Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Alexandra asked, "Would you like me to come with you?" | - Хочешь, я поеду с тобой? - спросила сестра. |
| The goddamned, two-faced bitch! | Проклятая двуличная сука! |
| First she forced her out of the house, and now she was pretending she wanted to go with her. | Сначала выставила Ив из дома, теперь притворяется, что желает уйти вместе с ней. |
| Well, they're not going to dispose of little Eve so easily. | Ну нет, так просто от крошки Ив не избавиться! |
| I'll show them all. | Она им еще покажет! |
| She would have her own apartment-she would find some fabulous decorator to do it-and she would have complete freedom to come and go as she pleased. | Найдет квартирку, наймет самого дорогого декоратора, чтобы ее обставил, и получит полную свободу делать все, что пожелает. |
| She could invite men up to her place and have them spend the night. | Сможет приглашать к себе мужчин, проводить с ними ночи. |
| She would be truly free for the first time in her life. | Впервые в жизни не будет чувствовать постоянный неустанный надзор! |
| It was an exhilarating thought. Now she said, "You're sweet, Alex, but I'd like to be on my own for a while." | Великолепно! Именно этого ей и не хватало. |
| Alexandra looked at her sister and felt a deep sense of loss. | Но Александра грустно глядела на Ив, только сейчас осознав, как тяжела разлука с сестрой. |
| It would be the first time they had ever been parted. | Никогда еще они не расставались, а теперь... Неужели придется всегда быть одной? |
| "We'll see each other often, won't we?" | - Но мы будем часто видеться, Ив? |
| "Of course we will," Eve promised. "More than you imagine." | - Конечно, - пообещала та. - Гораздо чаще, чем ты думаешь! Глава 26 |
| When Eve returned to New York, she checked into a mid-town hotel, as she had been instructed. | Возвратившись в Нью-Йорк, Ив, как велела бабушка, остановилась в маленьком отеле. |
| An hour later, Brad Rogers telephoned. | Через час позвонил Брэд Роджерс: |
| "Your grandmother called from Paris, Eve. | - Я говорил с Кейт. |
| Apparently there's some problem between you two." | Очевидно, между вами возникли какие-то проблемы. |
| "Not really," Eve laughed. "It's just a little family-" She was about to launch into an elaborate defense when she suddenly realized the danger that lay in that direction. | - Вовсе нет, - засмеялась Ив. - Небольшая семейная... Она была уже готова пуститься в пространные объяснения, но тут же поняла, что лгать опасно. |
| From now on, she would have to be very careful. | Теперь необходимо быть осторожной. |
| She had never had to think about money. | Раньше Ив никогда не думала о деньгах. |
| It had always been there. Now it loomed large in her thoughts. | Они просто были, столько, сколько требовалось. |
| She had no idea how large her allowance was going to be and for the first time in her life Eve felt fear. | Теперь неотвязная мысль сверлила мозг: какую сумму ей велено выдавать? Впервые в жизни Ив испугалась. |
| "She told you she's having a new will drawn up?" Brad asked. | - Она сказала, что составила новое завещание? -спросил Брэд. |
| "Yes, she mentioned something about it." | - Да, что-то упоминала об этом. |
| She was determined to play it cool. | Ив была полна решимости не выказать страха и сомнений. |
| "I think we had better discuss this in person. | - Думаю, нам лучше поговорить с глазу на глаз. |
| How's Monday at three?" | Как насчет понедельника? |
| "That will be fine, Brad." | В три часа? - Хорошо, Брэд. |
| "My office. All right?" | - Приезжайте ко мне в офис. |
| 1I'll be there." | - Обязательно. |
| At five minutes before three, Eve entered the Kruger-Brent, Ltd., Building. | Ровно без пяти три Ив вошла в здание "Крюгер-Брент лимитед". |
| She was greeted deferentially by the security guard, the elevator starter and even the elevator operator. | Охранник-лифтер и служащие почтительно приветствовали Ив. |
| Everyone knows me, Eve thought. I'm a Blackwell. The elevator took her to the executive floor, and a few moments later Eve was seated in Brad Rogers's office. | По всей видимости, никто не знал о том, что произошло. Через несколько минут Ив уже сидела в кабинете Роджерса. |
| Brad had been surprised when Kate telephoned him to say she was going to disinherit Eve, for he knew how much Kate cared about this particular granddaughter and what plans she had for her. | Брэд был поражен, когда Кейт позвонила и сообщила, что лишает Ив наследства. Он хорошо знал, как любит Кейт внучку, какое будущее готовит для нее. |
| Brad could not imagine what had happened. | Брэд не мог понять, что произошло. |
| Well, it was none of his business. | Ну что ж, это его не касается. |
| If Kate wanted to discuss it with him, she would. | Если Кейт захочет, сама расскажет. |
| His job was to carry out her orders. | Его дело - выполнять приказы хозяйки. |
| He felt a momentary flash of pity for the lovely young woman before him. | Взглянув на красивую молодую женщину, Брэд на мгновение почувствовал жалость. |
| Kate had not been much older when he had first met her. Neither had he. | Кейт была ненамного старше, когда они познакомились, да и он тоже. |
| And now he was a gray-haired old fool, still hoping that one day Kate Blackwell would realize there was someone who loved her very deeply. | А теперь прошли годы, и он, седой, старый дурень, все еще надеется, что Кейт Блэкуэлл поймет: есть на земле человек, любящий ее искренне и глубоко. |
| He said to Eve, | Брэд покачал головой, отгоняя воспоминания. |
| "I have some papers for you to sign. If you'll just read them over and-" | - Вы должны подписать кое-какие документы, -сказал он Ив. - Прочтите, пожалуйста. |
| "That won't be necessary." | - Ни к чему. |
| "Eve, it's important that you understand." He began to explain. "Under your grandmother's will, you're the beneficiary of an irrevocable trust fund currently in excess of five million dollars. | - Ив, важно, чтобы вы поняли: согласно завещанию вашей бабушки, вы вступите во владение траст-фондом в пять миллионов долларов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.