Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You've been gone twenty-four weeks. | - Ты отсутствовал двадцать четыре недели. |
| At two pounds a week, that's forty-eight pounds, and I'm giving you an extra two pounds as a bonus." | По два фунта в неделю - это сорок восемь фунтов, и два фунта сверх в качестве премии. |
| Jamie laughed."I don't need a bonus. I have my share of the diamonds." | - Не нужно мне премии, - засмеялся Джейми. -Хватит и моей доли алмазов. |
| "Your share of the diamonds?" | - Твоей доли алмазов? |
| "Why, yes, sir. | - Ну да, сэр. |
| My fifty percent. | Моих пятидесяти процентов! |
| We're partners." | Ведь мы партнеры! |
| Van der Merwe was staring at him. | Ван дер Мерв удивленно поднял брови: |
| "Partners? | - Партнеры? |
| Where did you get that idea?" | Откуда ты это взял? |
| "Where did I-?" | - Откуда я... |
| Jamie looked at the Dutchman in bewilderment. | Джейми, окончательно сбитый с толку, не мог подобрать слов: |
| "We have a contract." | - Но у нас контракт. |
| "That is correct. | - Совершенно верно. |
| Have you read it?" | Ты его прочел? |
| "Well, no, sir. | - Ну... нет, сэр! |
| It's in Afrikaans, but you said we were fifty-fifty partners." | Ведь он на африкаанс, но вы сами сказали, что мы полноправные партнеры. |
| The older man shook his head. | Голландец покачал головой. |
| "You misunderstood me, Mr. McGregor. | - Вы не поняли, мистер Мак-Грегор. |
| I don't need any partners. | Мне не нужны никакие партнеры. |
| You were working for me. | Вы работали на меня. |
| I outfitted you and sent you to find diamonds for me." | Я дал вам снаряжение и послал искать алмазы для меня! |
| Jamie could feel a slow rage boiling up within him. | Джейми почувствовал, как медленно закипает в душе глухая ярость. |
| "You gave me nothing. | - Вы ничего не дали мне. |
| I paid you a hundred and twenty pounds for that equipment." | Я заплатил за это снаряжение сто двадцать фунтов. |
| The old man shrugged. | Старик пожал плечами. |
| "I won't waste my valuable time quibbling. Tell you what I'll do. | - У меня слишком мало времени, чтобы тратить его на глупые споры. |
| I'll give you an extra five pounds, and we'll call the whole thing quits. | Давайте решим так: я даю вам еще пять фунтов, и будем считать дело законченным. |
| I think that's very generous. | Думаю, это вполне приличная сумма. |
| Jamie exploded in a fury. "We'll nae call the whole thing quits!" In his anger his Scottish burr came back. "I'm entitled to half that claim. | - Ничего подобного! - взорвался Джейми, не заметив, как всегда в гневе, что говорит с сильным шотландским акцентом. - Мне принадлежит половина всего участка! |
| And I'll get it. I registered it in both our names." | И я получу все, что мне причитается: заявка зарегистрирована на нас обоих! |
| Van der Merwe smiled thinly. "Then you tried to cheat me. I could have you arrested for that." | - Значит, вы пытались обмануть меня, -усмехнулся ван дер Мерв уголком рта. - Я мог бы потребовать вашего ареста! |
| He shoved the money into Jamie's hand. | Он сунул деньги в руку Джейми. |
| "Now take your wages and get out." | - А теперь забирайте все, что вам причитается, и убирайтесь! |
| 1I'll fight you!" | - Я обращусь в суд! |
| "Do you have money for a lawyer? | - У вас есть деньги на адвоката? |
| I own them all in these parts, boy." | Запомни, мальчишка, все они у меня в кулаке! |
| This isn't happening to me, Jamie thought. It's a nightmare. | "Все это не наяву, - подумал Джейми. - Я сплю и вижу кошмарный сон". |
| The agony he had gone through, the weeks and months of the burning desert, the punishing physical labor from sunrise to sunset-it all came flooding back. | Муки и боль, которые он претерпел, недели и месяцы в сжигаемой солнцем пустыне, изнурительный труд от рассвета до заката - все мгновенно пронеслось перед глазами Джейми. |
| He had nearly died, and now this man was trying to cheat him out of what was his. | Он чуть не погиб, и вот теперь этот человек пытается лишить его честно заработанного состояния. |
| He looked Van der Merwe in the eye. | Он взглянул ван дер Мерву в глаза. |
| "I'll not let you get away with this. | - Не думайте, что вам это сойдет с рук. |
| I'm not going to leave Klipdrift. I'll tell everybody here what you've done. | Я не уеду из Клипдрифта и буду всем рассказывать, как вы меня ограбили. |
| I'm going to get my share of those diamonds." | И получу свою долю этих алмазов. |
| Van der Merwe started to turn away from the fury in the pale-gray eyes. | Ван дер Мерв отвернулся, не в силах вынести ярости, горящей в этих бледно-серых глазах. |
| "You'd better find a doctor, boy," he muttered. "I think the sun has addled your wits." | - Лучше поищи доктора, парень, - пробормотал он, - по-моему, ты немного повредился в уме от солнца. |
| In a second, Jamie was towering over Van der Merwe. He pulled the thin figure into the air and held him up to eye level. | Джейми одним прыжком оказался рядом с ван дер Мервом, поднял извивающегося человечка высоко в воздух. |
| "I'm going to make you sorry you ever laid eyes on me." | - Обожди, еще пожалеешь, и очень пожалеешь, что встал на моем пути! |
| He dropped Van der Merwe to his feet, flung the money on the table and stormed out. | Он разжал руки, почти бросив ван дер Мерва на пол, швырнул деньги и вылетел из комнаты. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.