Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There were many tribes in southern Africa: the Basutos, Zulus, Bechuanas, the Matabele-all of them Bantu. | На юге Африки жили разные племена - базуто, зулу, матабеле, бечуаны, хотя общее название для всех было "банту", что означало "люди", "народ". |
| The very word bantu came from abantu-the people. But the Barolongs-Banda's tribe-were the aristocracy. | Но баролонги, племя, к которому принадлежал Бэнда, считалось самым главным из всех, аристократией среди остальных племен. |
| Banda remembered the tales his grandmother told him of the great black kingdom that had once ruled South Africa. Their kingdom, their country. | Бэнда вспомнил истории, которые рассказывала бабушка: некогда Южная Африка была единым королевством, где правил чернокожий король и не было белых. |
| And now they were enslaved by a handful of white jackals. The whites had pushed them into smaller and smaller territories, until their freedom had been eroded. | А теперь их земля, их страна захвачена горсткой белых шакалов, оттеснивших исконное население в бесплодные земли, отнявших у туземцев свободу. |
| Now, the only way a black could exist was by slim, subservient on the surface, but cunning and clever beneath. | И выжить теперь можно было лишь единственным способом - притворяясь кротким и покорным, скрывая ум и хитрость под личиной смирения. |
| Banda did not know how old he was, for natives had no birth certificates. Their ages were measured by tribal lore: wars and battles, and births and deaths of great chiefs, comets and blizzards and earthquakes, Adam Kok's trek, the death of Chaka and the cattle-killing revolution. But the number of bis years made no difference. | Бэнда не знал, сколько ему лет, - ведь черным не выдавались свидетельства о рождении, а время измерялось только какими-либо значительными событиями, происходившими в племени: войнами, сражениями, кончинами великих вождей, появлениями комет, ураганами, землетрясениями, эпидемиями. |
| Banda knew he was the son of a chief, and that he was destined to do something for his people. | Бэнда знал, что родился сыном вождя и поэтому обязан был сделать все возможное для своего народа. |
| Once again, the Bantus would rise and rule because of him. | Когда-нибудь банту благодаря ему вновь возвысятся и будут править страной. |
| The thought of his mission made him walk taller and straighter for a moment, until he felt the eyes of a white man upon him. Banda hurried east toward the outskirts of town, the district allotted to the blacks. | Мысль об этом заставила Бэнду выпрямиться и принять гордую осанку, но в этот момент, почувствовав взгляд белого человека и вновь униженно опустив голову, чернокожий красавец поспешил на окраину города, единственное место, где дозволялось жить туземцам. |
| The large homes and attractive shops gradually gave way to tin shacks and lean-tos and huts. | Большие дома и нарядные магазины уступили место лачугам, убогим хибарам и хижинам. |
| He moved down a dirt street, looking over bis shoulder to make certain he was not followed. | Он углубился в паутину грязных лачуг, оглядываясь, чтобы убедиться в отсутствии слежки. |
| He reached a wooden shack, took one last look around, rapped twice on the door and entered. | Наконец очутившись перед ветхим домишком, вновь огляделся, постучал дважды и вошел. |
| A thin black woman was seated in a chair in a corner of the room sewing on a dress. | На стуле в углу сидела худая чернокожая женщина и шила платье. |
| Banda nodded to her and then continued on into the bedroom in back. He looked down at the figure lying on the cot. | Бэнда кивнул ей, не останавливаясь, прошел в спальню и долго смотрел на мечущегося в бреду человека. * * * |
| Six weeks earlier Jamie McGregor had regained consciousness and found himself on a cot in a strange house. | Джейми Мак-Грегор пришел в себя только через шесть недель и обнаружил, что лежит в совершенно незнакомом доме. |
| Memory came flooding back. He was in the Karroo again, his body broken, helpless. The vultures ... | Волной нахлынули ужасные воспоминания: его бросили в пустыне одного, стервятники... |
| Then Banda had walked into the tiny bedroom, and Jamie knew he had come to kill him. | Но тут в крохотную комнатушку вошел Бэнда, и Джейми понял, что сейчас его убьют. |
| Van der Merwe had somehow learned Jamie was still alive and had sent his servant to finish him off. | Ван дер Мерв каким-то образом узнал, что не добил врага, и послал слугу прикончить его. |
| "Why didn't your master come himself?" Jamie croaked. | - Почему твой хозяин не пришел сам? - прохрипел Джейми. |
| "I have no master." | - У меня нет хозяина. |
| "Van der Merwe. | - Ван дер Мерв... |
| He didn't send you?" | Разве не он послал тебя? |
| "No. | - Нет. |
| He would kill us both if he knew." | Знай он, что мы здесь, убил бы обоих. |
| None of this made any sense. | Джейми окончательно растерялся. |
| "Where am I? | - Где я? |
| I want to know where I am." | Скажи, где я очутился? |
| "Cape Town." | - В Кейптауне. |
| "That's impossible. | - Неправда! |
| How did I get here?" | Как я мог попасть сюда? |
| "I brought you." | - Приехал со мной. |
| Jamie stared into the black eyes for a long moment before he spoke. | Джейми долго смотрел в непроницаемые черные глаза и наконец спросил: |
| "Why?" | - Почему? |
| "I need you. | - Ты мне нужен. |
| I want vengeance." | Хочу отомстить. |
| "What do you-?" | - Что ты?.. |
| Banda moved closer. | Бэнда приблизился к юноше и произнес: |
| "Not for me. | - Не за себя. |
| I do not care about me. | Я все переживу. |
| Van der Merwe raped my sister. She died giving birth to his baby. | Ван дер Мерв изнасиловал мою сестру, и она умерла при родах. |
| My sister was eleven years old." | Ей было только одиннадцать. |
| Jamie lay back, stunned. "My God!" | - Боже! - ошеломленно прошептал Джейми. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.