Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They ordered, and then caught up with each other's lives. "How's the job going?" Eve asked. Alexandra told Eve everything that was happening to her, and Eve gave Alexandra a carefully edited version of her own life. | В ожидании официанта с заказанными блюдами они рассказали друг другу обо всем, что произошло за время разлуки, но если Александре нечего было скрывать, Ив, естественно, постаралась избежать некоторых щекотливых подробностей. |
| In the midst of their conversation, Eve glanced up. | Весело щебеча о пустяках, она подняла глаза. |
| George Mellis was standing there. He was looking at the two of them, momentarily confused. | Рядом стоял Джордж Меллис, недоумевающе глядя на обеих сестер. |
| My God, Eve realized, he doesn't know which one I am! | Ив неожиданно поняла, что он не может их различить. |
| "George!" she said. | - Джордж! - воскликнула она. |
| He turned to her in relief. "Eve!" | - Ив! - облегченно выдохнул он. |
| Eve said, "What a pleasant surprise." | - Какой приятный сюрприз! Как ты здесь оказался? |
| She nodded toward Alexandra. "I don't believe you've met my sister. | Кстати, познакомься. Это моя сестра, Александра. |
| Alex, may I present George Mellis." | Алекс, разреши представить тебе Джорджа Меллиса. |
| George took Alexandra's hand and said, | Джордж взял руку Александры: |
| "Enchanted." | - Очень рад! |
| Eve had mentioned that her sister was a twin, but it had not occurred to him that they would be identical twins. | Ив говорила, что они с сестрой близнецы, но такого сходства он не ожидал. |
| Alexandra was staring at George, fascinated. | Александра, как зачарованная, не сводила глаз с Меллиса. |
| Eve said, "Won't you join us?" | - Пообедаешь с нами? - предложила Ив. |
| "I wish I could. | - Боюсь, не смогу. |
| I'm afraid I'm late for an appointment. | И так опаздываю. У меня деловое свидание. |
| Another time, perhaps." | Как-нибудь в другой раз. |
| He looked at Alexandra. | Он взглянул на Александру: |
| "And soon, I hope." | - Надеюсь, скоро увидимся? |
| They watched him leave. | Сестры смотрели вслед удаляющемуся Джорджу. |
| "Good heavens!" Alexandra said. "Who was that?" | - Господи, - прошептала Александра. - Кто это? Откуда? |
| "Oh, he's a friend of Nita Ludwig. | - Приятель Ниты Людвиг. |
| I met him at her house party." | Я познакомилась с ним у нее на вечеринке. |
| "Am I crazy, or is he as stunning as I think he is?" Eve laughed. | - Может, я спятила, но скажи, он и в самом деле так великолепен? Сногсшибательное зрелище! |
| "He's not my type, but women seem to find Mm attractive." | - Не мой тип мужчины, - засмеялась Ив. - Но, насколько я знаю, женщины и в самом деле находят его привлекательным. |
| "I would think so! | - Еще бы! |
| Is he married?" | Он женат? |
| "No. | - Холост. |
| But it's not because they aren't out there trying, darling. | Хотя, сама понимаешь, в невестах недостатка нет. |
| George is very rich. | Джордж очень богат. |
| You might say he has everything: looks, money, social background." | Бог дал ему все: внешность, деньги, ум, происхождение. |
| And Eve skillfully changed the subject. | Ив засмеялась и намеренно сменила тему разговора. |
| When Eve asked for the check, the captain told her it had been taken care of by Mr. Mellis. | Когда она попросила счет, официант, поклонившись, объяснил, что все оплачено мистером Меллисом. * * * |
| Alexandra was unable to stop thinking about George Mellis. | Александра не могла заставить себя не думать о Джордже. |
| On Monday afternoon, Eve called Alexandra and said, | В понедельник утром позвонила Ив: |
| "Well, it looks like you made a bit, darling. | - Ну что ж, дорогая, кажется, ты попала в десятку! |
| George Mellis called me and asked for your telephone number. | Джордж Меллис только что попросил у меня номер твоего телефона. |
| Is it all right to give it to him?" | Ничего, если я ему скажу? |
| Alexandra was surprised to find that she was smiling. | Александра с удивлением обнаружила, что улыбается. |
| "If you're sure you're not interested in-" | - Ты и вправду не интересуешься им? |
| "I told you, Alex, he's not my type." | - Я же говорила, Алекс, это не мой тип мужчин! |
| "Then I don't mind if you give him my number." | - Тогда я, конечно, не возражаю. Дай ему мой телефон. |
| They chatted a few minutes more, and Eve hung up. | Они еще немного поболтали и распрощались. |
| She replaced the receiver and looked up at George, who was lying next to her on the bed, naked. | Ив повесила трубку и оглядела распростертого на постели обнаженного Джорджа. |
| "The lady said yes." | - Дама согласилась. |
| "How soon?" | - Когда звонить? |
| "When I tell you." | - Я тебе скажу. |
| Alexandra tried to forget that George Mellis was going to telephone her, but the more she tried to put him out of her mind, the more she thought about him. | Александра попыталась забыть, что Джордж Меллис собирается позвонить, но чем больше старалась выбросить его из головы, тем чаще вспоминала. |
| She had never been particularly attracted to handsome men, for she had found that most of them were self-centered. | Девушке никогда особенно не нравились красивые мужчины, она считала их самовлюбленными павлинами. |
| But George Mellis, Alexandra thought, seemed different. | Но Джордж Меллис казался совсем другим. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.