Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The beating seemed to last forever. | Избиение, казалось, продолжалось уже много часов. |
| When the pain became too much to bear and he lost consciousness, cold water was thrown in his face. | Когда боль стала невыносимой и Джейми потерял сознание, на него вылили ведро воды. |
| His eyes fluttered open. | Глаза юноши чуть приоткрылись. |
| He thought he caught a glimpse of Van der Merwe's servant, Banda, and the beating began anew. Jamie could feel his ribs breaking. | Ему показалось, что одним из нападавших был Бэнда, слуга ван дер Мерва, но тут вновь посыпались удары: Джейми чувствовал, как ломаются ребра. |
| Something smashed into his leg, and he heard the crunch of bone. | Что-то упало на ногу, кость треснула. |
| That was when he lost consciousness again. | И он второй раз лишился сознания. |
| His body was on fire. | Все тело горело. |
| Someone was scraping his face with sandpaper, and he vainly tried to lift a hand to protest. | Кто-то тер лицо наждачной бумагой, и Джейми тщетно пытался поднять руку, чтобы защититься. |
| He made an effort to open his eyes, but they were swollen shut. | Он сделал невероятное усилие, чтобы открыть глаза, но распухшие веки отказывались повиноваться. |
| Jamie lay there, every fiber of his being screaming with pain, as he tried to remember where he was. | Невероятная жгучая боль пронизывала все его существо. Где он? Что с ним?.. |
| He shifted, and the scraping began again. | Джейми чуть шевельнулся, и наждак вновь резанул щеки. |
| He put out his hand blindly and felt sand. His raw face was lying in hot sand. Slowly, every move an agony, he man- aged to draw himself up on his knees. | Слепо пошарив рукой, он обнаружил, что лежит на горячем песке лицом вниз, и очень медленно, потому что самое легкое движение причиняло боль, смог встать на колени. |
| He tried to see through his swollen eyes, but he could make out only hazy images. | Приоткрыть распухшие веки удалось с большим трудом, но все расплывалось в сероватой дымке. |
| He was somewhere in the middle of the trackless Karroo, naked. | Одежды на Джейми не было. Совсем голый, беспомощный, брошенный где-то в безбрежной пустыне Карру... |
| It was early morning, but he could feel the sun starting to burn through his body. | Было совсем рано, но солнце уже безжалостно палило землю. |
| He felt around blindly for food or a billy can of water. | Джейми вслепую пошарил вокруг себя в поисках еды или жестянки с водой. |
| There was nothing. | Ничего. |
| They had left him there for dead. | Привезли сюда и оставили, посчитав за мертвого. |
| Salomon van der Merwe. | Соломон ван дер Мерв. |
| And, of course, Smit, the bartender. | И конечно, бармен Смит. |
| Jamie had threatened Van der Merwe, and Van der Merwe had punished him as easily as one punished a small child. | Джейми угрожал голландцу, и тот убрал его с пути легко и просто, словно наказал ребенка. |
| But he'll find out I'm no child, Jamie promised himself. Not anymore. I'm an avenger. | Но Джейми снова и снова в который раз поклялся отомстить. |
| They'll pay. They will pay. | Они заплатят, за все заплатят. |
| The hatred that coursed through Jamie gave him the strength to sit up. | Ненависть, охватившая душу Джейми, дала ему силы встать. |
| It was a torture for him to breathe. | Дышать было истинной мукой. |
| How many ribs had they broken? | Должно быть, все ребра перебиты. |
| I must be careful so they don't puncture my lungs. Jamie tried to stand up, but fell down with a scream. | "Нужно быть очень осторожным, не то обломки проткнут легкие", - напомнил себе Джейми и попытался встать, но тут же с воплем свалился. |
| His right leg was broken and lay at an unnatural angle. | Правая нога тоже была сломана и лежала под неестественным углом. |
| He was unable to walk. But he could crawl. | Он был не в состоянии идти, зато мог ползти. * ** |
| Jamie McGregor had no idea where he was. | Джейми Мак-Грегор не имел ни малейшего представления о том, где находится. |
| They would have taken him to some place off the beaten track, where his body would not be found except by the desert scavengers, the hyenas and secretary birds and vultures. | Должно быть, его отвезли в какое-то место в стороне от большой дороги и бросили там, где никто не наткнется на труп, кроме могильщиков пустыни - гиен и стервятников. |
| The desert was a vast charnel house. He had seen the bones of men's bodies that had been scavenged, and there had not been a scrap of meat left on the skeleton. | Он уже видел желтеющие под солнцем обглоданные до костей скелеты; хищники не оставляли ни клочка мяса. |
| Even as Jamie was thinking about it, he heard the rustle of wings above him and the shrill hiss of the vultures. He felt a flood of terror. He was blind. He could not see them. But he could smell them. | Не успел Джейми подумать об этом, как услышал шелест крыльев и пронзительные крики гнусных птиц и почувствовал смертельный ужас - ведь он ослеп и не мог даже их увидеть, только чувствовал омерзительный запах. |
| He began to crawl. | Джейми пополз, сам не зная куда. * * * |
| He made himself concentrate on the pain. His body was aflame with it, and each small movement brought exquisite rivers of agony. | Он заставил себя сосредоточиться на боли, охватившей все существо: каждое незначительное движение вызывало новые мучительные судороги. |
| If he moved in a certain way, his broken leg would send out stabbing pains. If he shifted his position slightly to favor his leg, he could feel his ribs grinding against each other. | Если он просто карабкался вперед, пульсирующие толчки в сломанной ноге тут же отдавались в мозгу; если чуть менял положение, чтобы поберечь ногу, - ощущал, как трутся друг о друга обломки ребер. |
| He could not stand the torture of lying still; he could not stand the agony of moving. | Лежать неподвижно не было никакой возможности, но и двигаться - столь же невыносимо. |
| He kept crawling. | Джейми продолжал ползти. |
| He could hear them circling above, waiting for him with an ancient, timeless patience. | Он слышал, как огромные птицы кружат над головой, выжидая с бесконечным, воспитанным веками терпением. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.