Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Of course, he could grant her request. | Конечно, можно пойти ей навстречу. |
| Money was advanced against trust funds all the time. | Выдача денег под траст-фонды - вполне обычная практика. |
| And when he had satisfied her, she would sent him other members of the Blackwell family, and he would satisfy them. Oh, how he would satisfy them! | К тому же, если он поможет этой девице, она порекомендует банк и другим членам семейства Блэкуэллов, и он, Сигрэм, позаботится, чтобы им угодить! |
| After that, there would be no stopping him. | А потом его уже не остановить! |
| He would be made a member of the executive board of National Union. Perhaps one day its chairman. | Назначат членом правления банка, а может, когда-нибудь, и председателем. |
| And he owed all this to the delicious little blonde seated across the desk. | И все это благодаря очаровательной блондинке, которая сидит в кресле напротив. |
| "No problem at all," Alvin Seagram assured Eve. "It's a very simple transaction. | - Никаких проблем! - заверил Олвин Сигрэм. -Простая банковская операция. |
| You understand that we could not loan you the entire amount, but we could certainly let you have, say, a million immediately. | Всю сумму мы, конечно, выдать не в состоянии, но вы можете получить сразу миллион. |
| Would that be satisfactory?" | Вас это устроит? |
| "Perfectly," Eve said, trying not to show her exhilaration. | - Вполне, - кивнула Ив, пытаясь скрыть радость. |
| "Fine. | Сигрэм взял ручку. - Прекрасно. |
| If you'll just give me the details of the trust ..." He picked up a pen. | Прошу вас подробно объяснить, где именно лежат ваши деньги? |
| "You can get in touch with Brad Rogers at Kruger-Brent. | - Свяжитесь, пожалуйста, с Брэдом Роджерсом в "Крюгер-Брент". |
| He'll give you all the information you need." | Он даст вам все необходимые сведения. |
| "I'll give him a call right away." | - Сейчас же позвоню. |
| Eve rose. | Ив поднялась: |
| "How long will it take?" | - Это займет много времени? |
| "No more than a day or two. | - День-два, не больше. |
| I'll rush it through personally." | Я сам за всем прослежу. |
| She held out a lovely, delicate hand. | Девушка протянула изящную тонкую руку: |
| "You're very kind." | - Спасибо, вы очень добры. |
| The moment Eve was out of the office, Alvin Seagram picked up the telephone. | Не успела Ив выйти из кабинета, как Олвин Сигрэм поднял трубку: |
| "Get me Mr. Brad Rogers at Kruger-Brent, Limited." | - Соедините меня с Брэдом Роджерсом из "Крюгер-Брент лимитед". |
| The very name sent a delicious shiver up his spine. | Одно упоминание названия компании вызвало дрожь восторга у вице-президента. |
| Two days later Eve returned to the bank and was ushered into Alvin Seagram's office. | Через два дня Ив возвратилась в банк. Ее сразу проводили в кабинет Олвина Сигрэма. |
| His first words were, | Тот больше не улыбался: |
| "I'm afraid I can't help you, Miss Blackwell." | - Боюсь, что ничем не смогу помочь вам, мисс Блэкуэлл. |
| Eve could not believe what she was hearing. | Ив не могла поверить тому, что слышит: |
| "I don't understand. | - Не понимаю... |
| You said it was simple. | Вы сказали, это совсем несложно. |
| You said-" | Вы говорили... |
| "I'm sorry. | - Извините. |
| I was not in possession of all the facts." | Я не был осведомлен обо всех деталях. |
| How vividly he recalled the conversation with Brad Rogers. | Он живо припомнил беседу с Брэдом Роджерсом: |
| "Yes, there is a five-million-dollar trust fund in Eve Blackwell's name. | - Действительно, есть такой фонд на имя Ив Блэкуэлл. Пять миллионов долларов. |
| Your bank is perfectly free to advance any amount of money you wish against it. However, I think it only fair to caution you that Kate Blackwell would consider it an unfriendly act." | Ваш банк, конечно, может ссудить ей любую сумму, однако считаю своим долгом предупредить, что Кейт Блэкуэлл посчитает подобные действия враждебными и направленными лично против нее. |
| There was no need for Brad Rogers to spell out what the consequences could be. | Брэд Роджерс не потрудился объяснить, каковы могут быть последствия. |
| Kruger-Brent had powerful friends everywhere. | У "Крюгер-Брент" влиятельные друзья повсюду. |
| And if those friends started pulling money out of National Union, Alvin Seagram did not have to guess what it would do to his career. | И если эти самые друзья начнут закрывать счета в "Нэшнл Юнион Бэнк", с карьерой Олвина Сигрэма будет покончено навсегда. |
| "I'm sorry," he repeated to Eve. "There's nothing I can do." | - Очень сожалею, - повторил он, - но ничего не могу сделать. |
| Eve looked at him, frustrated. | Ив едва сдерживалась. |
| But she would not let this man know what a blow he had dealt her. | Нельзя, чтобы этот человек понял, какой удар только что нанес ей. |
| ' Thank you for your trouble. | - Извините, что доставила вам столько хлопот. |
| There are other banks in New York. | В Нью-Йорке есть и другие банки. |
| Good day." | Прощайте! |
| "Miss Blackwell," Alvin Seagram told her, "there isn't a bank in the world that will loan you one penny against that trust." | - Мисс Блэкуэлл, - покачал головой Олвин Сигрэм, - поверьте, во всем мире не найдется банка, который ссудит вам хотя бы пенни под этот траст. * * * |
| Alexandra was puzzled. | Александра никак не могла понять, что случилось. |
| In the past, her grandmother had made it obvious in a hundred ways that she favored Eve. Now, overnight everything had changed. | Раньше бабушка не скрывала, что Ив - ее любимица, и всячески давала это понять, и неожиданно, только за одну ночь, все переменилось. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.