Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There was an overpowering quality about him. | Он неотразимо притягивал Александру. |
| The mere touch of his hand had stirred her. | От одного прикосновения руки Джорджа в душе девушки шевельнулось какое-то странное чувство. |
| You're crazy, she told herself. You've only seen the man for two minutes. | - Ты просто с ума сошла! - сказала она себе. -Видела человека две минуты и невесть что вообразила?! |
| He did not call all that week, and Alexandra's emotions went from impatience to frustration to anger. | Прошла неделя. Но Меллис так и не дал о себе знать. Нетерпеливое ожидание сменилось раздражением, а потом и гневом. |
| To hell with him, she thought. | Не хочет? Ну и черт с ним. |
| He's found someone else. Good! | Значит, успел еще кого-нибудь найти! Прекрасно обойдемся и без него! |
| When the phone rang at the end of the following week and Alexandra heard his deep, husky voice, her anger dissipated as if by magic. | Но когда еще через неделю раздался телефонный звонок и Александра услышала глубокий хрипловатый голос, злость улетучилась, как по волшебству. |
| "This is George Mellis," he said. | - Это Джордж Меллис. |
| "We met briefly when you and your sister were having lunch. | Мы как-то встречались в ресторане. |
| Eve said you wouldn't mind if I telephoned you." | Ив сказала, что вы не рассердитесь, если я позвоню. |
| "She did mention that you might call," Alexandra said casually. "By the way, thank you for the lunch." | - Да, она упоминала о вас, - небрежно ответила Александра. - Кстати, спасибо, что заплатили по счету. |
| "You deserve a feast. You deserve a monument." | - Я бы рад подарить вам весь мир! |
| Alexandra laughed, enjoying his extravagance. | Александра радостно засмеялась. |
| "I wonder if you would care to have dinner with me one evening?" | - Я хотел спросить, не согласитесь ли как-нибудь поужинать со мной? |
| "Why-I-yes. That would be nice." | - Я... да... конечно. Спасибо! |
| "Wonderful. | - Великолепно! |
| If you had said no, I should have killed myself." | Откажись вы, и я бы покончил с собой! |
| "Please don't," Alexandra said. "I hate eating alone." | - Пожалуйста, не надо, - попросила Александра. -Ненавижу ужинать в одиночестве! |
| "So do I. | - И я тоже. |
| I know a little restaurant on Mulberry Street: Matoon's. | Кстати, на Мальберри-стрит есть маленький ресторанчик "У Матун". |
| It's very obscure, but the food is-" "Matoon's! I love it!" | - "У Матун"! |
| Alexandra exclaimed. "It's my favorite." | Это мой любимый ресторан. |
| "You know it?" There was surprise in his voice. | - Вы его знаете? - удивленно спросил Джордж. |
| "Oh, yes." | - Еще бы! |
| George looked over at Eve and grinned. He had to admire her ingenuity. | Джордж, ухмыльнувшись, подмигнул Ив. |
| She had briefed him on all of Alexandra's likes and dislikes. George Mellis knew everything there was to know about Eve's sister. | Это она просветила его насчет всего, что касалось сестры. |
| When George finally replaced the receiver, Eve thought, It's started. | Когда Меллис наконец повесил трубку, Ив вздохнула. "Началось", - подумала она. * * * |
| It was the most enchanting evening of Alexandra's life. | Александре надолго запомнился тот вечер. |
| One hour before George Mellis was due, a dozen pink balloons arrived, with an orchid attached. | За час до прихода Джорджа посыльный принес дюжину розовых воздушных шаров с прикрепленной к ним орхидеей. |
| Alexandra had been filled with a fear that her imagination might have led her to expect too much, but the moment she saw George Mellis again, all her doubts were swept away. | Девушка очень боялась, что воображение завело ее слишком далеко, но при одном взгляде на Джорджа все сомнения рассеялись. |
| She felt once again his overpowering magnetism. | Она вновь почувствовала странный магнетизм, властно влекущий ее к этому человеку. |
| They had a drink at the house and then went on to the restaurant. | Выпив по бокалу вина, они поехали в ресторан. |
| "Would you like to look at the menu?" George asked. "Or shall I order for you?" | - Посмотрите меню, - спросил Джордж, - или я закажу за вас? |
| Alexandra had her favorite dishes here, but she wanted to please George. | Александре захотелось сделать Джорджу приятное. |
| "Why don't you order?" | - Пожалуйста, выберите, что вам нравится. |
| He chose every one of Alexandra's favorites, and she had the heady feeling he was reading her mind. | Джордж попросил принести любимые блюда Александры, и девушка с благодарным удивлением подумала, что он читает ее мысли. |
| They dined on stuffed artichokes, veal Matoon, a specialty of the house, and angel hair, a delicate pasta. They had a salad that George mixed at the table with a deft skill. | Они поужинали фаршированными артишоками, телятиной "матун" - гордостью ресторана, "ангельскими власами" - тончайшей вермишелью и салатом, который Джордж с уверенной небрежностью перемешал сам тут же, на столике. |
| "Do you cook?" Alexandra asked. | - Вам нравится готовить? - спросила Александра. |
| "Ah, it's one of the passions of my life. | - Одно из моих низменных пристрастий. |
| My mother taught me. | Мать научила. |
| She was a brilliant cook." | Она была великолепной поварихой. |
| "Are you close to your family, George?" | - Очень любите свою семью, Джордж? |
| He smiled, and Alexandra thought it was the most attractive smile she had ever seen. | Он улыбнулся, и Александра подумала, что никогда не встречала человека привлекательнее. |
| 'I'm Greek," he said simply. "I'm the oldest of three brothers and two sisters, and we are like one." | - Я грек, - просто ответил Меллис, - и у моих родителей еще три брата и две сестры. Мы очень близки. |
| A look of sadness came into his eyes. | Он грустно улыбнулся. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.