Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I can't be satisfied this way, Eve." | - Но я так не могу, Ив, я не кончу, - пробормотал он. |
| She laughed. "I don't care, sweetheart. / can." | - Мне все равно, солнышко, - засмеялась она, -главное, чтобы мне было хорошо! |
| She began to move her hips, thrusting against him, feeling him going deeper and deeper inside her. | Бедра Ив задрожали, встречая каждый толчок; она закрыла глаза, ощущая, как Джордж все глубже и глубже проникает в нее. |
| She had orgasm after orgasm, and watched his frustration grow. | Оргазм следовал за оргазмом. Ив наслаждалась еще больше, чувствуя растущее раздражение любовника. |
| He wanted to hurt her. to make her scream with pain, but he dared not. | Джорджу так хотелось причинить ей боль, издеваться, заставить кричать, молить о пощаде, но он не осмеливался. |
| "Again!" Eve commanded. | - Еще! - приказывала Ив. |
| And he pounded his body into her until she moaned aloud with pleasure. | И Джордж, тяжело дыша, почти расплющил ее тело своим, ни на секунду не прекращая двигаться, пока Ив не застонала от наслаждения. |
| "Ahh-h-h ... that's enough for now." | - Ах-х-х, вот оно... хватит... не могу больше... |
| He withdrew and lay at her side. He reached for her breasts. | Джордж отодвинулся и лег на бок, сжал ее груди. |
| "Now it's my-" | - Теперь моя очередь... |
| And she said curtly, "Get dressed." | - Одевайся! - резко приказала она. |
| He rose from the bed, trembling with frustration and rage. | Дрожа от ярости, Джордж поднялся. |
| Eve lay in bed watching him put on his clothes, a tight smile on her face. | Ив продолжала лежать, наблюдая, как тот натягивает брюки; на губах девушки играла сдержанная улыбка. |
| "You've been a good boy, George. It's time you got your reward. | - Ты был послушным мальчиком, Джордж, и заслужил награду. |
| I'm going to turn Alexandra over to you." | Отдаю тебе Александру. В полное распоряжение.* * * |
| Overnight, everything had changed for Alexandra. | Для Александры жизнь переменилась всего за одну ночь. |
| What was to have been her last day at Berkley and Mathews had turned into a triumph for her. | Пятница должна была стать последним днем в "Беркли и Мэтьюз", а стала самым счастливым за все время работы здесь. |
| She had gone from outcast to heroine. | Александра превратилась из отверженной в героиню. |
| News of her caper spread all over Madison Avenue. | Слух о ее проделке мгновенно распространился по всей Мэдисон-авеню. |
| "You're a legend in your own time," Vince Barnes grinned. | - Ты стала живой легендой, - ухмыльнулся Вэнс. |
| Now she was one of them. | Теперь она наконец была своей. |
| Alexandra enjoyed her work, particularly the creative sessions that went on every morning. | Александре очень нравилась работа, особенно творческие совещания, которые она посещала каждое утро. |
| She knew this was not what she wanted to do for the rest of her life, but she was not sure what she wanted. | Хотя девушка знала, что не этим хотела бы заниматься всю жизнь, никак не могла решить, что же ей все-таки в действительности нужно. |
| She had had at least a dozen proposals of marriage, and she had been tempted by one or two of them, but something had been lacking. | Многие мужчины хотели бы жениться на Александре, и несколько раз она чуть было не согласилась, но что-то удерживало. |
| She simply had not found the right man. | Наверное, все еще не нашла настоящую любовь. |
| On Friday morning, Eve telephoned to invite Alexandra to lunch. | Утром позвонила Ив и пригласила Александру на обед: |
| 'There's a new French restaurant that just opened. | - Только что открылся новый французский ресторан. |
| I hear the food is marvelous." | Говорят, там прекрасно кормят. |
| Alexandra was delighted to hear from her sister. | Александра очень обрадовалась звонку сестры. |
| She was concerned about Eve. | Ее беспокоила судьба Ив. |
| Alexandra telephoned her two or three times a week, but Eve was either out or too busy to see her. | Александра звонила Ив два-три раза в неделю, но та была слишком занята, чтобы встретиться с ней. |
| So now, even though Alexandra had an engagement, she said, | И теперь, хотя Александра уже договорилась пойти обедать с друзьями, она поспешно сказала: |
| "I'd love to have lunch with you." | - Конечно, Ив, я приеду. |
| The restaurant was chic and expensive, and the bar was filled with patrons waiting for tables. | Ресторан оказался дорогим и модным, в баре толпились посетители, ожидавшие, пока освободятся места в зале. |
| Eve had had to use her grandmother's name in order to get a reservation. | Ив пришлось воспользоваться именем бабушки, чтобы заказать столик заранее. |
| It galled her, and she thought, Just wait. One day you'll be begging me to eat at your crummy restaurant. | Это еще больше обозлило девушку, и она поклялась, что когда-нибудь вся эта публика еще будет умолять ее пообедать в их паршивом заведении. |
| Eve was already seated when Alexandra arrived. | Когда пришла Александра, Ив уже сидела за столом. |
| She watched Alexandra as the maitre d' escorted her to the table, and she had the odd sensation she was watching herself approach the table. | Наблюдая, как сестра, сопровождаемая метрдотелем, идет по проходу, Ив испытала странное ощущение, будто видит себя самое. |
| Eve greeted her sister with a kiss on the cheek. | Поцеловав Александру в щеку, она восхищенно воскликнула: |
| "You look absolutely marvelous, Alex. | - Выглядишь просто великолепно, Алекс! |
| Work must agree with you." | Должно быть, работа пошла тебе на пользу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.