Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In her fantasies, she had envisioned a beautiful penthouse overlooking Central Park, the rooms done in white with modern furniture, and a terrace where she could entertain guests. | В мечтах она уже представляла уютный пентхаус, окна которого выходят на Центральный парк: комнаты обтянуты белой тканью, современная мебель и терраса, где можно принимать гостей. |
| Reality came as a stunning blow. | Но реальность вновь нанесла сокрушительный удар. |
| It seemed there were no Park Avenue penthouses available for someone with an income of $250 a week. | Оказалось, на доход в двести пятьдесят долларов снять пентхаус на Парк-авеню невозможно. |
| What was available was a one-room studio apartment in Little Italy with a couch that became a bed, a nook that the real-estate agent euphemistically referred to as the "library," a small kitchenette and a tiny bathroom with stained tile. | Денег хватило только на однокомнатную квартирку-студию в Литл-Итали, с диваном-кроватью, закутком с полками, гордо именуемым агентом "библиотека", маленькой кухонькой и крохотной ванной с потрескавшимся кафелем. |
| "Is-is this the best you have?" Eve asked. | - Это... лучшее, что у вас есть? - ужаснулась Ив. |
| "No," the agent informed her. "I've got a twenty-room town-house on Sutton Place for a half a million dollars, plus maintenance." | - Нет, - сообщил агент. - Имеется еще городской двадцатикомнатный особняк на Саттон-плейс. Всего полмиллиона долларов, включая текущий ремонт. |
| You bastard! Eve thought. | "Ублюдок", - стиснув зубы, подумала Ив. |
| Real despair did not hit Eve until the following afternoon when she moved in. | Но что такое настоящее отчаяние, она узнала только когда перебралась в новое жилище. |
| It was a prison. | Это была настоящая тюрьма. |
| Her dressing room at home had been as large as this entire apartment. | Гардеробная Ив в нью-йоркском доме была больше всей квартиры! |
| She thought of Alexandra enjoying herself in the huge house on Fifth Avenue. | Она подумала об Александре, в распоряжении которой теперь целый особняк на Пятой авеню. |
| My God, why couldn't Alexandra have burned to death? | Боже, почему Александра не сгорела тогда! |
| It had been so close! | Все было бы по-другому! |
| If she had died and Eve had been the only heiress, things would have been different. | Погибни она, и Ив осталась бы единственной наследницей! |
| Her grandmother would not have dared disinherit her. | Тогда бабка не осмелилась бы лишить Ив наследства! |
| But if Kate Blackwell thought that Eve intended to give up her heritage that easily, she did not know her granddaughter. | Но если Кейт Блэкуэлл думает, что Ив намеревается так легко расстаться с богатством и деньгами, сильно ошибается! Плохо знает свою внучку! |
| Eve had no intention of trying to live on $250 a week. | Ив не собирается жить на эти жалкие гроши. |
| There was five million dollars that belonged to her, sitting in a bank, and that vicious old woman was keeping it from her. | В банке на ее имя лежит пять миллионов, а злобная старуха боится расстаться с каждым центом. |
| There has to be a way to get my hands on that money. | Должен найтись способ заполучить эти деньги. |
| I will find it. | И она отыщет этот способ. |
| The solution came the following day. | Решение нашлось на следующий день. |
| "And what can I do for you, Miss Blackwell?" Alvin Seagram asked deferentially. | - Чем могу служить, мисс Блэкуэлл? -почтительно спросил Олвин Сигрэм. |
| He was vice-president of the National Union Bank, and he was, in fact, prepared to do almost any- thing. | И действительно, он был готов сделать для нее почти все. |
| What kind Fates had brought this young woman to him? | Какая счастливая случайность привела сюда эту молодую женщину? |
| If he could secure the Kruger-Brent account, or any part of it, his career would rise like a rocket. | Если "Крюгер-Брент лимитед" откроет счет в этом банке, его карьера обеспечена. |
| 'There's some money in trust for me," Eve explained. "Five million dollars. | - Существует траст-фонд на мое имя, - объяснила Ив. - Всего пять миллионов долларов. |
| Because of the rules of the trust, it won't come to me until I'm thirty-five years old." She smiled ingenuously. 'That seems so long from now." | Но по условиям учредителя фонда я должна получить эти деньги только в тридцать пять лет. -Она очаровательно улыбнулась. - Это такой долгий срок, не правда ли? |
| "At your age, I'm sure it does," the banker smiled. "You're- nineteen?" | - Еще бы, в таком юном возрасте, - кивнул банкир.- Вам девятнадцать? |
| ' Twenty-one." | - Двадцать один. |
| "And beautiful, if you'll permit me to say so, Miss Blackwell.' | - И, с позволения сказать, редко встретишь такую красивую девушку. |
| Eve smiled demurely. | Ив скромно опустила глаза: |
| "Thank you, Mr. Seagram." | - Спасибо, мистер Сигрэм. |
| It was going to be simpler than she thought. The man's an idiot. | Уговорить этого идиота оказалось даже проще, чем она думала! |
| He could feel the rapport between them. | Сигрэм почувствовал, что между ним и девушкой явно возникла взаимная приязнь. |
| She likes me. | Должно быть, он и в самом деле ей нравится! |
| "How exactly may we help you?" | - Чем же все-таки могу служить вам? - повторил Сигрэм. |
| "Well, I was wondering if it would be possible to borrow an advance on my trust fund. | - Я только хотела узнать, можно ли получить часть денег вперед? Скажем, занять под залог? Тогда фонд будет служить чем-то вроде обеспечения. |
| You see, I need the money now more than I'll need it later. | Видите ли, сейчас деньги мне нужны больше, чем потом. |
| I'm engaged to be married. | Я обручена. |
| My fiance is a construction engineer working in Israel, and he won't be back in this country for another three years." | Мой жених - инженер-строитель, работает в Израиле и вернется в Америку только через три года. |
| Alvin Seagram was all sympathy. | Олвин Сигрэм не знал, как выразить свое сочувствие: |
| "I understand perfectly." | - Поверьте, я вас прекрасно понимаю! |
| His heart was pounding wildly. | Сердце его бешено забилось. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.