Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Your grandmother is the executor. | Управляет фондом Кейт. |
| At her discretion, the money can be paid to you at any time from the age of twenty-one to thirty-five." | Деньги могут быть вам выплачены по ее усмотрению, в возрасте от двадцати одного до тридцати пяти лет. |
| He cleared his throat. | Он откашлялся. |
| "She has elected to give it to you when you reach age thirty-five." | - Кейт посчитала необходимым, чтобы фонд перешел в ваше распоряжение в тридцать пять лет. |
| It was a slap in the face. | Это было хуже пощечины. |
| "Beginning today, you will receive a weekly allowance of two hundred fifty dollars." | - Начиная с сегодняшнего числа вы еженедельно будете получать двести пятьдесят долларов. |
| It was impossible! | Невозможно! Немыслимо! |
| One decent dress cost more than that. | Любое приличное платье больше стоит! |
| There was no way she could live on $250 a week. | На двести пятьдесят долларов ей не прожить. |
| This was being done to humiliate her. | И все только для того, чтобы унизить ее! |
| This bastard was probably in on it with her grandmother. | Этот подонок скорее всего уже знает, что случилось. |
| He was sitting behind his big desk, enjoying himself, laughing. | Сидит, ухмыляется, доволен, что видит, как ей плохо! |
| She wanted to pick up the large bronze paperweight in front of him and smash his head in. | Больше всего на свете Ив хотелось схватить со стола тяжелое бронзовое пресс-папье и разбить ему голову. |
| She could almost feel the crunch of bone under her hand. | Она уже почти слышала треск ломающихся костей. |
| Brad droned on. | Брэд продолжал монотонно перечислять все условия: |
| "You are not to have any charge accounts, private or otherwise, and you are not to use the Blackwell name at any stores. | - Вам не позволяется открывать кредитные счета на имя Блэкуэлл в магазинах. |
| Anything you purchase must be paid for in cash." | За все покупки вы должны платить наличными. |
| The nightmare was getting worse and worse. | Кошмар продолжался, и проснуться не было возможности. |
| "Next. | - Далее. |
| If there is any gossip connected with your name in any newspaper or magazine-local or foreign-your weekly income will be stopped. | В случае возникновения каких-либо сплетен, связанных с вашим именем, порочащих заметок в журналах или газетах, местных или зарубежных, выплату денег немедленно приостановят. |
| Is that clear?" | Вам понятно? |
| "Yes." Her voice was a whisper. | - Да, - еле слышно прошептала Ив. |
| "You and your sister Alexandra were issued insurance policies on your grandmother's life for five million dollars apiece. | - Жизнь вашей бабушки застрахована на пять миллионов долларов. Вы и ваша сестра должны были получить эту сумму. |
| The policy you hold was canceled as of this morning. | Но сегодня утром ваш страховой полис аннулирован. |
| At the end of one year," Brad went on, "if your grandmother is satisfied with your behavior, your weekly allowance will be doubled." He hesitated. "There is one final stipulation." | Через год, если Кейт останется довольна вашим поведением, недельное пособие будет удвоено. -Брэд немного поколебался, но все же добавил: - И еще одно, последнее условие. |
| She wants to hang me in public by my thumbs. | "Старуха желает распять меня публично!" |
| "Yes?" | - Я слушаю. |
| Brad Rogers looked uncomfortable. | Брэд Роджерс смущенно опустил глаза: |
| "Your grandmother does not wish ever to see you again, Eve." | - Ваша бабушка не желает больше видеть вас, Ив. Никогда. |
| Well, I want to see you one more time, old woman. | "Ну что ж, а я хочу еще раз встретиться с тобой, старая стерва! |
| I want to see you dying in agony. | Стоять и смотреть, как ты подыхаешь, корчась в муках!" |
| Brad's voice trickled through to the cauldron of Eve's mind. | Голос Брэда проник сквозь пелену, застлавшую мозг Ив: |
| "If you have any problems, you are to telephone me. | - Если возникнут проблемы, позвоните мне. |
| She does not want you to come to this building again, or to visit any of the family estates." | Она требует, чтобы вы больше не приходили в это здание и не навещали ни одно из фамильных поместий. |
| He had tried to argue with Kate about that. | Он пытался возразить Кейт, уговорить не поступать так жестоко с Ив. |
| "My God, Kate, she's your granddaughter, your flesh and blood. | - Господи, Кейт, она твоя внучка, твоя плоть и кровь. |
| You're treating her like a leper." | Ты обходишься с ней, как с прокаженной. |
| "She is a leper." | - Она и есть прокаженная. |
| And the discussion had ended. | И спор на этом закончился. |
| Now Brad said awkwardly, | Теперь Брэд неловко бормотал: |
| "Well, I think that covers everything. | - Ну вот, я думаю, мы все обсудили. |
| Are there any questions, Eve?" | У вас есть какие-нибудь вопросы, Ив? |
| "No." She was in shock. | - Нет, - так и не придя в себя от потрясения, прошептала Ив. |
| "Then if you'll just sign these papers ..." | - Тогда подпишите, пожалуйста, эти бумаги. |
| Ten minutes later, Eve was on the street again. | Через десять минут Ив вновь оказалась на улице. |
| There was a check for $250 in her purse. | В сумочке лежал чек на двести пятьдесят долларов. |
| The following morning Eve called on a real-estate agent and began looking for an apartment. | На следующее утро Ив позвонила агенту по продаже недвижимости и начала искать квартиру. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.