Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The gesture was not lost on Alexandra's fellow workers. | Их приход не остался незамеченным остальными служащими. |
| Everyone in the agency was on a first-name basis-except for Alexandra. | Все в агентстве звали друг друга по имени. |
| She was Miss Blackwell to everyone. | Только к Александре обращались "мисс Блэкуэлл". |
| "Alexandra," she said. | - Александра, - поправляла она. |
| "Right." | - Да-да, конечно! |
| And the next time they addressed her, it was "Miss Black-well." | И снова звали ее только по фамилии. |
| Alexandra was eager to learn and to make a contribution. | Александра горела желанием учиться, чтобы помочь коллегам. |
| She attended think-tank meetings where the copywriters brain-stormed ideas. She watched art editors draw up their designs. She listened to Lucas Pinkerton tear apart the copy that was brought to him for approval. | Она посещала все совещания, где составители рекламных объявлений обменивались идеями, наблюдала за работой дизайнеров, слушала, как Лукас Пинкертон двумя уничтожающими фразами расправляется с принесенным на его суд текстом. |
| He was a nasty, mean-spirited man, and Alexandra felt sorry for the copywriters who suffered under him. | Александра считала его злобным мстительным человеком и жалела составителей объявлений, вынужденных его терпеть. |
| Alexandra found herself shuttling from floor to floor for meetings with department heads, meetings with clients, photographic sessions, strategy discussion meetings. She kept her mouth shut, listened and learned. | Она переходила с этажа на этаж, заглядывала на совещания начальников отделений, интересовалась, как проходят встречи с клиентами, фотосеансы, какие намечаются новые направления, молчала, слушала и училась. |
| At the end of her first week, she felt as though she had been there a month. | В конце первой недели девушка чувствовала себя так, словно пробыла здесь несколько месяцев. |
| She came home exhausted, not from the work but from the tension that her presence seemed to create. | Каждый вечер Александра возвращалась домой, еле волоча ноги, не столько от физической усталости, сколько от напряженной атмосферы, создаваемой, казалось, исключительно ее присутствием. |
| When Kate asked how the job was going, Alexandra replied, | Когда Кейт спрашивала, как идут дела, Александра неизменно отвечала: |
| 'Fine, Gran. | - Прекрасно, бабушка. |
| It's very interesting." | Очень интересная работа. |
| "I'm sure you'll do well, Alex. | - Уверена, ты справишься, Алекс. |
| If you have any problems, just see Mr. Berkley or Mr. Mathews." | И помни, если возникнут какие-то проблемы, обратись к мистеру Беркли или мистеру Мэтьюзу. |
| That was the last thing Alexandra intended to do. | Именно этого Александра и не собиралась делать. |
| On the following Monday Alexandra went to work determined to find a way to solve her problem. | В следующий понедельник она явилась на работу с твердым намерением сломать стену отчуждения, непонятно почему возникшую между ней и остальными сослуживцами. |
| There were daily morning and afternoon coffee breaks, and the conversation was easy and casual. | Ежедневно утром и после обеда все делали перерыв, пили кофе и обменивались новостями: |
| "Did you hear what happened over at National Media? | - ...Слышали, что случилось в "Нэшнл Мидис"? |
| Some genius there wanted to call attention to the great year they had, so he printed their financial report in The New York Times in red ink!" | Какой-то кретин решил объявить на весь мир, что год у них был успешным, и велел напечатать финансовый отчет в "Нью-Йорк таймс" красной краской. |
| "Remember that airline promotion: Fly Your Wife Free"! | Все подумали, что "Нэшнл" обанкротилась! -...Помните рекламу авиакомпании "Бесплатные билеты для жен бизнесменов"? |
| It was a smash until the airline sent letters of appreciation to the wives and got back a flood of mail demanding to know who their husbands had flown with. | Все шло прекрасно, пока представитель фирмы не разослал благодарственные письма женщинам, и тут одна за другой посыпались жалобы: дамы желали знать, с кем летали их мужья. |
| They-" | Они... |
| Alexandra walked in, and the conversation stopped dead. | Вошла Александра, и разговор мгновенно оборвался. |
| "Can I get you some coffee, Miss Blackwell?" | - Принести вам кофе, мисс Блэкуэлл? |
| "Thank you. I can get it." | - Спасибо, сама возьму. |
| There was silence while Alexandra fed a quarter into the coffee machine. | Пока Александра наливала кофе из автомата, ни один человек не раскрыл рта. |
| When she left, the conversation started again. | Как только она вышла, беседа возобновилась. |
| "Did you hear about the Pure Soap foul-up? | - Знаете, в какую лужу села "Ньюз Соуп"? |
| The angelic-looking model they used turned out to be a porno star ..." | Их модель с ангельским личиком оказалась порнозвездой... |
| At noon Alexandra said to Alice Koppel, | В полдень Александра подошла к Элис Коппел: |
| "If you're free for lunch, I thought we might-" | - Если вы свободны, можно бы пойти пообедать вместе. |
| "Sorry. I have a date." | - Простите, у меня свидание. |
| Alexandra looked at Vince Barnes. | Александра взглянула на Вэнса Барнса. |
| "Me, too," he said. | - У меня тоже. |
| She looked at Marty Bergheimer. "I'm all booked up." | - А я страшно занят, - добавил Марти. |
| Alexandra was too upset to eat lunch. | Александра так расстроилась, что не смогла есть. |
| They were making her feel as though she were a pariah, and she found herself getting angry. | С ней обращались, как с отверженной, и неудивительно, что в конце концов она разозлилась. |
| She did not intend to give up. | Но сдаваться не собиралась. |
| She was going to find a way to reach them, to let them know that deep down under the Blackwell name she was one of them. | Нужно найти способ покончить с этим, дать понять, что, несмотря на богатство и имя Блэкуэлл, она такая же, как они. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.