Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had been in a terrible accident and was lying helpless in a hospital somewhere. | А если Джордж попал в катастрофу и теперь лежит, беспомощный, раненый, в какой-нибудь больнице? |
| He was dead. | Вдруг его уже нет в живых? |
| When Alexandra could stand it no longer, she telephoned Eve. Alexandra forced herself to make small talk for a full minute before she blurted out, | Когда Александра почувствовала, что больше не в силах вынести, она позвонила Ив и заставила себя болтать целую минуту о пустяках, прежде чем наконец выпалила: |
| "Eve, you haven't heard from George Mellis lately, by any chance, have you?" | - Ив, ты, случайно, не слышала, где сейчас Джордж Меллис? |
| "Why, no. | - Да нет. |
| I thought he was going to call you about dinner." | Я думала, он собирается пригласить тебя к ужину. |
| "We did have dinner-last week." | - Мы были в ресторане. На прошлой неделе. |
| "And you haven't heard from him since?" | - И с тех пор ты о нем не слышала? |
| "No." | - Нет. |
| "He's probably busy." | - Наверное, занят. |
| No one is that busy, Alexandra thought. | "Настолько занят, что даже не может позвонить?!" |
| Aloud she said, | Александра вздохнула, но вслух сказала только: |
| "Probably." | - Возможно. |
| "Forget about George Mellis, darling. | - Забудь о Меллисе, дорогая. |
| There's a very attractive Canadian I'd like you to meet. | Лучше я тебя познакомлю с одним канадцем. Потрясающий мужчина. |
| He owns an airline and ..." | Владелец авиалинии, а кроме того... |
| When Eve had hung up, she sat back, smiling. | Повесив трубку, Ив улыбаясь откинулась на спинку кресла. |
| She wished her grandmother could have known how beautifully she had planned everything. | Хотела бы она, чтобы бабка узнала, какойвеликолепный план смогла придумать внучка! ** * |
| "Hey, what's eating you?" Alice Koppel asked. | - Эй, какая муха тебя укусила? - спросила Элис Коппел. |
| "I'm sorry," Alexandra replied. | - Извини, - пробормотала Александра. |
| She had been snapping at everyone all morning. | Все утро она кричала на сослуживцев. |
| It had been two full weeks since she had heard from George Mellis, and Alexandra was angry-not with him, but with herself for not being able to forget him. | Вот уже две недели от Джорджа Меллиса не было ни слуху ни духу, и Александра не находила себе места, злилась не столько на него, сколько на себя, потому что не могла забыть этого человека. |
| He owed her nothing. They were strangers who had shared an evening together, and she was act-ing as though she expected him to marry her, for God's sake. | Меллис ничем не был ей обязан, а она ведет себя так, будто он обещал жениться. Господи Боже, что это с ней? |
| George Mellis could have any woman in the world. Why on earth would he want her? | Любая женщина была бы счастлива стать его женой, зачем ему нужна такая, как Александра?! |
| Even her grandmother had noticed how irritable she had be-come. | Даже бабушка заметила, какой раздражительной стала внучка за последнее время. |
| "What's the matter with you, child? | - Что с тобой, детка? |
| Are they working you too hard at that agency?" | Замучили работой? |
| "No, Gran. | - Нет, бабушка. |
| It's just that I-I haven't been sleeping well | Просто... последнее время плохо сплю. |
| When she did sleep, she had erotic dreams about George Mellis. | Когда Александра все же засыпала, ей снились эротические сны, она и Джордж, на постели, сплелись в объятиях... |
| Damn him! | Черт бы его побрал! |
| She wished Eve had never introduced him to her. | Как жаль, что Ив вообще познакомила ее с Меллисом. |
| The call came at the office the following afternoon. | На следующее утро Александру позвали к телефону. |
| "Alex? | - Алекс? |
| George Mellis." | Это Джордж Меллис. |
| As though she didn't hear that deep voice in her dreams. | Будто она не знала, кому принадлежит этот глубокий голос! |
| "Alex? | - Алекс! |
| Are you there?" | Это вы? |
| "Yes, I'm here." | - Да, Джордж. |
| She was filled with mixed emotions. She did not know whether to laugh or cry. | Смешанные чувства переполняли девушку, она не знала, то ли плакать, то ли смеяться. |
| He was a thoughtless, selfish egotist, and she did not care whether she ever saw him again. | Какой бездушный эгоистичный тип! Ей все равно, увидит ли она его еще когда-нибудь! |
| "I wanted to call you sooner," George apologized, "but I just returned from Athens a few minutes ago." | - Я должен был позвонить вам раньше, -извинился он, - но только что возвратился из Афин. |
| Alexandra's heart melted. | Сердце Александры сразу смягчилось. |
| "You've been in Athens?" | - Вы были в Афинах? |
| "Yes. | - Да. |
| Remember the evening we had dinner together?" | Помните наш вечер? |
| Alexandra remembered. | Александра помнила. Все помнила. |
| "The next morning Steve, my brother, telephoned me-My father had a heart attack." | - На следующее утро позвонил Стив, мой брат, и сказал, что у отца сердечный приступ. |
| "Oh, George!" | - Ох, Джордж! |
| She felt so guilty for having thought such terrible things about him. | Какой же она чувствовала себя виноватой перед Джорджем за все те гадости, которые о нем думала! |
| "How is he?" | - Надеюсь, вашему отцу стало легче? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.