lighted up when she saw him. | Женщина радостно встрепенулась: |
| "Jamie! | - О, Джейми! |
| Oh, thank God you're back safely!" She took in his disheveled appearance and flushed face. "It didn't go well, did it? | Слава Богу, ты вернулся! - И, заметив взъерошенные волосы и раскрасневшееся лицо, добавила: - Ничего не вышло? |
| Never you mind. | Не беда, бывает. |
| Have a nice cup of tea with me, dear, and you'll feel better." | Выпей-ка лучше чайку, дорогой, сразу станет легче. |
| Without a word, Jamie reached into his pocket and pulled out a large diamond. He placed it in Mrs. Jardine's hand. | Джейми молча сунул руку в карман и, вытащив большой алмаз, положил его в ладонь миссис Джарден. |
| "I've kept my promise," Jamie said. | - Я сдержал обещание. |
| She stared at the stone for a long time, and her blue eyes be- came moist. | Элис долго смотрела на камень; голубые глаза заблестели от слез. |
| "No, Jamie. No." Her voice was very soft. "I don't want it. | - Нет, Джейми, нет, - очень тихо прошептала она.- Я не хочу. |
| Don't you see, child? | Неужели ты не понимаешь, дитя мое? |
| It would spoil everything " | Это только все испортит... |
| When Jamie McGregor returned to Klipdrift, he did it in style. | Джейми возвратился в Клипдрифт, как подобает состоятельному человеку. |
| He traded one of his smaller diamonds for a horse and carriage, and made a careful note of what he had spent, so that his partner would not be cheated. | Он обменял самый маленький алмаз на лошадей с повозкой, тщательно записав все расходы, чтобы не обмануть партнера, поэтому обратное путешествие не отняло много времени и прошло без особых трудностей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.