Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They are always looking for men." | Там всегда нужны люди. |
| He took some money from his pocket. | Бэнда вынул из кармана деньги и протянул Джейми. |
| "Here." | - Возьмите. |
| Jamie took the money. | Тот благодарно кивнул. |
| "I'll pay it back." | - Устроюсь и возвращу долг. |
| "You will pay my sister back," Banda told him. | - Лучше отдайте долг за мою сестру, - покачал головой Бэнда. * * * |
| It was midnight when Banda led Jamie out of the shack. | В полночь новый друг вывел Джейми из домика. |
| Jamie looked around. | Джейми огляделся. |
| He was in the middle of a shantytown, a jungle of rusty, corrugated iron shacks and lean-tos, made from rotting planks and torn sacking. | Они находились среди джунглей лачуг из ржавого рифленого железа, убогих хижин, сколоченных из гнилых досок и покрытых мешковиной. |
| The ground, muddy from a recent rain, gave off a rank odor. | От мокрой после недавнего дождя земли шел мерзкий запах. |
| Jamie wondered how people as proud as Banda could bear spending their lives in a place such as this. | Джейми не мог взять в толк, как люди, обладавшие, подобно Бэнде, повышенным чувством собственного достоинства, могут жить в таком месте. |
| "Isn't there some-?" | - Разве здесь не... |
| "Don't talk, please," Banda whispered. "My neighbors are inquisitive." | - Не разговаривайте, пожалуйста, - прошептал Бэнда, - соседи здесь очень любопытные. |
| He led Jamie outside the compound and pointed "The center of town is in that direction. | Он вывел Джейми на окраину поселка и показал, куда идти, чтобы попасть в центр города. |
| I will see you at the shipyard." | - Увидимся на верфи, - кивнул он на прощание. |
| Jamie checked into the same boardinghouse where he had stayed on his arrival from England. | Джейми остановился в тех же меблированных комнатах, что и по приезде из Англии. |
| Mrs. Venster was behind the desk. | Миссис Венстер, как всегда, сидела за конторкой. |
| "I'd like a room," Jamie said. | - Мне нужна комната, - объявил Джейми. |
| "Certainly, sir." She smiled, revealing her gold tooth. "I'm Mrs. Venster." | - Конечно, сэр, - улыбнулась она, показывая золотую коронку. - Я миссис Венстер. |
| "I know." | - Знаю. |
| "Now how would you know a thing like that?" she asked coyly. "Have your men friends been tellin' tales out of school?" | - Откуда, интересно? - кокетливо спросила она. -Неужели ваши друзья что-то рассказали обо мне? |
| "Mrs. Venster, don't you remember me? | - Миссис Венстер, неужели не помните меня? |
| I stayed here last year." | Останавливался здесь в прошлом году. |
| She took a close look at his scarred face, his broken nose and his white beard, and there was not the slightest sign of recognition. | Женщина пристально всмотрелась в изуродованное шрамом лицо, заметила сломанный нос, седую бороду и недоуменно пожала плечами: |
| "I never forget a face, dearie. And I've never seen yours before. | - Я никогда не забываю своих постояльцев, но вас в жизни не видела. |
| But that don't mean we're not going to be good friends, does it? | Конечно, это не помешает нам подружиться, правда ведь? |
| My friends call me 'Dee-Dee.' | Приятели зовут меня Ди-Ди. |
| What's your name, love?" | А тебя как зовут, любовничек? |
| And Jamie heard himself saying, "Travis. Ian Travis." | - Трэйвис, - выдавил Джейми. - Йан Трэйвис. |
| The following morning Jamie went to see about work at the shipyard. | На следующее утро Джейми отправился на верфь искать работу. |
| The busy foreman said, | Задерганный десятник вздохнул: |
| "We need strong backs. | - Нам нужны сильные люди. |
| The problem is you might be a bit old for this kind of work." | Не слишком ли вы стары для такого тяжелого труда? |
| "I'm only nineteen-" Jamie started to say and stopped himself. He remembered that face in the mirror. 'Try me," he said. | - Мне только девятнадцать, - начал было Джейми, но тут же осекся, вспомнив лицо в зеркале. -Испытайте меня и увидите... - твердо сказал он. |
| He went to work as a stevedore at nine shillings a day, loading and unloading the ships that came into the harbor. | Его взяли грузчиком, пообещав платить девять шиллингов в день. |
| He learned that Banda and the other black stevedores received six shillings a day. | Потом он случайно узнал, что Бэнде и остальным чернокожим платили только шесть шиллингов. Работа и впрямь была нелегкой - нагружать и разгружать приходившие в порт корабли. |
| At the first opportunity, Jamie pulled Banda aside and said, | При первой же возможности Джейми отвел Бэнду в сторону и прошептал: |
| "We have to talk." | - Нам нужно поговорить. |
| "Not here, Mr. McGregor. | - Не здесь, мистер Мак-Грегор. |
| There's an abandoned warehouse at the end of the docks. | В конце доков есть заброшенный склад. |
| I'll meet you there when the shift is over." | Встречаемся там после конца смены. |
| Banda was waiting when Jamie arrived at the deserted warehouse. | Когда Джейми переступил порог ветхого здания, там уже ожидал Бэнда. |
| "Tell me about Salomon van der Merwe," Jamie said. | - Расскажи о Соломоне ван дер Мерве, - попросил юноша. |
| "What do you want to know?" | - Что вы хотите знать? |
| "Everything." | - Все. |
| Banda spat. | Бэнда с отвращением сплюнул: |
| "He came to South Africa from Holland. From stories I heard, his wife was ugly, but wealthy. | - Он приехал в Южную Африку из Голландии -насколько я слышал, женился на очень богатой, но уродливой женщине. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.